Book III, Chapter 44
CHAPTER XLIV. He recites the third response.
To this, as to other things, there are not a few defenders of old error, but many, more than the hairs of my head 1, clamorous and puffed up. They refuse to put their stubborn neck under the yoke of truth, sweet as it is, and so they dream up and fabricate for themselves countless responses and objections, contrary both to themselves and to the truth. Some are falsely diagrammed 2, some quarrelsome, some faulty in matter, some in form, some in both. Many of them do not unwind the wrapping of a difficulty, but wrap themselves in a still more manifold net. But there are very many that any friend of truth, advanced even a little, will easily check and refute. For "the perverse," as Ecclesiastes says, "are corrected with difficulty, and the number of fools is infinite." No wonder, for error is always accompanied by a twisting plurality, while the unity of truth is simple. Hence the Philosopher also says, in Metaphysics 14, 3: "All irrational things both fight against themselves and against rational things, and in them there seems to be a Simonidean long speech: for the speech becomes long, like that of slaves, since they say nothing sound" 3. Hence also Proverbs 14 [14:23]: "Where there are many words, there is often want."
788B CAP. XLIV. Recitat tertiam responsionem.
788B AD haec autem, sicut ad alia, non pauci, sed super capillos capitismei multi, erroris veteris clamosi et tumidi defensores, eo quod contumacem
788C ceruicem recusant supponere iugo, licet suauissimo, veritatis, responsiones et obiectiones innumeras sibi ipsis, et veritati contratias somniant et confingunt, quasdam falsigraphicas, quasdam litigiosas, quasdam peccantes in materia, quasdam in forma, quasdam in vtraque; multas vero nec difficultatis inuolucrum euoluentes, verum multipliciori se reti inuoluentes; plurimas autem quas quilibet veritatis amicus ad modicum quid prouectus facile reprimet et conuincet. Peruersi namque, vt dicit Ecclesiastes, difficile corriguntur, et stultorum infinitus est numerus. Nec mirum: erroris nam semper est comes tortuosa pluralitas; simplex vero vnitas veritatis. Quare et Philosophus 14. Met. 3. Omnia, inquit, irrationabilia et repugnant ipsa sibi ipsis, et rationabilibus, et videtur in ipsis esse Simonidicus longus sermo: fit enim longus sermo, quemadmodum qui seruorum,
788D cum nihil sanum dicant: vnde et Parab. 14, Vbi verba sunt plurima, ibi frequenter egestas. D1 Hae autem responsiones non omnes, sed probabiliores videntur rationabiliter pertractandae; inaniores vero sub silentio transeundae, ne tempus et studium, praetermissis vtilibus, D2 circa inania inaniter consumatur. Dicit enim Philosophus 1. Phys. 11. Neque soluere omnia conuenit, sed quae cunque ex principijs aliquis demonstrans mentitur; quaecunque vero non, minime: et 1. Topic. Quolibet contraria opinionibus proferente sollicitum esse stultum est, aut de quibus rationem habemus contrariam opinionibus. Quare non oportet omne problema, nec omnem positionem considerare, sed quam dubitabit aliquis rationis indigentium, et non qui poenar vel sensus. Qui et 3. Metaphys. 15. De fabulose, inquit, sophisticantibus non est dignum cum studio intendere; D3 quare et Sapiens prohibet sapienter stulto secundum stultitiam suam respondere. Vna igitur responsionum istarum, quae sibi videtur probabilis, asserit, quod quamdiu obiectum creditum a Christo, aut volutum est futurum, potest Christus illud non credere neque velle, nec credidisse, nec etiam voluisse; cum autem
D1 These responses, however, do not all seem to deserve reasoned treatment, but only the more probable ones. The emptier ones are to be passed over in silence, lest time and effort, with useful things neglected, D2 be spent vainly on vain things. For the Philosopher says in Physics 1, 11 4: "Nor is it fitting to solve everything, but whatever falsehoods anyone utters in demonstrating from principles; whatever do not so arise, not at all." And in Topics 1: "It is foolish to be anxious about anyone who brings forward things contrary to opinions, or about matters on which we have an argument contrary to opinions. Therefore one need not consider every problem nor every position, but whichever one of those in need of argument may doubt, and not one raised by those in need of punishment or perception." The same Philosopher says too, in Metaphysics 3, 15: "About those who sophisticate in a fabulous manner it is not worthwhile to give zealous attention." D3 Wherefore the Wise Man also wisely forbids answering a fool according to his folly 5.
