Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. III.

Book III

Chapters1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253

SavileLatinEnglish

THOMAS BRADWARDINE, BOOK III.

637B THOMAE BRADVVARDINI LIBER III.

Here ends this work, On the Cause of God against Pelagius, and on the Power of Causes, and on the power of God, the cause of causes;1 written out in London, in the one thousand three hundred and forty-fourth year of our Lord Jesus Christ.2

876C Explicit istud opus, De causa Dei contra Pelagium, et de virtute causarum, et virtute Dei causae causarum; perscriptum London, anno millesimo trecentesimo quadragesimo quarto Dom. Iesu Christi.

THE CHAPTERS OF THE THIRD BOOK.

CAPITVLA TERTII LIBRI.

prelims

CH. I. That God can in a certain way necessitate every created will to its free act, and to free cessation and abstention from act. It has a Corollary: that a certain kind of necessity and freedom and merit, and chance and fortune, do not conflict with one another; and also on the general concord of fate, foreknowledge, predestination and grace with Free Choice and merit.

CH. II. That God in a certain way necessitates any created will to any free act of its own, and to any free cessation and abstention from act, and this by a necessity that naturally precedes. It has a Corollary: that a certain antecedent necessity and freedom and merit do not conflict; that no inferior cause, but only a superior one, namely the will of God, is an antecedent necessity with respect to its effect; and that all things that are, come to be and come about, do so from some necessity that naturally precedes them. 3

CH. III. On the contingent to either alternative, according to diverse opinions, and that it exists. 4

CH. IV. What the contingent to either alternative is. It has a Corollary: what freedom of contradiction is, and what a free act by freedom of contradiction is. 5

CH. V. As if by corollary, he infers thirteen parts from the foregoing. The first is that propositions about the contingent are equally convertible through opposite qualities. II. That some good consequence is not necessary simply, nor as of now, but equally contingent. III. That some undetermined cause, that is, one not predetermined to acting, acts. IV. That every free act by freedom of contradiction, and only such an act, is equally contingent. V. That everything equally contingent, and only such, is an act free by freedom of contradiction. VI. That contingency to either alternative and necessity do not conflict. VII. That contingency is properly spoken of with respect to the present. VIII. That freedom is properly spoken of with respect to the present. IX. That no act of a creature is simply equally contingent, but only in an undetermined kind, for instance with respect to inferior causes. X. That no act of a creature is free simply by freedom of contradiction, but only in a certain respect, namely with respect to all secondary causes. XI. That only the act of the divine will directed outward is simply equally contingent. XII. That only the act of the divine will directed outward is free simply by freedom of contradiction. XIII. That the first and highest freedom of contradiction, and likewise contingency to either alternative, is in the divine will; and that these are the causes of similar freedom and contingency in all other things.

CH. VI. He objects and replies.

CH. VII. He raises the question whether anything is in the power of the created will; and he sets down one response and corrects it.

CH. VIII. He recites six other little responses and amends them.

CH. IX. He answers.

CH. X. He makes distinctions concerning necessity and freedom. It has a Corollary: that necessity and freedom and merit do not conflict with one another, or [in another sense] do conflict.

CH. XI. He objects and replies. It has a corollary: what freedom is in irrational creatures, and how it differs from and agrees with the freedom of rational ones.

CH. XII. He begins to dispute that most famous question, whether all things that will come about will come about of necessity, and he recites the opinion of the Mathematicians, or Stoics, which says that all things that will come about will come about of necessity simply absolute.

CH. XIII. He treats the opinion of Cicero, which says that God does not know future things.

CH. XIV. He treats the opinion which says that many things are future in their own nature but not with God.

CH. XV. He recites the fourth opinion, of the Sophists, who say that nothing is future.

CH. XVI. He refutes the fifth opinion, of the Megarians, who deny all potency toward future things.

CH. XVII. He corrects the sixth opinion, of certain people who think that something is future to either alternative, or not future, in the composite sense and not in the divided.

