Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. III. Cap. XXXII.

Book III, Chapter 32

SavileLatinEnglish

CHAPTER XXXII. He returns the same hypothesis to the attack by way of the immutability of the divine will. 1

The same hypothesis can also be attacked by way of the immutability of the divine will. For if God could be unwilling, privatively or even positively 2, that these things now present, which he now wills to be, should now be present, and that those past things which he wills to have been should have been, and from now on forever be unwilling that those present and past things should have been future, which he always before willed to have been future, he would be mutable, as all the authors of this hypothesis themselves confess. But the divine will stands in exactly the same way intrinsically toward future things as toward present or past ones, as can be gathered from what was shown earlier in the thirtieth of this book. Otherwise, when a future thing had become present or past, the divine will would be intrinsically changed, against the twenty-third of the first book. Therefore, if he can be unwilling, now and always afterward, that the future things which he wills, and always before willed to be, should be, without those things having been posited in being, he is mutable. Or conversely: if God, without change in himself, can be unwilling, now and always afterward, that the future things which he now wills, and always before willed to be and to have been future, should be, those things not having been posited, and can be unwilling that they should have been future, then he can likewise, without change in himself, be unwilling now that these present things should be and that these past things should have been, and can be unwilling always afterward that they should have been future. For no cause or reason for a dissimilarity can be given. And if perhaps someone says that the cause of dissimilarity between these cases is this: that it is now necessary that God will, and always have willed, that this present or past thing have been future, and therefore, if after this he were unwilling, he would necessarily be changed, whereas earlier, with future things, it was not so; then God wills present and past things in one intrinsic way and future things in another, and wills the same thing in one intrinsic way first as future and then as present; therefore he is mutable.

756A CAP. XXXII. Reducit eandem per viam immutabilitatis voluntatis diuinae.

756A PEr viam etiam immutabilitatis voluntatis diuinae potest eadem hypothesis impugnari. Nam si Deus posset nolle priuatiue, seu etiam positiue pro nunc praesentia ista esse, quae nunc vult esse, et praeterita illa fuisse quae vult fuisse, et ammodo semper nolle illa praesentia atque praeterita fuisse futura, quae semper ante voluit fuisse futura, esset mutabilis, sicut et omnes Autores huius hypothesis confitentur. Sed similiter omnino intrinsece se habet voluntas diuina ad futura, sicut ad

756B praesentia vel praeterita, vt potest haberi per prius ostensa tricesimo huius; alias etiam te futura facta praesente vel praeterita intrinsece mutaretur contra vicesimum tertium primi libri; ergo si futura quae vult, et semper prius fore voluit, potest pro nunc et semper post nolle fore, non positis illis in esse, est mutabilis: vel e contra, si Deus sine sul mutatione, futura, quae nunc vult, et semper prius voluit fore atque fuisse futura; potest pro nunc et semper post nolle fore ipsis non positis, et nolle illa fuisse futura, potest similiter sine sui mutatione nolle pro nunc praesentia ista esse, praeteritaque fuisse, et semper post nolle haec fuisse futura. Nam nulla causa vel ratio dissimilitudinis potest dari. Et si fortassis quis dicat hanc esse causam dissimilitudinis inter ista, quod nunc necesse est Deum velle et semper voluisse hoc praesens praeteritumue fuisse futurum, et ideo, si post hoc nollet, necessario mutaretur; non sic ante de futuris; ergo Deus aliter intrinsece vult praesentia et praeterita quam futura, et aliter intrinsece eandem rem primo futuram, deinde praesentem, ergo est mutabilis.

Moreover, the divine will is no more necessary with respect to past or present things than with respect to future ones, as the thirtieth of this book teaches. And if anyone should still say otherwise — that if God could after this be unwilling, regarding this present or past thing, that it should have been future, which he always willed to have been future, and did so, the thing itself would be changed, and would necessarily be changed from having been future to not having been future, but not so in the case of a future thing; so the divine will too would here be necessarily changed, likewise, and not there — I ask why the present or past thing would be changed in this case rather than a future thing. For no cause or reason can be given, except that it is necessary that the present or past thing always have been future, and that God always willed it in conformity, and not so with a future thing; and so this response is like the former. Again, to the same point: change in the effect is not the cause of change in the agent, but rather the converse, where change occurs in the agent, and most of all in the effect of the divine will 3. Otherwise it would be changed continually at the change of its effects. But it is itself impassible, unalterable, and altogether immutable by all its effects, as the twenty-first of the first teaches.