One of these responses, then, which seems probable to its author, asserts that as long as the object believed by Christ, or willed, is future, Christ can not believe it or will it, and can not have believed it, nor even have willed it; but when it has become present or past, he cannot do so. But this will easily be refuted by the arguments of the thirtieth of this book, since it will be unable to assign any cause of this novel necessity, nor to posit it without cause.
788D (Latin of this passage: see the block above)
788E fuerit praesens vel praeteritum, non sic potest. Sed ista per rationes tricesimi huius faciliter conuincetur, cum nullam huius necessitatis nouellae causam poterit assignare, nec ipsam ponere sine causa. Rursum ponatur Christum specialiter orasse pro Paulo adhuc superstite viatore, et similiter infideli vt conuerteretur ad fidem, aliosque conuerteret praedicando, ac beatificaretur in coelo; ponaturque Christum fecisse alia opera ad eundem effectum, puta venisse ad eum, circumfudisse eum lumine, prostrasse, excoecasse, et similia, sicut historia Act. 9. docet; nunc ergo medio tempore, in quo simus, possibile est Christum nihil horum fecisse, quia possibile Christum nunquam credidisse aut voluisse futura huiusmodi circa Paulum, cum sit possibile haec non fore, aut est possibile Christum irrationabiliter, erronce, et culpabiliter
Again, let it be posited that Christ prayed specially for Paul, still living and a wayfarer, and likewise an unbeliever, that he be converted to the faith, and convert others by preaching, and be beatified in heaven. And let it be posited that Christ did other works to the same effect: for example, that he came to him, surrounded him with light, threw him down, blinded him, and the like, as the history of Acts 9 teaches. Then now, in the intervening time in which we are, it is possible that Christ did none of these things, because it is possible that Christ never believed or willed any such future things concerning Paul, since it is possible that these things will not be. Or else it is possible that Christ did these things irrationally, erroneously and culpably, because not conformably but rather disconformably and contrarily to the vision in its own kind 6, and to the Father's word and command. For let it be posited that he received a command from the Father that he should pray for nothing and do nothing except as it was divinely revealed to him in his own kind.
Nor can anyone pretend that, although it is not possible that Christ's past effects did not occur, it is nevertheless possible that they were not done for the aforesaid end concerning Paul, but for another end altogether, on account of the reasons premised in 8 and 35 of this book. Moreover, in the intervening time in which we are, between Christ's bloody sweat and his terrible passion, it is possible, according to these people, that Christ did not sweat thus at all, as the thirty-third of this book argued more fully.
788E (Latin of this passage: see the block above)
789A haec fecisse, quia non conformiter, imo difformiter, et contrarie visioni in proprio genere, et in verbo ac mandato paterno. Ponatur namque ipsum recepisse mandatum a Patre, quod nihil otaret aut faceret, nisi secundum quod esset sibi in proprio genere diuinutus reuelatum. Nec potest quis fingere, quod licet non sit possibile effectus Christi praeteritos non fuisse, possibile tamen esse ipsos non fuisse factos ad finem praedictum circa Paulum, sed ad alium finem omnino propter rationes praemissas 8. et 35. huius. Praeterea medio tempore, in quo sumus, inter sudorem Christi sanguineum et eius tetribilem passionem, secundum istos possibile est Christum nullatenus sic sudasse, sicut 33. huius plenius arguebat. Alij astruunt, quod idem actus credendi in Christo, qui est aut fuit distinctissimus vnius obiecti potest esse et fuisse distinctissimus obiecti oppositi, non illius; sed tunc hoc posset sine mutatione quacunque; quare esset pure indifferens ad ostendendum menti Christi hoc obiectum vel illud;
Others assert that the same act of believing in Christ, which is or was most distinct with respect to one object, can be and have been most distinct with respect to the opposite object and not that one. But then this could happen without any change whatever. Hence it would be purely indifferent to showing to Christ's mind this object or that. For this reason, without any determination, it would of itself show neither distinctly, or both, as the seventh of the first more fully argued.