CH. XVIII. He rectifies the seventh opinion, which says that something can begin to be future.

CH. XIX. He chastises the eighth and ninth opinions, which believe that nothing of the lower world is contained under divine providence, and that nothing voluntary or free is disposed by God's providence.

CH. XX. He corrects the tenth opinion, that God has no volition with respect to any effect of the lower world, and the eleventh, that he does not will any voluntary or free effect.

CH. XXI. He refutes the twelfth opinion, which thinks that nothing lower is made by God, and the thirteenth, which supposes that nothing voluntary or free is made immediately and properly by him.

CH. XXII. He chastises the fourteenth opinion, that God does not will anything freely future absolutely, but only conditionally; and the fifteenth, that no evils, but only goods, are absolutely provided, willed or done by God.

CH. XXIII. He argues against the sixteenth opinion, which holds that God does not will a free act of the creature by an antecedent will, but only by a consequent one, and that God co-effects with the creature every free act of the creature, but posteriorly in natural order; and against the seventeenth, which judges that although God in fact always acts, and pre-acts, any act of a creature whatever, it is nevertheless absolutely possible for some creature to act through itself alone.

CH. XXIV. He treats the eighteenth opinion, which says that God's willing and pre-willing is in man's power; and the nineteenth, that it is in man's power to do something from which it follows that God does not will, and never willed, nor [that there] will be, what he nevertheless now wills and has always willed to be 6; and the twentieth, that at the very moment at which the divine will precedes a free act of the human will, at that very moment the human will can [turn] to the opposite of such an act; and the twenty-first, that when God wills to produce a man, a, [and] an act, e, future at b of measure, the man can first so dispose himself that God then does not will this, and therefore that he then does not have that act 7; and the twenty-second, that the divine will is not always necessary in acting, but is in some way defectible and frustrable; and the twenty-third, that the divine will is not the efficient cause of some things, but only consents to the divine intellect dictating, and some other executive and posterior power, in God or in secondary causes, effects the things effected; and the twenty-fourth, that although the divine will co-acts and pre-acts every act of the created will, it does so by influencing so feebly that it by no means necessitates it to act.

CH. XXV. He touches on the twenty-fifth opinion, which feigns that God does not provide, predestine, will, or make the degrees of free acts, of meritorious acts, or even of rewards; and the twenty-sixth, that no act is anything 8; and the twenty-seventh, that no not-acting, ceasing, or resting is from God; and the twenty-eighth, that future things foreknown are the cause of God's foreknowledge; and the twenty-ninth, that future things foreknown are the cause sine qua non of the divine foreknowledge; and the thirtieth, that God knows and foreknows things according to their mode; and the thirty-first, of the Academics, that no one can probe or know this so recondite a miracle of nature, so hidden a secret of God; and the thirty-second, that in all future, present and past things, with respect to divine knowledge and will, there is always contingency to either alternative, and freedom, and no necessity at all.

CH. XXVI. He treats the thirty-third opinion, more famous than the others. It affirms that something always was future and still is future, yet it is in no way necessary that it ever was, or now is, future; and that something never was future, nor now is future, and it is possible, with a possibility opposed to all necessity, that it always was and now is future. About God's foreknowledge it speaks in an entirely corresponding way. Yet of everything past or present it says that it is necessary that it was, and that it is necessary that God always foreknew that it was going to be, or knows it to be now present, and that it is also necessary that God knows it to be past and to have been. He rebukes it for the insufficiency of its response, because it does not adequately clear away the difficulty.

CH. XXVII. He answers according to the opinion of the Philosophers and Theologians: that all future things will come about by a certain necessity with respect to superior causes, a necessity not contrary to freedom but consonant with it.

CH. XXVIII. He recites an erroneous gloss on the authorities.

CH. XXIX. He objects and replies.

CH. XXX. He argues against it concerning the falsity of its hypothesis, by a way taken from the necessity and freedom of the divine will, which always remains necessarily uniform and equal.

