Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. III. Cap. XV.

Book III, Chapter 15

SavileLatinEnglish

CHAPTER XV. He recounts the fourth opinion, that of the Sophists, who say that nothing is future.

The fourth opinion maintains that nothing is future. This is the opinion of the Sophists, over which they quarrel sophistically, saying: "A future thing is not a being, therefore it is a non-being and nothing, therefore nothing is future." Again, thus: Let it be posited that Antichrist is to come; then Antichrist is future; therefore, by conversion, a future thing is Antichrist; so either the future thing, which is Antichrist, is Antichrist, or it is not Antichrist. If it is Antichrist, then Antichrist is Antichrist, and therefore Antichrist is a man and an animal, a being and an existent. If it is not Antichrist, then contradictories are verified of each other and of the same thing, which the first principle does not permit. The same point is refuted again as follows: if anything is predicated of Antichrist, most of all he himself will be predicated of himself, since according to the old rule of Boethius no proposition is truer than one in which the same thing is predicated of itself. Again, then, that Antichrist will be1 is true in the divided sense; that truth is either Antichrist or something else; it is not Antichrist,

690D CAP. XV. Recitat quartam opinionem Sophistarum dicentium nihil esse futurum.

690D OPinio quarta contendit nihil esse futurum; et haec est opinio Sophistarum, circa quam sophistice altercantur dicentes, Futurum non est ens, ergo est non ens, et nihil, ergo nihil est futurum. Rursum sic, Ponatur

690E Antichristus futurus, tunc Antichristus est futurus; ergo per conuersionem futurum est Antichristus, vel ergo futurum quod est Antichristus, vel non Antichristus. Si Antichristus, ergo Antichristus est Antichristus, ergo Antichristus est homo, et animal, ens, et existens: Si non Antichristus, ergo contradictoria verificantur de se inuicem, et de eodem, quod primum principium non permittit. Hoc idem sic iterum reprobatur; Si aliquid praedicatur de Antichristo, maxime ipse idem praedicabitur de seipso, quia secundum regulam antiquam Boetij, nulla propositio verior est illa in qua idem de se praedicatur. Item tunc Antichristum fore est verum in sensu diuiso; illud verum vel est Antichristus, vel aliud; non Antichristus,

since he himself does not exist; therefore it is not some truth, nor is that truth something else.2 For whatever is granted besides God, if it were destroyed, it would still be true, or could be true, that Antichrist will be, just as it was before any creature. And then by the same reasoning God's being to come and God's being would be something other than God; therefore God is and will be through something other than himself; therefore, if that were destroyed, he would not be. But if it is said that this truth is God, then God is Antichrist's being about to sin and about to do all evils. Again, that which is Antichrist's being to come will be Antichrist's being; therefore God will be Antichrist's being; therefore God now is the being of any being whatever. Again, God is Antichrist's being to come, and by the same reasoning God is the eclipse's being to come; therefore the eclipse's being to come is Antichrist's being to come. Furthermore they say: if anything were future, something could desire it and act for its sake; but this does not appear to be so, since every action is for the sake of some end and for the sake of some good, as is clear from Ethics 1, 1 and 2, and Metaphysics 8 and 9;3 but such a future thing does not exist; therefore it is neither an end nor a good. This argument is confirmed, because everything desirable or willable appears good, as the second [book] shows.4

691A quia ipse non est; ergo non est aliquod verum, nec illud verum est aliud: Quicquid enim detur praeter Deum, illo destructo, adhuc Antichristum fore esset verum, vel esse posset, sicut fuit ante quamlibet creaturam: et tunc eadem ratione Deum fore et Deum esse, esset aliud a Deo; ergo Deus est et erit per aliud a seipso; ergo illo destructo non foret. Si autem dicatur, quod illud verum est Deus, ergo Deus est Antichristum esse peccaturum, et omnia mala facturum. Item illud quod est Antichristum fore erit Antichristum esse; ergo Deus erit Antichristum esse, ergo nunc est quodcunque ens esse. Item Deus est Antichristum fore, et eclipsin fore est Deus eadem ratione; ergo eclipsin fore est Antichristum fore. Praeteres dicunt ipsi, si quid esset futurum, aliquid posset illud appetere et operari propter illud; quod non videtur, cum omnis operatio sit propter aliquem finem, et propter bonum, vt patet 1. Eth. 1. et 2. Metaphys. 8. et 9. sed tale futurum non est; ergo non est finis nec bonum. Haec ratio confirmatur, quoniam omne appetibile seu volubile apparet bonum, vt secundum secundi