Again, every such created act in its own kind is a purely natural, inanimate thing, not free. Therefore, according to what was shown against the fourth response in the thirtieth of this book, it always acts so, according to the utmost of its power, and so signifies. Hence, if the same act, disposed in the same way, could represent and show either of the opposites, it always does so, since no reason at all can be given why this act, disposed in entirely the same way, yesterday showed to the soul of Christ one of the opposites and today the other.
Likewise, if this is so, since the act most properly, most distinctly, most immediately, through itself and primarily represents, signifies and shows the object, the same likeness or species could likewise be proper to both opposites, and by the same reasoning to the one as to the other. And so with any part of the definition, and with the whole; and thus one of the opposites would truly be the other. The same proposition, numerically, would be both true and false, and contradictories would be true at once.
For a proposition affirming one of the opposites of itself, through such an act and species common to both opposites, would be true; but a proposition affirming one of the opposites of the other, through the numerically same act and species, would be false. And this proposition would be that one, because this would differ from that in nothing at all; and any part of this would likewise be a part of that, and conversely.
789A (Latin of this passage: see the block above)
789B quamobrem sine determinatione aliqua per se ipsum neutrum distincte ostenderet, vel vtrumque, sicut septimum primi plenius arguebat. Rursum omnis talis actus creatus in proprio genere, est res inanimata pure naturalis, non libera; ergo secundum ostensa contra quartam responsionem 30. huius semper sic agit et secundum vltimum suae potentiae, atque significat; quare si idem actus eodem modo dispositus possit repraesentare et ostendere vtrumque oppositorum, semper sic facit, quoniam nulla penitus ratio potest reddi, quare iste actus eodem modo omnino dispositus, heri ostendit animae Christi vnum oppositorum, et hodie alterum. Item si sit ita, cum actus proptijssime, distinctissime, immediatissime per se et primo repraesentet, significet, et ostendat obiectum, posset et eadem similitudo seu species esse similiter propria oppositorum, et eadem ratione qua vna et alia. et sic quaelibet pars definitionis et tota, sicque vnum oppositorum esset veraciter aliud: eadem quoque propositio numero esset vera et falsa, et contradictoria simul vera. Propositio namque affirmans
789C per talem actum et speciem vtrique oppositorum communem vnum oppositorum de se, esset vera; propositio vero affirmans per actum et speciem eosdem numero, vnum oppositorum de altero esset falsa; et haec propositio esset illa, quia per nihil penitus differret haec ab illa; et quaelibet pars huius esset pars illius similiter, et e contra. Secundum hoc et similitudines rerum in anima non significarent naturaliter semper vnum, sed ad placitum hoc vel illud, cuius oppositum anima sapiens facillime experitur. Quare et Philosophus 1. peri hermenias 1. Q•emadmodum, in quit, nec literae omnibus eaedem sunt, sic nec eaedem voces; quorum autem hae primorum notae sunt, et eaedem omnibus passiones sunt animae, et quorum hae similitudines, res etiam eaedem; quod et omnes Logici et Philosophi sentiunt concordanter; beatus etiam Augustinus 15. de Trinit. 10. his consentit. Item tunc talis species seu actus in anima esset pure aequiuoca seu aequiuocus; significaret enim plura, scilicet ambo contraria aeque primo, quorum ratio substantiae est diuersa, et eadem ratione, qua vna species siue actus, et
On this view, too, the likenesses of things in the soul would not always naturally signify one thing, but this or that at pleasure; the wise soul finds the opposite of this most readily in experience. Hence the Philosopher also says, in Peri hermeneias 1, 1 7: "Just as," he says, "letters are not the same for all, so neither are the same sounds; but those things of which these are the first signs are the same for all, the affections of the soul; and those things of which these are likenesses, the things also are the same." All Logicians and Philosophers also hold this in agreement, and blessed Augustine, On the Trinity 15, 10, concurs with them.