CH. XXXI. He recalls the same by way of the necessity and contingency of the divine intellect and knowledge.

CH. XXXII. He leads back the same by way of the immutability of the divine will.

CH. XXXIII. He presses the same by way of revelation in the Word, and sets down six responses of those who concede revelations in the Word, and argues gravely against them.

CH. XXXIV. He argues especially against the first.

CH. XXXV. Against the second.

CH. XXXVI. Against the third.

CH. XXXVII. Against the fourth.

CH. XXXVIII. Against the fifth.

CH. XXXIX. Against the sixth. 9

CH. XL. He rebukes those who deny revelation in the Word.

CH. XLI. He recites various modes, according to the various ways of seeing in the Word; he objects and resolves.

CH. XLII. He leads back still further the thirty-third opinion and its hypothesis by way of revelation in its own kind; and first concerning the Lord Jesus Christ, and he recites one response, which says that Christ could be deceived, and refutes it.

CH. XLIII. He treats another response. 10

CH. XLIV. He recites a third response.

CH. XLV. He sifts a fourth response.

CH. XLVI. Against the same opinion and hypothesis by way of revelation in ‖1 its own kind 11, concerning mere creatures, namely Angels.

CH. XLVII. Against the same opinion and hypothesis by the same way, concerning mere men.

CH. XLVIII. He recites four Responses and corrects them.

CH. XLIX. He recites a twofold opinion, which says that in future things that have been revealed there is an ordained or absolute necessity, but in others none.

CH. L. He answers according to the opinion of the Philosophers and Theologians: that God wills and knows of necessity whatever he wills and knows, by a consequent necessity of immutability, immobility, stability, and an ordained necessity, not a preceding one; and simply absolute, not natural, violent, or unwilling; not contrary but consonant to the highest and greatest freedom. It has a Corollary: that every present act of divine volition and cognition has necessarily, by the aforesaid consequent necessity, always been, and likewise will always be; wherefore also that all things that presently are, are made, or come about, are, are made, and come about in the present by a like necessity; and that all things that will come about will come about in the future by a like necessity; indeed also that all things that are now made are now made by some preceding necessity; and that all things that come about from some preceding necessity will come about in the future.

CH. LI. On eternity. It has a Corollary: that there is one single and identical instant, utterly unchanging, in the whole of eternity; that the whole of eternity is neither more manifold nor greater than its instant, nor is the instant of eternity simpler or smaller than eternity itself; wherefore also that eternity and its instant are really the same. Further, that none of this standing in the way, eternity is said to be whole, great, long, even infinite, and to have been, to be, and to be going to be; and, moreover, that something was, is, and will be in it. Wherefore also that of God and his intrinsic act "was, is, and will be" is said by transference, whereas of his extrinsic actions "did, does, and will do" is said properly and temporally.

CH. LII. By way of eternity he shows the position previously touched on in the fiftieth [chapter]. 12 It has a Corollary of thirty parts to be noted; he objects and resolves.

CH. LIII. Against hasty accusers, easy judges and precipitate condemners. He sets down thirty-six chapters which seem erroneous to him 13, humbly imploring the authority of the Church to determine the truth.