Moreover, this seems almost a single common conception of the mind among all: everything that is of one disposition and can be of the opposite can be so through some change, speaking of a potency that can be actualized and not of one wholly absolute. This is seen in every other matter, relative as well as absolute. For if this is not a being, or a man, or hot, and can be, it can be so through some change. And the same appears in every relative species: for if this is not the double of that, or a father, or known, and can be, it can be so through some change, as the thirtieth of this book shows. The same is not improbably confirmed by this: as it seems, if this is not such and can be, it can become such, speaking of becoming in the common sense, as "the Lord has become a refuge for us," as the same thirtieth makes clear. But every such making seems to be some kind of change, since it is a passage or motion from one of two opposites to the other. And the chief cause of this whole matter, a kind of maxim naturally implanted in all, seems to be this: that what is, when it is, necessarily is, and what is not, when it is not, necessarily is not 4; and likewise that what was, when it was, necessarily was, and what was not, necessarily was not. For in this Logicians, Philosophers, Theologians, and the common crowd generally agree. And if it is necessary that this be or have been of one disposition, and it can be of the opposite, it can be changed, because this can happen only by departure from the prior disposition, as from the term from which, and approach to the later, as to the term to which of the motion. And if anyone should say that that maxim is true only of present and past things not dependent on the future, let him observe, I beg, that this gloss is supported by no common conception of the mind and by no authority of the elders, but only by certain subtleties of sophists. And God's will in no way depends on future things, as the twenty-first of the first and the thirty-second of the second taught, but future things depend on it, as the fourteenth of the first

756C Voluntas quoque diuina non est magis necessaria respectu praeteritorum vel praesen•um, quam futurorum, sicut tricesimum huius docet. Et si quis adhuc aliter dixerit, quod si Deus posset post hoc nolle de hac re praesenti vel praeterita ipsam fuisse futuram, quam semper voluit fuisse futuram, et hoc faceret, ipsa res esset mutabilis, et necessario mutaretur de fuisse futurum in non fuisse futurum, non sic autem de re futura; quare et voluntas diuina hic necessario commutaretur similiter et non ibi. Sed quare magis in hoc casu res praesens vel praeterita mutaretur, quam resfutura? Nulla enim causa nec ratio potest reddi, nisi quia rem praesentem vel praeteritam necesse est semper fuisse futuram, et Deum semper conformiter voluisse, et non sic de re futura, et sic ista responsio similis est priori. Rursum ad idem, Mutatio in effectu non est causa mutationis in agente, sed magis e contra, vbi fit routatio in agente, et maxime in effectu voluntatis diuinae: alias enim ad mutationem suorum effectuum continue

756D mutaretur; ipsa quoque est impassibilis, inalterabilis, immutabilisque omnino a suis effectibus vniuersis, sicut vicesimum primi docet. Item istud videtur quasi vna communis animi conceptio apud omnes; omne quod est vnius dispositionis, et potest esse oppositae, hoc potest per aliquam mutationem, loquendo de potentia actuabili, et non penitus absoluta. Hoc videtur in omni alia materia tam absoluta, quam etiam relatiua. Nam si hoc non est ens, vel homo, vel calidum, et potest esse, per aliquam mutationem hoc esse potest. Et idem apparer in omni specie relatiua: nam si hoc non est duplum huius, vel pater, vel cognitum, et potest esse, per aliquam mutationem hoc potest, sicut tricesimum huius monstrat. Hoc idem non improbabiliter confirmatur, quoniam, vt videtur, si hoc non est tale, et potest esse, potest fieri tale, communiter loquendo de fieri, sicut Dominus refugium factus est nobis, vt idem tricesimum manifestat: omnis autem huiusmodi factio, mutatio videtur aliqualis, quia de vno oppositorum in reliquum transitus siue motus. Et causa huius totius quasi maxima inserta naturaliter omnibus haec videtur, quia esse quod est, quando est, et non esse quod non est, quando