Again, such a species or act in the soul would then be purely equivocal. For it would signify several things, namely both contraries equally and primarily, whose account of substance is diverse; and by the same reasoning that applies to one species or act, it would apply to all. Hence no one could understand anything with certainty, distinctly and properly, nor compose or divide, love or hate.
789C (Latin of this passage: see the block above)
789D omnes: quare nullus posset aliquid certe, distincte, et proprie intelligere, componere vel diuidere, diligere, nec odire. Talis etiam aequiuocatio nondum fuit ab aliquo Logico aut Philosopho adinuenta; imo secundum eorum sententiam nec est possibilis inueniri: omnes enim concorditer setiunt, quod omnis species in anima naturaliter et vniuoce maxime significat semper vnum. Est insuper talis species in anima siue actus vniuocaseu vniuocus maxime, sicut praemissa testantur; quod et definitio vniuocorum in praedicamentis ostendit. Quis etiam terminus esset vniuocus, si non ille? Est igitur vniuocus et arquiuocus pure simul. Praeterea si sit ita de specie et actu in anima, eadem ratione sic erit in memoria, et in omni sensu interiori et exteriori similiter, imo et in medio sensitiuo, et etiam in obiecto: hic enim stat sicut et fundatur tota huiusmodi resolutio naturalis. Quamobrem e contrario accidit. Nam sicut vnum obiect• est tantum vnum, sic et causat naturaliter tantum vnam speciem similem sibi tantum in medio sensitiuo, sic etiam illa vltra in sensu exteriori, sicque vlterius per
Such equivocation, moreover, has not yet been discovered by any Logician or Philosopher; indeed, according to their opinion, it cannot even be found possible. For all agree that every species in the soul naturally and most univocally signifies always one thing. Moreover, such a species in the soul, or act, is most univocal, as the premises attest, and as the definition of univocals in the Categories also shows. For what term would be univocal if not that one? It would therefore be purely univocal and equivocal at once.
Furthermore, if it is so with species and act in the soul, then by the same reasoning it will be so in memory, and likewise in every internal and external sense; indeed also in the sensitive medium, and even in the object. For here the whole natural analysis of this kind stands and is founded. For this reason the opposite happens. For as one object is only one, so it naturally causes only one species like itself in the sensitive medium; so too that species beyond, in the external sense; and so further through the internal senses, until in like manner the soul is finally reached.
789D (Latin of this passage: see the block above)
789E sensus interiores, donec similiter vltimo ad animam pertingatur. Praeterea visio seu cognitio vnius oppositorum causat vnum effectum in anima vel in corpore cognoscentis, puta delectationem, dilatationem et huiusmodi; cognitio autem et credulitas alterius effectum oppositum; potest ergo aliquis effectus praeteritus non fuisse, oppositusque fuisse, sicut tricesimo sexto huius fuit ostensum: rationes etiam ‖789E·1 illa tricesimo sexto factae contra istam responsiunculam plene vadunt. Praeterea quicunque hoc dixerit, habet similiter dicere de actibus voluntatis, quare et habet dicere consequenter quod istud, quod Christus vel alius puru• homo mediante tali volutione fecit exterius, potest nunquam fecisse, sed eius oppositum, quod ‖E2 non fecit. Item tunc actus in Christo, vel in alio, qui est aut prius fuit amor et meritum, potest nunc esse, et prius fuisse odium et peccatum: posset quoque amicus alicuius fieri seu esse inimicus eiusdem sine mutatione quacua que in alio vel in ipso, contra praeostensa 30. et 22. istius, et contra Augustinum 5. 790E·1 de Trinit. vlt. vbi dicit, Amicus relatiue dicitur: neque enim esse
Moreover, the vision or cognition of one of the opposites causes one effect in the soul or body of the knower, for example delight, dilation and the like; but the cognition and belief of the other causes an opposite effect. Therefore some past effect could not have been, and its opposite could have been, as was shown in the thirty-sixth of this book. And the arguments ‖789E·1 made in the thirty-sixth against this little response go through in full.