CAP. I. QVod Deus potest necessitare quodammodo omnem voluntatem creatam ad liberum actum suum et ad liberam cessationem et vacationem ab actu: Et habet Corollarium, quod aliqualis necessitas et libertas ac meritum, casus que et fortuna inuicem non repugnant, de fati quo que praescientiae praedestinationis et gratiae, cum Libero Arbitrio ac merito concordia generali. CAP. II. Quod Deus quodammodo necessitat quamlibet voluntatem creatam ad quemlibet liberum actum suum, et ad quamlibet liberam cessationem ac vacationem ab actu, et hoc necessitate naturaliter praecedente: Et habet Corollarium, quod aliqualis necessitas antecedens et libertas ac mertum non repugnant; et quod nulla causa inferior, sed tantum superior, scilicet Dei voluntas est necessitas antecedens respectu sui effectus: et quod omnia quae sunt, fiant, et eueniunt de aliqua necessitate ipsam naturalituraliter praecedente. CAP. III. De contingente ad vtrumlibet secundum opiniones diuersas, et quod ipsum est. CAP. IIII. Quid sit contingens ad vtrumlibet: Et habet Corollarium, quid sit libertas cōtradictionis, et quis sit actus liber libertate contradictionis. CAP. V. Quasi Corollarie ex praemissis 13. partes infert. Prima est, quod propositiones de contingenti aequaliter conuertuntur per oppositas qualitates. II. Quod aliqua consequentia bona non est necessaria simpliciter, ne que vt nunc, sed contingens aequaliter. III. Quod aliqua causa indeterminata, scilicet non praedeterminata ad agendum agit. IIII. Quod omnis et solus actus liber libertate contradictionis est contingens aequaliter. V. Quod omne et solum contingens aequaliter est actus liber libertate contradictionis. VI Quod contingentia ad vtrumlibet et necessitas non repugnant. VII. Quod contingentia dicitur proprie respectu praesentis. VIII. Quod libertas dicitur proprie respectu praesentis. IX. Quod nullus actus creaturae est simpliciter contingens aqualiter, sed tantum indeterminato genere, puta respectu causarum inferiorum. X. Quod nullus actus creaturae est liber simpliciter libertate contradictionis, sed secundum quid tantum, scilicet respectu causarum omnium secundarum. XI. Quod solus actus voluntatis diuinae ad extra, est simpliciter contingens aequaliter. XII. Quod solus actus Voluntatis diuinae ad extra est liber simpliciter libertate contradictionis. XIII. Quod prima et summa libertas contradictionis, similis quoque contingentia ad vtrumlibet est in volūtate diuina; et qd. hae sunt causae similis libertatis et contingentia in alijs vniuersis. CAP. VI. Obijcit et respondet. CAP. VII. Monet quaestionem, nunquid aliquid sit in potestate voluntatis creatae; et ponit vnam responsionem et corrigit. CAP. VIII. Recitat alias 6. responsiunculas et emendat. CAP. IX. Respondet. CAP. X. Distinguit de necessitate et libertate: Et habet Corollariu quod necessitas et libertas ac meritum non repugnant ad inuicē, vel repugnant. CAP. XI. Obijcit et respondet: Et habet corollarium, qualis sit libertas in irrationabilibus creaturis, et quomodo differt et conuenit cum rationalium libertatte. CAP. XII. Incipit disputare illam famosissimam quaestionem, nunquid omnia quae euenient, de necessitate ouenient, et recitat opintonem Mathematicorum, seu Stoicorum dicentem, quod omnia quae euenient, euenient de necessitate simpliciter absoluta. CAP. XIII. Tractat opinionem Ciceronis, dicentem Deum nescire futura. CAP. XIIII. Tractat opinionem dicentem, quod multa sunt futura in natura sua, sed non apud Deum. CAP. XV. Recitat quartam opinionem Sophistarum dicentium nihil esse futurum. CAP. XVI. Refellit quintam opinionem Megaricorum, negantium omnem potentiam ad futura. CAP. XVII. Corrigit sextam opinionem quorundam, putantium quod aliquid est futurum ad vtrumlibet vel non futurum in sensu composito, non diuiso. CAP. XVIII. Rectificat septimam opinionem dicentem, quod