756E non est, necesse est; et similiter fuisse quando fuit, et non fuisse quod non fuit. In hoc enim consentiunt Logici, Philosophi, Theologi, et communiter totum vulgus; et si necesse sit hoc esse aut fuisse dispositionis vnius, et potest esse oppositae et potest mutari, quia hoc non potest nisi per recessum a dispositione priori, tanquam a termino a quo, et accessum ad posteriorem, velut ad terminum ad quem motus. Et si quis dixerit illam maximam esse veram de praesentibus et praeteritis duntaxat non dependentibus a futuro; aduertat, quaeso, hanc glossam nulla communi animi conceptione, nec vlla autoritate maiorum, sed tantum quibusdam sophistarum argutijs sustentari. Dei quoque voluntas nequaquam a futuris depender, sicut vicesimum primi, et tricesimum secundi docebant, sed futura ab illa, sicut decimum quartum

book shows. Nor does the divine will stand in any way intrinsically otherwise toward future things than toward present 5 or past ones, nor conversely, as 30 of this book makes clear. With the foregoing suppositions premised, then, it seems that if God now is, and always has been, willing that this be future, or that this have been future, and can be of the opposite disposition without the thing being posited in being, he can be so through some change, and not on the part of the thing willed before its being posited in being. For it involves a contradiction that something be changed from future to non-future except by positing it in being, as 18 of this book had shown; therefore it would be through a change of the divine will. One can argue likewise by supposing that A is a certain non-future thing which nevertheless can be future: God was always unwilling that A be, and can be willing that A be; therefore he can do this through some change, and not through a change on the part of the thing, since that change would be from non-future to future, against 18 of this book; therefore it would be through a change of the divine will.

Moreover, passing over these petty logical arguments, I show the same by one theological argument. If, according to the hypothesis, God always willed that something be, and can never have willed this, but always have willed the opposite, without any change whatever, then by a like reasoning, after God has said, promised, and sworn that he would do A, or that A would be, he can fail to do A, and it is possible that A not be, without change in himself, lie, or perjury of any kind. For he can never have so said, promised, or sworn, without any change whatever; and if that is posited, he can fail to do A without change, lie, or perjury of any kind. This seems a falsehood, and contrary to theological truth. For in Numbers 23, to Balak, who wished to appease the Lord so that Balaam, with his consent or permission, would curse the people of Israel, to whom the Lord had a little before promised good things and blessing, Balaam answered — or rather the Lord through Balaam: "God is not like a man, that he should lie, nor like a son of man, that he should be changed. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not fulfil it? I was brought to bless; I cannot forbid the blessing." Therefore, if God had promised anything — say, that A would be future — and did not fulfil it, he would be mutable and a liar. According to the aforesaid hypothesis, however, Balaam 6 could have answered truthfully:

757A primi monstrat: nec aliter intrinsece quouis modo se habet diuina voluntas ad futura, quam ad praescientia vel praeterita, nec e contra, sicut 30. huius claret. Praemissis igitur suppositis videtur, quod si Deus nunc est et semper fuit volens hoc fore, vel hoc fuisse futurum, et potest esse dispositionis oppositae, non posita re in esse, quod hoc possit per aliquam mutationem, et non ex parte voluti ante positionem eius in esse. Nam contradictionem includit quod aliquid mutetur de futuro in non futurum, nisi per positionem eius in esse, sicut 18. huius erat ostensum; ergo per mutationem voluntatis diuinae. Potestque similiter argui supponendo A. esse vnum non futurum, possibile tamen fore, quod Deus fuit semper nolens A. fore, et potest esse volens A. fore; ergo per aliquam mutationem hoc potest, et non per mutationem ex parte rei, quia illa esset de non futuro in futurum, contra 18. huius, ergo per mutationem voluntatis diuinae. Porro istas ratiunculas logicas transeundo, idem ostendo per vnam Theologicam rationem, nempe si secundum hypothesin Deus semper voluit aliquid fore, et potest nunquam