Moreover, whoever says this must likewise say it of acts of will. Hence he must also say, as a consequence, that what Christ or another mere man did externally by means of such a volition, he can never have done, but only its opposite, which he ‖E2 did not do. Likewise, then, an act in Christ, or in another, which is or was earlier love and merit, can now be, and earlier have been, hatred and sin. Someone's friend could also become or be that person's enemy without any change whatever in the other or in himself, contrary to what was shown above in the thirtieth and twenty-second of this book, and contrary to Augustine, On the Trinity 5, last chapter, 790E·1 where he says 8: "A friend is spoken of relatively: for he does not begin to be one unless he has begun to love." Some change of will therefore occurs, so that he is called a friend.
789E (Latin of this passage: see the block above)
790A incipit, nisi cum amare coeperit: fit ergo aliqua mutatio voluntatis, vt amicus dicatur. Dicitque Anselmus de libero arbitrio 7. A1 quod illa voluntas, quae est opus, scilicet actus voluntatis, quae est instrumentum naturale volendi, tam multiplex est quam multa, et quam saepe volumus. A2 Quare et Philosophus 8. Eth. 7. distinguit species amationis et amicitiae secundum species amatorum; vnde sic ait, Altera, propter quae amant; alterae ergo et amationes et amicitiae. Alij vero ponunt esse possibile effectus praetetitos factos a Christo mediante cognitione seu volutione humana fuisse factos ab eo, mediante tantummodo sua cognitione et volutione diuina. Sed isti refellentur per tricesimum nonum huius. Rursum secundum istud, nunc est possibile Christum secundum naturam humanam nunquam aliquid voluisse, nunquam aliquid meruisse, nunquam homines redemisse: haec enim non fecit, nisi secundum naturam suam humanam; quare et est nunc consequenter possibile nullum hominem fuisse saluatum. Praeterea tunc actus Christi volendi creatus in proprio genere praeteritus potest
And Anselm says in On Free Choice 7 A1 that the will which is the work, namely the act of will (which is the natural instrument of willing), is as manifold as the many things we will, and as often as we will. A2 Hence the Philosopher too, in Ethics 8, 7 9, distinguishes the kinds of loving and of friendship according to the kinds of things loved; whence he says: "Different are the things for the sake of which they love; therefore different also are the lovings and the friendships."
Others, however, posit that it is possible that the past effects done by Christ by means of human cognition or willing were done by him by means of his divine cognition and willing alone. But these will be refuted by the thirty-ninth of this book. Again, according to that view, it is now possible that Christ according to his human nature never willed anything, never merited anything, never redeemed human beings: for he did these things only according to his human nature. Hence it is now also, consequently, possible that no human being has been saved.
Moreover, then Christ's created act of willing in its own kind, being past, can have not been; or Christ can have done anything unwillingly, and willed disconformably and contrarily to the divine will and the Father's command, and sinned and been wretched.