aliquid potest incipere esse futurum. CAP. XIX. Castigat octauam et nonam opiniones, credentes nulla inferioris mundi sub diuina prouidentia contineri, et quod nulla voluntaria seu libera per Dei prouidentiam disponantur. CAP. XX. Corrigit decimam opinionem quod Deus non habet volutionem, respectu alicuius effectus mundi inferioris, et vndecimam quod non vult aliquem effectum voluntarium, seu liberum. CAP. XXI. Refellit duodecimam opinionem, putantem quod nulla inferiora fiant a Deo, et decimam tertiam aestimantem, quod nulla voluntaria seu libera, immediate et proprie fiant ab eo. CAP. XXII. Castigat decimam quartam opinionem, quod Deus non vult aliquid libere futurum absolute; sed tantum conditionaliter, et decimam quintam, quod nulla mala, sed tantum bona sunt absolute prouisa, voluta, aut facta a Deo. CAP. XXIII. Arguit decimam sextam opinionē, ponentem quod Deus non vult actum liberum creaturae voluntate antecedente; sed tantum modo consequente, et quod Deus cum creatura coefficit omne actum liberum creaturae, sed posterius ordine naturali; et decimam septimam arbitrantem quod licet Deus semper de facto agat et praeagat actum quemlibet creaturae, est tamen absolute possibile aliquam creaturam agere per se solam. CAP. XXIIII. Tractat decimam octauam opinionem, dicentem quod Deum velle et praeuelle est in hominis potestate, et decimam nonam, quod est in hominis potestate facere aliquid, vnde sequitur Deum non velle, nec vnquam voluisse aut fore quod tamen nunc vult, et semper voluit ipsum fore, et vigesimam, quod quam primo voluntas diuina praeuenit actum liberum voluntatis humanae, tam primo potest humana in oppositum talis actus, et vigesimam primam, quod Deo volente hominem producere, ae. actum futurum in.b. mensurae, potest homo se prius ita disponere, quod Deus hoc tunc non velit, quare et quod tunc non habeat illum actum, et vigesimam secundam, quod voluntas diuina non est semper necessaria in agendo; sed defectibilis et frustrabilis aliqualiter, et vigesimam tertiam, quod voluntas diuina non est causa efficiens aliquorum, sed tantum consentiens intellectui diuino dictanti, et alia quaedam virtus executiua et posterior in Deo, velin causis secundis efficit res effectas, et vigesimam quartam, quod quanquam voluntas diuina coagat et praeagat omnem actum voluntatis creatae; hoc tamen facit tam debiliter influendo, quod nequaquanc ipsam necessitat ad agendum. CAP. XXV. Tangit 25am. opinionem, fingentem Deum nō prouidere praedestinare velle, nec facere gradus actuum liberorū meritorum, aut etiam praemiorum, et 26• m quod nullus actus est aliquid, et 27am. quod nullū non agere cessare, siue quiescere est a Deo, et 28am. quod res futurae praescitae, sunt praescientia Dei causa, et 29am. quod res futurae praescitae, funt causa sine qua non diuinae praesciētiae, et 30am. quod Deus scit et praescit res secundū modum illarum, et 31am. Academicorū, qd. nullus potest rimari aut scire istud tā obstrusum naturae miraculum, tā absconditū Dei arcanum, et 32am. qd. in omnibus rebus futuris, praesentibus atque praeteruis, respectu scientiae et voluntatis diuinae, est semper contingentia ad vtrumlibet, et libertas, et nulla omnino necessitas. CAP. XXVI. Tractat opinionē 33am. famosiorem caeteris, quae affirmat quod aliquid semper fuit futurum, et adhuc est futurū: non est tamen necessariū vllo modo illud vnquam fuisse, aut nunc esse futurum; et quod aliquid nunquam fuit futurum, nec nunc est futurum, et possibile possibilitate omni necessitate opposita est illud semper fuisse et nunc esse futurū, et de praescientia Dei correspondenter omnino de omni tamen praeterito, vel praesenti dicit, qd. necesse est illud fuisse, et qd. necesse est Deum semper praesciuisse illud fuisse futurum, vel scire illud esse nunc praesens, quod etiam necesse est Deum scire illud esse praeteritum, ac