757B hoc voluisse, sed semper voluisse oppositum, sine mutatione quacunque; simili ratione, postquam Deus dixit, promisit, et iurauit se facturum A. seu A. fore potest non facere A. et possibile est non fore sine sui mutatione, mendacio, vel periurio qualicunque. Potest enim nunquam sic dixisse, promisisse, ne que iurasse, sine mutatione quacunque: quod si ponatur, potest non facere A. sine mutatione, mendacio, et periurio qualicunque; quod videtur mendacium, et contrarium Theologicae veritati. Nam Numer. 23. Balak volenti placasse Dominum, vt Balaam de suo cōsensu vel permissione maledixisset populo Israel, cui parum ante, Dominus bona, et benedictionem promisit, respondit Balaam, imo Dominus per Balaam, Non est Deus quasi homo vt mentiatur, nec vt filius hominis vt permutetur. Dixit ergo, et non faciet? Locutus est, et non implebit? Ad benedicendum adductus sum, benedictionem prohibere non valeo; ergo si Deus quicquam promiserit, puta A. futurum, nisi illud impleret, esset mutabilis at que mendax. Secundum tamen praedictam hypothesin potuit Balak veraciter respondisse,

757C–757D

even if God said and spoke that A would be, it can be that he never said this nor spoke, and this without any change whatever; and if that is posited in being, although he does not do A but its opposite, it does not follow that he is changed or even lies. Nor should anyone make little of this saying of Balaam, because he was wicked, as if it were not authentic, since it is a saying of the Lord, the highest author, as was also the saying of Caiaphas. For Scripture there prefaces it: "To him, namely Balaam, when the Lord had met him and put a word in his mouth, he said: Return to Balak, and you shall speak these things to him." And all catholic expositors embrace Balaam's sayings there as prophecies and as divine and authentic sayings; so too does Holy Church, which on the day of Epiphany sings thus: "Balaam, prophesying of whom, said: There shall come forth ‖C1 from Jacob a shining star." Likewise Psalm 88 [89]: "I will not profane my covenant, and what proceeds from my lips I will not make void. Once I have sworn by my holy one — if I lie to David 7 — his seed shall remain for ever." Here the Lord intimates through the Prophet that if the seed of David did not remain forever, as he himself promised and swore, he himself would profane his covenant, and make void what has proceeded from his lips, and would even be lying. But profanation, voiding, and lying imply change. Yet if the Lord, after he promised and swore this to David, could never have promised nor sworn it, he could refrain from doing this without profanation of the covenant, voiding, or lying of any kind. Likewise Malachi 3: "Behold," says the Lord to the people of Israel, "I will send my angel, and he will prepare the way before your face"; and he promises many other good things, and to confirm the promise adds: "For ‖D1 I am the Lord, and I do not change." It is as if he said: I am not mutable, therefore I will do these things for you; therefore, conversely, if I do not do these things for you, I am mutable. Yet according to the hypothesis this would not follow at all. For although the Lord promised these things, it can be, without any change whatever, that he never promised them; and if that is posited, then even if God does not do these things, he is not changed. Likewise Hebrews 6: "God, wishing more abundantly to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath, so that by two immovable things, in which it is impossible for God to lie,

757C et si Deus dixit et locutus est A. fore, potest esse quod nunquam hoc dixit, nec locutus est, et hoc sine mutatione quacunque: quod si ponatur in esse, licet non faciat A sed eius oppositum, non sequitur quod mutetur aut etiam mentiatur. Nec quisquam hoc dictum Balaam, quia malus fuit, tanquam non authenticum parui pendat, quia est dictum Domini summi autoris, sicut et Caiphae dictum fuit: nam Scriptura ibi praermisit; Cui, scilicet Balaam, cum Dominus occurrisset, posuisset que verbum in ore eius, ait, Reuertere ad Balak, et haec loqueris ei; omnesque catholici tractatores dicta Balaam ibi pro Propherijs ac dictis diuinis, et authenticis amplectuntur, quod et Ecclesia sancta facit, quae in die Epiphaniae sic canit, Balaam de quo vaticinans, Exibit ‖C1 ex lacobrutilans, inquit, stella. Item Psalmo 88. Neque profanabo testamentum meum, et quae procedent de lab•js meis non faciam irrita: Semel iuraui in sancto meo, si Dauidi mentiar; semen eius in aeternum manebit. Vbi Dominus innuit per Prophecam, quod si semen Dauidis non in aeternum maneret, sicut ipse promisit atque iurauit, qd. ipse profanaret