But a future thing does not appear to be a being or a good. They press further as follows: then there could be hope and confidence in such a future good; therefore such a person would knowingly put his trust in nothing, and would incur the prophetic rebuke of Isaiah 59, in which are rebuked those who trust in nothing and speak vanities. But this folly tries to destroy all knowledge and to undermine all faith. For Grammar and Rhetoric posit three tenses, present, past and future, and Dialectic likewise, as is clear from On Interpretation 1; natural and moral science also posit that natural and voluntary actions occur for the sake of an end not possessed but to be possessed; Medicine, moreover, and Astrology make judgments about the future; and all faith posits hope, foreknowledge and prophecy, very often about future things. These people must also say, as a consequence, that they themselves can imagine or understand no future thing, nor anything non-existent, since then it would be imagined or understood, and by conversion the other way round; so that it would also be itself and would be. They are therefore quite crude. So, as a further consequence, they must

concede that they themselves do nothing for the sake of happiness, or of any other future end whatever; so they will always remain unhappy and wretched, which also contradicts their profession, the appearance of which they covet in the end.5 By the same reasoning they must also concede that nothing is past, that they can understand nothing past, and that they can remember nothing. Who, then, would argue against such people, when they are unable to recall any argument, and so cannot recite any? Who, indeed, would do anything for people so ungrateful that they never remember any benefit? But the irrational reasonings of theirs set out above do not have even the appearance of reasons.

691B ostendit, sed futurum non apparet esse ens nec bonum. Amplius autem sic instant; Tunc posset esse spes et confidentia de tali bono futuro; ergo talis scienter confideret in nihilo et incurreret increpationem propheticam Es. 59. qua increpantur qui confidunt in nihilo et loquuntur vanitates. Sed haec ineptia conatur destruere omnem scientiam, et subruete omnem fidem. Grammatica namque et Rhetorica tempora tria ponunt, praesens, praeteritum, et futurum, et Dialectica similiter, vt 1. peri hermenias apparet; scientia quoque naturalis et moralis ponunt actiones naturales et voluntarias fieri propter finem non habitum sed habendum; Medicina insuper et Astrologia iudicant de futuris; omnis etiam fides ponit spem, praescientiam, et prophetiam saepissime de futuris. Hi etiam habent dicere consequenter, quod ipsi non possunt imaginari aut intelligere vllum futurum, nec aliquod non existens, quoniam tunc ipsum esset imaginatum aut intellectum, et per conuersionem e contra; quare et ipsum esset ipsum et esset; sunt igitur satis rudes. Quare et consequenter vlterius habent

691C concedere, quod ipsi non agunt aliquid propter foelicitatem, aut alium finem futurum quemcunque; quare semper infoelices et miseri remanebunt, quod et professioni eorum repugnat, quam apparentiam finaliter concupiscunt. Habent etiam eadem ratione concedere, quod nihil est praeteritum, et quod nullum praeteritum possunt intelligere, nec de aliquo memorari. Quis ergo argueret contra tales, cum de nullo argumento valeant recordari, quare nec aliquod recitare? Quis etiam quicquam faceret pro tam ingratis, vt nunquam de aliquo beneficio memorentur? Eorum vero irrationabiles rationes praemissae ne apparentiam quidem habent.

Notes

  1. 1

    Antichristum fore, Deum esse, eclipsin fore: Bradwardine makes accusative-and-infinitive clauses into grammatical subjects and predicates, as though they were nouns ("that Antichrist will be"). The sophists' argument depends on treating such a clause as a thing (aliquod verum). I keep the clause form in English ("Antichrist's being to come", "the eclipse's being to come") so that the identifications (illud est Deus) stay visible.

    ↩
  2. 2

    nec illud verum est aliud: the keyed text and the print agree. The sense seems to be that the truth of "Antichrist will be" is not any existing thing, since it is not "something other" than God. The next sentence ("whatever is granted besides God…") supports this. I translate literally and add nothing.

    ↩
  3. 3

    Savile's "1. Eth. 1. & 2. Metaphys. 8. & 9." can be read as Ethics 1, chapters 1 and 2, with Metaphysics 8 and 9, or as Ethics 1, 1 together with Metaphysics 2 and 8–9. I give the first reading and leave Savile's numbers as they stand (Conventions §5.4).

    ↩
  4. 4

    secundum secundi ostendit: Savile gives only "secundi", with no title for the work. The sense is "as the second [book of a work Bradwardine cites elsewhere] shows". I have not supplied a title.

    ↩
  5. 5

    quam apparentiam finaliter concupiscunt: the relative quam has no clear antecedent. I take it as the professio of the sophists (their claim to wisdom), of which they covet the "appearance". The construction is harsh, but the sentence construes.

    ↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (3)
SavileKeyed text (TCP)1618 print
690DSophistarumSophistatum
691APraeteresPraeterea
691Bsubruetesubruere