790A (Latin of this passage: see the block above)
790B non fuisse, vel Christus inuitus quicquam fecisse, voluisseque difformiter et contrarie voluntati diuinae, et mandato paterno, atque peccasse et miser fuisse. Alij adhuc in oculis suis subtiles, vt eis videtur, subtiliter respondendo affirmant Christum non intellexisse, aut credidisse in proptio genere per actus naturales similes actibus cognitiuis hominum caeterorum, sed per vnum actum supernaturalem supernaturaliter sibi datum, qui et sicut ipsum verbum et diuina essentia potest repraesentasse et ostendisse aequaliter quodcunque futurum fore vel non fore, sic et potest, vt asserunt, ille actus. Sed ista responsio Christum secundum naturam suam humanam et diuinam similiter molitur crudeliter mutilare. Nam secundum ipsam, Christus non potuit, neque potest habere propriam et perfectam operationem hominis naturalem, distinctam scilicet cognitionem obiecti per actum singulariter proprium et distinctum, sicut caeteri homines puri habent; nec Deus de tota sua potentia potest Christo talem cognitionem conferre. Si namque Christus potuit aut possit quomodolibet talem cognitionem
Others still, subtle in their own eyes, as it seems to them, answer subtly and affirm that Christ did not understand or believe in his own kind through natural acts like the cognitive acts of other men, but through one supernatural act supernaturally given to him. Just as the Word himself and the divine essence can have represented and shown equally whatever future thing will be or will not be, so, as they assert, can that act. But this response sets about cruelly maiming Christ, in his human nature and likewise in his divine. For according to it, Christ could not, and cannot, have the proper and perfect natural operation of man, namely distinct cognition of the object through an act singularly proper and distinct, as other mere men have; nor can God, with all his power, confer such cognition on Christ. For if Christ could, or can, in any way have such cognition and knowledge or belief about future things, let it be posited; and the response is emptied, and the difficulty returns.
790B (Latin of this passage: see the block above)
790C et scientiam seu credulitatem de futuris habere, ponatur; et euacuatur responsio, et reuertitur difficultas. Aut si Christus non sit in aliqua potentia hominis mutilatus, potest, sicut et caeteri hominum in illam operationem hominis naturalem; et etiam si Deus non sit in sua omnipotentia defalcatus, potest saltem de plenitudine potestatis dare Christo actum huiusmodi cognitiuum. Nam si non potest, aut hoc est propter impotentiam actiuam in Deo, quod nullus conceder, aut propter impotentiam susceptiuam in Christo, quod dici non potest, cum quilibet alius homo eiusdem naturae sit actus huiusmodi susceptiuus. Rursum Christus et caeteri homines sunt eiusdem naturae, et isti naturaliter sunt capaces actionum huiusmodi, C1 ergo et ipse, sicut per se pater: quod etiam testatur Philosophus 2. de coelo 48. arguens quod si vnum astrum mouetur motu circumgirationis, omnia sic moueri; et 49. innuit simile argumentum de motu volutationis astrorum; qui et 59. similiter arguit de sphaericitate
Or if Christ is not maimed in any power of man, he can attain, like other men, that natural operation of man; and also, if God is not curtailed in his omnipotence, he can at least from the fullness of power give Christ an act of this cognitive kind. For if he cannot, this is either because of an active impotence in God, which no one will grant, or because of a receptive impotence in Christ, which cannot be said, since every other man of the same nature is receptive of such an act.
Again, Christ and the other men are of the same nature, and these are naturally capable of such actions; C1 therefore he too is, as is evident per se. The Philosopher also attests this in On the Heavens 2, 48 10, arguing that if one star is moved by the motion of revolving, all are so moved; and at 49 he suggests a similar argument about the rolling motion of the stars; and at 59 he argues likewise about the sphericity of the stars. D1 On this Averroes says: "The demonstration is founded on this, that all heavenly bodies are of the same nature in species, and that heavenly bodies are many individuals in the species; and since this is so, it is also necessary that what exists in any one of the individuals of a species from essential things exist in all the individuals of that species; and shape is among essential things in heavenly bodies, because they are animate. According to these propositions, therefore, this discourse is verified, and it is not by way of example."