757D testamentum suum, et quae processerunt de labijs suis faceret irrita, ac etiam mentiretur. Sed profanatio, irritatio, et mendacium mutationem important. Si tamen Dominus post qua promisit et iurauit hoc Dauidi, posset hoc nunquam promisisse, ne que iurasse, posset hoc non tacere absque profanatione testamenti, irritatione, vel mendacio qualicun que . Item Malach. 3. Ecce, inquit Dominus populo Israel, Ego mittam angelum meū et praeparabit viam ante faciē tuā: et promittit alia bona multa, et ad confirmationem promissionis adiungit; Ego ‖D1 enim Dominus, et non mutor, quasi diceret, Ego non sum mutabilis, ergo faciam vobis ista, ergo e contra, non faciam vobis ista, ergo sum mutabilis, quod tamen secundum hypothesin nullatenus sequeretur. Licet enim Dominus ista promisit, potest esse sine mutatione quacun que , quod nū quum ista promisit; quod si ponatur, et si Deus ista non faciat, non mutatur. Item ad Hebr. 6. Abundantius volens Deus ostendere pollicitationis haeredibus immobilitatem consilij sui, interposuit iusiurandum, vt per duas res immobiles, quibus impossibile est mentiri Deum,

757E

we may have the strongest comfort." Here the Apostle supposes that the promise and oath of God, by which he promised to the heirs certain good things — let them be A — are immovable things; and if he did not fulfil them by furnishing those goods A to the heirs, he would be lying, and so likewise would be changed. Yet according to the hypothesis this would not follow at all. For let us be in the interval between the promise and the furnishing of the goods A. Then, according to the hypothesis, it can be that God never promised nor swore to the heirs that goods A would be future; and if that is posited, God can never furnish them to the heirs without any change or lie. To all this ‖E1 someone perhaps will briefly reply, saying that all this must be understood in the composite sense, always conjunctively, and not in the divided sense, or divisively. For if God did not fulfil what was promised, such that these two things concur, that God promised this and that God does not fulfil it, he is changed and lies; but divisively, this — namely A, which God has promised beforehand — he can fail to fulfil, or fail to do, without change

757E fortissimum solatium habeamus: vbi supponit Apostolus, quod pollicitatio et iusiurandum Dei, quibus promisit haeredibus certa bona, quae sint A. sunt res immobiles, quas si non impleret exhibendo eis A. bona, mentiretur, quare et similiter mutaretur, quod tamen secundum hypothesin nullatenus sequeretur. Simus enim in medio tempore inter promissionem et exhibitionem A. bonorum, tunc secundum hypothesin, potest esse quod Deus nunquam promisit nec iurauit haeredibus A. bona futura; quod si ponatur, potest Deus illa nunquam exhibere haeredibus sine mutatione vel mendacio qualicunque. Ad haec omnia ‖E1 quispiam fortasse breuiter respondebit, dicendo haec omnia debere intelligi in sensu compositionis semper coniunctim, non in sensu diuisionis siue diuisim, quia si Deus promissu nō impleret, ita quod ista duo concurrant, qd. Deus hoc promisit, et quod Deus hoc non impleat, mutatur at que mētitur: diuisim tamen hoc, puta A. quod Deus praemisit, potest non implere siue non facere sine mutatione

