Book II, Chapter 32
Savile pages: 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622
CHAPTER XXXII. That in every non-action common to God and the creature, it is naturally prior that God does not act there than that the creature does not; and that it is because God does not perform a certain action through the creature that the creature does not perform it, and not the converse.
610B CAP. XXXII. Quod in omni non actione Deo et creaturae communi, prius naturaliter est Deum ibi non agere quam ipsam, et est, quia Deus certam actionem per creaturam non agit, ideo creatura illam non agit, et non e contra.
Having shown that in every action common to God and the creature God acts naturally prior to the creature, it remains to show next that in every non-action common to God and the creature, God's not acting there is naturally prior to the creature's not acting. That is, because God does not perform a certain action through the creature, therefore the creature does not perform it, and not the converse. This follows plainly from the thirtieth of this 1. Take two movers ordered according to prior and posterior. The first can by itself alone move the second without possibility of hindrance, while the second cannot move except as an instrument moved antecedently by the first. Then the first is by nature prior in moving to the second; and because the first moves, therefore it moves the second, and not the converse. So also, similarly, in not moving, as is evident in the arm, the staff and the ball, and in the celestial mover, the heaven and the air; and reason makes this plain as well. For privation is not properly an effect but a defect; hence it does not properly have an efficient cause but a deficient one. This deficient cause can be nothing other than a superior cause failing to act, which, if it acted, would cause the state by which the privation would be removed. As, then, the positing of a prior cause is the cause of the positing of its posterior effect, so also the removal of the cause is the cause of the removal of the effect. For as the presence of the sun is the cause of day, so its absence is the cause of night; and likewise the presence of the helmsman is the cause of the ship's safety, and his absence the cause of its loss, as the Philosopher, Physics 2 D1, 30, and Metaphysics 5, 2 2, and Anselm, On the Virginal Conception 5, attest. Hence the Philosopher, Metaphysics 5, 16, distinguishing prior and posterior things, says: "Others are according to power. For what exceeds in power is prior, and what is more powerful. Such is that after whose prior will the other must follow, and the other is posterior; so that when that one does not move, the other is not moved, and when it moves, the other is moved; and the prior will 3 is the principle." Here also is the text which Averroes has: "And 'before' is said according to power or strength, as we say 'before' in matters of lordship. For a lord is so called because he is superior in power; 'before' is also said of what is stronger; and such too is that which compels another to follow its will; so that if what is before is not moved, what is after will not be moved, and if it is moved, it will be moved; and will is the principle here." E1 On this Averroes says: "More worthy is that which compels what is after, so that the will of the latter follows the will of the former; so that if what is prior does not move, what is posterior will not be moved; and the beginning, in the sense in which 'before' and 'after' are said here, is will, namely because the will of the weaker follows the will of the stronger." And this he meant
610C OStenso siquidem, quod in omni actione Deo et creaturae communi, Deus prius naturaliter agit quam ipsa; restat consequenter ostendere, quod in omni non actione Deo, et creaturae communi, prius naturaliter est Deum ibi non agere, quam creaturam: Videlicet quia Deus certam actionem per creaturam non agit, ideo creatura illam non agit, et non e contra. Hoc namque consequitur ex trigesimo huius plane: Sicut enim duorum mouentium secundum prius et posterius ordinatorum, ita quod primum potest ex se solo non impedibiliter mouere secundum, et secundum mouere non potest, nisi sicut instrumentum motum antecedenter