790C (Latin of this passage: see the block above)
790D astrorum. D1 Super quod Auerroes, Demonstratio, inquit, fundatur super hoc, quod omnia corpora coelestia sunt eiusdem naturae specie, et quod corpora coelestia sunt plura indiuidua in specie; et cum ita sit, et necesse est vt illud quod exislit in aliquo indiuiduorum speciei ex rebus essentialibus, existat in omnibus indiuiduis illius specici; et quod figura est ex rebus essentialibus in corporibus coelestibus, quia sunt animata; secundum has igitur propositiones verificatur iste sermo, et non est per exemplum. Item formae eiusdem naturae natae sunt habere operationes proprias eiusdem naturae, et anima Christi, ac anima cuiuslibet hominis alterius sunt eiusdem naturae. Item natura humana in Christo si esset dimissa a verbo, posset in se producere talem actum, nec verbum ipsam debilitat, sed fortificat potius nunc vnitam. Item simili ratione habent necessario dicere consequenter Christum habuisse et habere similem actum volendi; qui licet nunc esset aut prius fuisset distinctissimus respectu vnius obiecti, posset nunc non esse et prius non fuisse illius, sed alterius; quare et opus quod in praesenti a tali volutione procederet, vel in praeterito processisset, posset nunc non esse, et
Likewise, forms of the same nature are naturally apt to have operations proper to that same nature, and the soul of Christ and the soul of any other man are of the same nature. Likewise, if the human nature in Christ were left by the Word, it could produce such an act in itself; nor does the Word weaken it, but rather strengthens it, now that it is united.
Likewise, by similar reasoning they must necessarily say, as a consequence, that Christ had and has a similar act of willing. Although this act were now, or had earlier been, most distinct with respect to one object, it could now not be, and earlier not have been, of that object, but of another. Hence a work which in the present proceeds from such a volition, or in the past proceeded, could now not be, and in the past not have been; and a work too that now is not, and earlier was not, could now be, and earlier have been.
790D (Latin of this passage: see the block above)
790E in praeterito non fuisse; opus quoque, quod nunc non est, nec prius fuit, posset nunc esse, et prius fuisse. Item Christus potest habere actus cognoscendi et volendi similes actibus hominum caeterorum circa praesentia et praeterita; quare et circa necessaria, et circa futura omnia; quare et circa contingentia vniuersa. Praeterea non videtur quod idem actus creatus cognitiuus aut volutiuus posset immediate et per se solum semper eodem modo penitus se habentem esse distinctissimus omnium diuersorum, sicut superius contra responsionem similem est argutum: alia etiam argumenta contra illam pugnantia militant contra istam. Item cum Christus secundum hominem, et alius purus homo sint eiusdem naturae, et Christus secundum hominem est capax actus huiusmodi cognitiui, et similiter volutiui; est et alius purus
Likewise, Christ can have acts of knowing and willing similar to the acts of other men, concerning present and past things; hence also concerning necessary things, and concerning all future things; hence also concerning all contingents. Moreover, it does not seem that the same created cognitive or volitional act, standing always in entirely the same condition 11, could immediately and through itself alone be the most distinct act of all diverse things, as was argued above against a similar response. Other arguments, too, that fight against that response are in force against this one.
Likewise, since Christ according to the man and another mere man are of the same nature, and Christ according to the man is capable of such a cognitive act, and likewise of a volitional one, so is another mere man. Since, therefore, a mere man is capable, and omnipotent God can give him such acts of knowing and willing, then once he has received them, even if he now believes and wills, or earlier believed and willed, some future contingent, by meriting, by sinning, or by doing an external work, he can now and earlier not do, and not have done, these things, but their opposites. The course of argument in the thirty-third of this book plainly goes against this response likewise. Other little responses that can possibly be fabricated here will easily be shattered by these arguments and ones like them, with the help of the grace of Jesus Christ.
790E (Latin of this passage: see the block above)
791A homo; cum ergo purus homo sit capax, et Deus omnipotens potest ei dare tales actus cognoscendi atque volendi, quibus receptis, etsi nunc credat et velit, aut prius credidit et voluit aliquod futurum contingens merendo, peccando, aut opus extrinsecum faciendo, potest nunc et prius non ista, sed eorum opposita facere et fecisse. Contra istam responsionem similiter vadit processus 33. huius plane. Aliae vero responsiunculae possibiles hic confingi, per haec et huiusmodi, iuuante gratia Iesu Christi, faciliter confringentur.