fuisse, et corripit cam super insufficientia responsionis, eo quod non sufficienter difficultatem euacuat. CAP. XXVII. Respondet secundum sententiam Philosophorum et Theologorum, quod omnia futura euenient de quadam necessitate respectu causarum superiorum, non contraria, sed consentanea libertati. CAP. XXVIII. Recitat vnam glossam auctoritatum erroneam. CAP. XXIX. Obijcit et respondet. CAP. XXX. Arguit eam super falsitate hypothesis, per viam sumptam a necessitate et libertate voluntatis diuinae, quae semper necessario vniformis permanet, et aequalis. CAP. XXXI. Reuocat eandem per viam necessitatis et contingentiae intellectus scientiaeque diuinae. CAP. XXXII. Reducit eandem per viam immutabilitatis voluntatis diuinae. CAP. XXXIII. Mouet eandem per viam reuelationis in verbo, et ponit 6. responssones concedentium reuelationum in verbo, et arguit grauiter contra illas. CAP. XXXIIII. Arguit specialiter contra primam. CAP. XXXV. Contra Secundam. CAP. XXXVI. Contra tertiam. CAP. XXXVII. Contra quartam. CAP. XXXVIII. Contra quintam. CAP. XXIX. Contra sextam. CAP. XL. Corripit negantes reuelationem in verbo. CAP. XLI. Recitat diuersos modos secundum diuersos videndi in verbo, obijcit que et soluit. CAP. XLII. Reducit adhuc opinionem trigesimam tertiam et eius hypothesim per viam reuelationis in proprio genere; et primo de Domino Iesu Christo, et recitat vnam responsionem dicentem, quod Christus potuit decipi, et refellit. CAP. XLIII. Tractat aliam responsionen CAP. XLIIII. Recitat tertiam responsionem. CAP. XLV. Ventilat quartam responsionem. CAP. XLVI. Contra eandem opinionem et hypothesim per viam reuelationis in ‖1 proprio genere, de puris creaturis scilicet Angelis. CAP. XLVII. Contra eandem opinionem et hypothesim per eandem viam de puris hominibus. CAP. XLVIII. Recitat 4. Responsiones et corrigit. CAP. XLIX. Recitat duplicem opinionem, dicentem quod in futuris reuelatis est ordinata vel absoluta necessitas; in alijs vero nulla. CAP. L. Respondet secundum sententiā Philosophorum et Theologorum, quod Deus vult et scit necessario, quicquid vult et scit necessitate sequente immutabilitatis, immobilitatis, stabilitatis, et ordinatae non praecedente, et simpliciter absoluta, non naturali, violentae, aut inuita, non contraria, sed consentanca summae et maximae libertati: Et habet Corollarium, qd. omnem actum volutionis et cognitionis diuinae praesentem, necesse est necessitate sequente praedicta semper fuisse, et similiter semper fore; quare et quod omnia quae praesentialiter sunt, fiunt, aut eueniunt, simili necessitate sunt, fiunt, et eueniunt in praesenti: et qa. omnia quae euenient, simili necessitate euement in futuro: immo et quod omnia quae nunc fiunt, de aliqua necessitate praecedēte nunc fiunt; et quod omnia quae eueniunt de aliqua necessitate praecedente euenient in futuro. CAP. LI. De aternitate: Et hebet Corollarium, quod vnicum et idem est instans et immutabile penitus in tota aeternitate, et quod tota aeternitas non est multiplicior ne que maior suo instanti, nec instans aeternitatis ipsa simplicius ne que minus, quare et quod idem est realiter aeternitas et suū instans: Amplius autem et quod his nequaquam obstantibus dicitur aeternitas tota, magna, longa, etiam infinita fuisse quo que esse et fore, aliquid insuper in ipsa fuisse esse et fore; quamobrem et quod de Deo et actu eius intrinseco dicitur transumptiue fuit, est, et erit, de actionibus tamen eius extrinsecis proprie temporaliter dicitur fecit, et facit, et faciet. CAP. LII. Per viam aeternitatis ostendit sententiam 50o praelibatam: Et habet Corrollarium 30. partium notandarum, obij cit que et soluit. CAP. LIII. Contra promptulos accusatores, faciles indices et praecipites damnatores; et ponit 36. capitula quae sibi videntur erronea, implorans humiliter auctoritatem Ecclesiae quatenus determinet veritatē.