and without a lie, because it can be that he never promised A. But the authorities cited, if they are looked at inwardly, do not speak conjunctively, but only divisively. For through the foregoing the Apostle wished to lift the heirs toward the strongest comfort and the firmest hope in Christ: "so that," he says, "by two immovable things, in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest comfort, we who have fled to hold fast the hope set before us, which we have as an anchor of the soul, safe and firm, and entering even to the inner parts of the veil, where Jesus has entered on our behalf as forerunner, made high priest for ever according to the order of Melchizedek." But how, then, would we have the strongest comfort, or a hope safe and firm, merely in one composite statement, in one conditional, in one heap of words — namely, "God cannot, without change and lie, [not] 8 fulfil what is promised, it being promised"? That is, such a proposition is not possible: "God without change and lie will not fulfil what was promised"; or, "if God has promised anything, and will not fulfil it, he will lie and be changed." This is the more telling since that on which such a proposition or conditional, comforting and hope-giving, rests as on the foundation of all comfort and hope, namely God's promising, is weaker and more unstable than anything whatever. For every present or past thing necessarily is or was; but according to the hypothesis, God's promising — which now is, and always was — can for now not be and never have been. Indeed it seems that in this respect we would reasonably have less comfort from divine promises than from human ones. For if a man has promised anything, at least with a solemn stipulation, or an oath, or some other such security, then if he does not make good, he can be refuted and convicted as false, a liar, and a perjurer; but God not so, since he can never have promised anything. For what catholic will presume to assume that this hope, to which the Apostle leads us, lies only in propositions of this kind, or in consequences, and not in things? Nor does the Apostle think so; rather, that we may hope safely and firmly for the very thing promised by God, as the whole Church hopes, and so may have the strongest comfort. Wherefore the Apostle too, showing that he is not speaking of the immutability of a conditional consequence, or of a composite proposition of this kind,

758A et sine mendacio, quia potest esse quod nunquam A. promisit. Sed autoritates praemissae, si respiciantur interius, non loquuntur coniunctim, sed tantummodo diuisim. Apostolus namque per praemissa voluit erigere haeredes ad fortissimum solatium, et firmissimam spem in Christo; Vt, inquit, per duas res immubiles, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus, qui confugimus ad tenendam propositam spem, quam sicut anchoram habemus animae tutam ac firmam, et incedentem vsque ad interiora velaminis, vbi praecursor pro nobis introijt Iesus secundum ordinem Melchisedech, Pontifex factus in aeternum: quomodo tamen haberemus fortissimum solatium, aut spem tutam ac firmam tantū in vna oratione composita, in vna cōditionali, in vna congerie dictionū ▪ puta, Deus nō potest sine mutatione et mendacio [non] implere promissum existens promissū? .i. talis propositio non est possibilis, Deus sine mutatione et mēdacio non implebit promissū, vel si Deus quicquam promisit, et non implebit, mentietur atque mutabitur, Maxime cum illud, cui talis propositio

758B seu conditionalis consolatoria, et speratoria, velut fundamento consolationis et spei totius innititur, scil. Dei promittere sit infirmius et instabilius re quacunque. Nam omnis res praesens siue praeterita necessario est aut fuit; sed secundum hypothesin Dei promittere quod nunc est, et quod semper fuit, potest pro nunc non esse et nunquam suisse. Imo videtur quod in hac parte minus solatium rationabiliter haberemus de promissis diuinis quam humanis. Nam si homo quicquam promiserit, saltem cum stipulatione solenni, aut iuramento, aliaue huiusmodi cautione, si non satisfecerit, potest redargui et conuinci tanquam falsus, mendax, et periurus; Deus autem non sic, quia potest nunquam aliquid promisisse. Quis enim catholicus praesumet assumere hanc spem, ad quam Apostolus nos inducit, esse in solis huiusmodi propositionibus, seu consequentijs, non in rebus? Nec sic sentit Apostolus, sed quod tute ac firmiter speremus rem ipsam promissam a Deo, sicut et Ecclesia tota sperat, et sic solatium fortissimum habeamus. Quare et Apostolus ostendens se non loqui de immutabilitate consequentiae

but of the immutability of the divine will, counsel, promise, or oath, says: "God, wishing to show to the heirs of the promise the immutability of his counsel, interposed an oath, so that by two immovable things," namely the promise and the oath, "in which it is impossible for God to lie, we may have the strongest comfort." It seems, then, that the Apostle understands and speaks divisively rather than conjunctively, to the common understanding, namely of men, which is this: that whatever is promised by God must be fulfilled, or else God lies and is changed. For example, God promised yesterday that he would do some good A for men tomorrow; then today they will say and so understand: "God will do A for us tomorrow, or he will lie and be changed." Malachi too, and David, and Balaam, indeed the Holy Spirit who spoke through those Prophets, seem to understand and speak likewise in the authorities recited. These same things can also be turned against the same hypothesis by way of the immutability of divine knowledge, with the terms suitably transposed.