Notes
- 1
super capillos capitis mei: Ps 68:5 [69:4], "They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause." Bradwardine turns the psalmist's enemies into the Pelagian opponents; the clause "not few, but many" is the psalm's hyperbole applied to the crowd of objectors.
↩ - 2
falsigraphicas: I take this as a coinage from the Greek pseudographēma, the false diagram of the geometer who draws a figure to deceive (Aristotle, Soph. El.; Post. An. I.12). The adjectives that follow (quarrelsome; faulty in matter, in form, in both) classify the defects of argument.
↩ - 3
Simonidicus longus sermo: Aristotle, Metaphysics XIV [N] 3, 1091a, against the Pythagorean number-theorists. "14, 3" is Savile's book and chapter number in the medieval text, left as he gives it.
↩ - 4
The numbers (Phys. 1, 11; Top. 1; Met. 3, 15) are those of the medieval text and commentary, not Bekker's. I take the passages to be Physics I.2 (185a), Topics I.11 (105a) and Metaphysics III.4 (1000a). In the Topics passage, "those in need of punishment or perception" are those who doubt what needs no argument, such as whether parents should be honored or snow is white.
↩ - 5
Prov 26:4, "Do not answer a fool according to his folly." The Latin puns on sapiens… sapienter… stultum… stultitiam; "wisely" keeps what can be kept.
↩ - 6
in proprio genere, here and below: the created act of Christ's human intellect or will considered as belonging to its own class (a natural act like those of other men), as distinguished from the divine knowledge and willing of the Word. The objectors' supernatural act (block 790B) is offered as an escape from this.
↩ - 7
Peri hermeneias 1, 16a3–8. "1, 1" is Savile's reference, left as given.
↩ - 8
Savile cites De Trin. 5, "vlt." (last chapter). I have not verified the wording in Augustine. The print has no marks to separate the quotation from Bradwardine's comment, so I closed the quotation after coeperit and took fit ergo aliqua mutatio voluntatis as his inference. The keyed address 790E·1 is kept as given. In the print the margin entry "Augustinus." stands at the top of page 790, beside the first line (letter A), not at E.
↩ - 9
Eth. 8, 7 is Savile's numbering. The passage is, I take it, Nicomachean Ethics VIII.3, 1156a (kinds of friendship by kinds of object loved). The quotation follows the Latin translation of the text as Bradwardine had it.
↩ - 10
De caelo II. The numbers 48, 49, 59 are not Bekker's: I take them to be the numbers of the comments in the Aristotle–Averroes edition, and Averroes' remark which follows to be his comment on the passage.
↩ - 11
eodem modo penitus se habentem: the participle is accusative where the construction requires a nominative (se habens) agreeing with idem actus. The sense, an act that remains in entirely the same condition, is clear; I translate that and make no emendation.
↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (19)
| Savile | Keyed text (TCP) | 1618 print |
|---|---|---|
| 788C | contratias | contrarias |
| 788D | poenar | poenae |
| 789A | otaret | oraret |
| 789A | diuinutus | diuinitus |
| 789A | tetribilem | terribilem |
| 789B | proptijssime | proprijssime |
| 789C | Q•emadmodum | Quemadmodum (gap) |
| 789D | setiunt | sentiunt |
| 789D | arquiuocus | aequiuocus |
| 789D | obiect• | obiectum (gap) |
| 789E | puru• | purus (gap) |
| 789E | quacua que | quacunque |
| 790A | praetetitos | praeteritos |
| 790B | proptio | proprio |
| 790C | conceder | concedet |
| 790C | pater | patet |
| 790D | exislit | existit |
| 790D | specici | speciei |
| 790D | Acerrces (margin 790D·1) | Auerroes |