Notes

  1. 1

    et virtute Dei causae causarum. I take Dei and causae in apposition ("the power of God, the cause of causes"). This matches the title's own phrase de virtute causarum and the divine first causality argued throughout the work. The words can also be read as "the power of the cause of God, the cause of causes", and the double sense of causa Dei (§3) hovers over the phrase, but the apposition is the simplest construction. The English keeps "cause" throughout, so the reader can feel the play. The colophon is Savile's printed explicit, which probably reproduces the manuscript's closing formula. In the Savile print it stands below the last corollaries of Book III and above the Epistola posterior ad suos Mertonenses, which is a separate unit.

    ↩
  2. 2

    Dom. Iesu Christi is the print's abbreviation for Domini Iesu Christi. London is the print's form for the place (ablative or locative) and is left as the place name.

    ↩
  3. 3

    No page image was available for this stretch, so the translation follows the keyed Latin alone and the image check required by Convention §5.2 remains to be done. Several keyed forms look like misprints or misreadings: naturalituraliter (II), mertum (II), opintonem (XII), consentanca (L), hebet (LI) and Corrollarium (LII). They are translated as the evident words (naturaliter, meritum, and so on). The Errata list below is therefore provisional.

    ↩
  4. 4

    Contingens ad utrumlibet is rendered "contingent to either alternative", and contingens aequaliter "equally contingent", throughout the chapter list. Both express the same two-sided contingency.

    ↩
  5. 5

    Libertas contradictionis: freedom of contradiction, the power of the will to elicit or not to elicit a given act, that is, to affirm or to negate it. The phrase is kept as a term of art.

    ↩
  6. 6

    The nineteenth opinion's consequence is compressed. Deum non velle, nec unquam voluisse aut fore quod tamen nunc vult, et semper voluit ipsum fore: God would not will, and never have willed, "or that it would be", what he nonetheless now wills and has always willed to be. Fore is left depending loosely on voluisse. The sense is that man's act would undo what God has eternally willed.

    ↩
  7. 7

    The keyed text reads ae. actum futurum in.b. mensurae. The letters evidently label a man (a), an act (e) and a point or measure of time (b), but "ae." is not clearly construed (it may be a keying fault for "a. e." or similar). The translation follows the evident sense. This should be checked against the image.

    ↩
  8. 8

    The keyed text reads 26• m quod nullus actus est aliquid, with a gap (•) in the ordinal. It is evidently 26am ("the twenty-sixth"), by the pattern of the surrounding items. Image check pending.

    ↩
  9. 9

    The keyed text reads CAP. XXIX. Contra sextam, which repeats the number of the earlier XXIX. The sequence XXXVIII → ? → XL requires XXXIX, and it is translated so. Whether the misprint is in the 1618 print or in the keying is to be settled from the image.

    ↩
  10. 10

    The keyed text reads Tractat aliam responsionen and breaks off without a stop before CAP. XLIIII. The accusative is evidently responsionem. It is translated as a complete sentence.

    ↩
  11. 11

    In proprio genere: "in its own kind", i.e. revelation proper to the particular kind of knower (Christ, Angels, mere men), as opposed to revelation "in the Word" (chs. XXXIII–XLI). The margin variant primo ("first") stands at this point in the keyed text, between in and proprio. It is evidently offered as an alternative to proprio, but the main reading construes and is kept (Convention §2).

    ↩
  12. 12

    Sententiam 50o praelibatam: the opinion or position set out beforehand in ch. L (50o read as the ordinal of the chapter). The "Corollary of thirty parts" is Bradwardine's own count.

    ↩
  13. 13

    Sibi is reflexive, so "seem erroneous to him [Bradwardine]". The sense is probably that these are the statements that hasty accusers might think erroneous. The translation keeps the literal reflexive.

    ↩