758C conditionalis, siue huiusmodi propositionis compositae, sed de immutabilitate voluntatis, consilij, promissionis, seu iuramenti diuini; Volens, inquit, Deus ostendere pollicitationis haeredibus immobilitatem consilij, interposuit iusiurandum, vt per duas res immobiles, scil. pollicitationem et iuramentum, quibus impossibile est mentiri Deum, fortissimum solatium habeamus. Videtur igitur quod Apostolus intelligat, et loquatur diuisim potius quam coniunctim, ad communem scil. hominum intellectum, qui est iste, quod quodcun que promissum a Deo necesse est impleri, aut Deum mentiri, at que mutari; verbi gratia, Deus promisit heri se facturum hominibus cras A. bonum, tunc hodie dicent et ita intelligent, Deus faciet nobis cras A. bonum, aut mentietur atque mutabitur; Malachias quo que , Dauid, et Balaam, imo spiritus sanctus qui locutus est per istos Prophetas, videtur intelligere, et loqui similiter in autoritatibus recitatis: haec eadem etiam possunt reduci contra eandem hypothesin per viam immutabilitatis diuinae scientiae translatis nominibus competenter.

Notes

  1. 1

    Reducit eandem: the feminine eandem is hypothesis (cf. eadem hypothesis impugnari in the next line). The verb recurs in the last sentence of the chapter (possunt reduci contra eandem hypothesin), so "reduces" here means "leads back to the attack": the same hypothesis is assailed along a second line. The previous chapters took the line of God's action intrinsece (see c.33.1: "if these things have been objected by way of God's intrinsic action…").

    ↩
  2. 2

    Nolle priuatiue … positiue: privatively, God merely lacks the act of willing a thing; positively, he actively wills against it. English "be unwilling" renders nolle in both senses.

    ↩
  3. 3

    et maxime in effectu voluntatis diuinae is elliptical in the Latin. I take it to mean that the principle (change in the agent, not the effect, is the source of change) holds above all where the effect is an effect of the divine will, which is what the following alias enim clause argues.

    ↩
  4. 4

    The maxim is Aristotle's, De Interpretatione 9 (19a23–27): what is, when it is, necessarily is. The scholastics call this necessity "of the consequence," not "of the consequent."

    ↩
  5. 5

    The print reads praescientia ("foreknowledge"), plainly a misprint for praesentia. Compare the parallel wording in unit 2: ad futura, sicut ad praesentia vel praeterita. I translate "present."

    ↩
  6. 6

    The print reads Balak veraciter respondisse. Balak is the king who sends for Balaam. It is Balaam who answers in Num 23:19–20, so I have translated "Balaam."

    ↩
  7. 7

    si Dauidi mentiar is the Hebrew elliptical oath-formula ("if I lie to David…" meaning "surely I will not lie"). The Vulgate keeps it literally. Bradwardine's gloss below (quod si semen … non maneret … mentiretur) reads it as I have.

    ↩
  8. 8

    The square-bracketed [non] is in the print: an insertion by Savile or a scribe. Without it the clause would say that God cannot fulfil what is promised. With it the clause says what the objectors' composite proposition (that God can, without change, fail to fulfil a promise) would deny, as the next clause explains. The print also has a question mark after promissum (existens promissum?), which I have not kept: I take the whole passage from quomodo tamen to re quacunque as one question, which I end at the end of unit 12–13's first sentence group, where the construction ends.

    ↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (15)
SavileKeyed text (TCP)1618 print
756Bte futurare futura
756Bsul mutationesui mutatione
756Cpraesen•umpraesentium
756Cresfuturares futura
756Croutatiomutatio
756Dapparerapparet
757Cpraermisitpraemisit
757CPropherijsProphetijs
757ClacobrutilansIacob rutilans
757Clab•jslabijs
757CProphecamProphetam
757Dpost quapostquā (postquam)
757Dtacerefacere
758Aimmubilesimmobiles
758Bsuissefuisse