610D per primum, prius natura est primum mouere quam secundum; et quia primum mouet, ideo mouet secundum, et non e contra: sic et in non mouere similiter, sicut euidenter apparet in brachio, baculo, et pila, et motore coelesti Coelo, et aēre: quod et ratio manifestat. Priuatio namque non proprie est effectus, sed defectus; quare non proprie habet causam efficientem, sed deficientem. Haec autem esse non potest, nisi causa superior deficiens ab agendo, quae si ageret, causaret habitum quo priuatio tolleretur. Sicut igitur positio causae prioris est causa positionis sui effectus posterioris: sic et remotio causae est causae remotionis effectus: Sicut enim praesentia solis est causa diei, sic et eius absentia est causa noctis: sicuti et praesentia gubernatoris est causa salutis in naui, et eius absentia perditionis, sicut Philosophus 2. D1 Phys. 30.5. Metaphys. 2. et Anselmus de conceptu virginali 5. testantur. Quare Philosophus 5. Metaphys. 16. distinguens priora et posteriora; Alia, inquit, secundum potestatem: Excedens enim potestate prius et quod potencius: tale vero est cuius secundum praeuoluntatem sequi est necesse, alterum est posterius; vt non mouente illo non moueatur,
610E et mouente moueatur; et est praeuoluntas principium; vbi et textus quem Auerroes haber, Et dicitur ante secundum potentiam vel virtutem, sicut dicimus ante dominatum: Dominus enim quia est superior in potentia dicitur; dicitur ante etiam illud quod est fortius, dicitur ante et tale est aliud quod cogit alterum sequi suam voluntatem: ita quod si illud quod est ante non mouetur, non mouebitur aliud quod est post; et si mouetur, mouebitur, et voluntas est principium hic. E1 Super quod Auerroes, Dignius, inquit, est illud quod cogit illud quod est post, vt voluntas eius cōsequatur voluntatem suam; adeo quod si illud quod est prius, non mouerit, non mouebitur illud quod est posterius; et initiū secundū quod hic dicitur ante, et post est volūtas scilicet quoniā volūtas debilioris sequitur voluntatē fortioris. Et hoc intendebat,
when he said, "And will is the beginning"; and here Albert, Thomas, Forandus 4 and all the expositors agree in the same sense. Hence Augustine too, on that verse of Psalm 148 [Ps 148:13], A1 "His confession is above heaven and earth," says: "Attend. Heaven and earth he himself made, he himself rules; by his nod they are governed; he himself carries across the times and the moments, he himself renews; through him are all things. Therefore these things praise him, whether in rest or in motion, whether from the earth below or from heaven above, whether in age or in renewal. When you see these things and rejoice, and are lifted up to the Maker, and gaze upon his invisible things, understood through the things that have been made, his confession is in heaven and on earth." The same is likewise confirmed by the Philosopher, Posterior Analytics 1, 12 5, A2 where he looks for a negative middle term, proximate and demonstrative of a negative conclusion; for example, why the wall does not breathe. He shows that it cannot be said "because it is not an animal," since then being an animal would be the proximate cause of breathing, and so every animal would breathe. For if negation is the cause of its not being, affirmation is the cause of its being. Just as being without the measure of hot and cold is the cause of not being healed, so being with the measure of the same is the cause of healing; and similarly, if affirmation is the cause of being, negation is the cause of non-being. Robert of Lincoln 6, expounding that passage, plainly holds the same; so too Thomas and the other expositors.
Likewise, if the creature's not acting were the cause why God does not act, and the creature's acting the cause why God acts, then the creature's acting would also be prior by nature to the first agent, and the second cause's moving prior by nature to the first, against the thirtieth of this, plainly. Likewise the following are to be judged parallel: the prior agent's not acting on the posterior patient, and the posterior patient's not being acted on by the prior agent; and the prior agent's not acting through the posterior agent, and the posterior agent's not acting through the prior agent. But of the first two, the first is the cause of the second and naturally prior to it; therefore the same holds likewise of the remaining two. For who could doubt, even slightly, that because the active does not act on the passive, therefore the passive is not acted upon, and not the converse; just as, because the active acts, therefore the passive is acted upon, and not the converse; just as acting too is the cause of being acted upon, and is itself naturally antecedent? Who does not know that, because God did not make some one angel who could have been made but whom He did not make, that angel was not made, and not the converse? And because He did not make another star in heaven, therefore it was not made, and not the converse? And because He did not make an angel more perfect in natural things, therefore there is none more perfect, and not the converse? And because He did not make the heaven greater, therefore it is not greater, and not the converse? Likewise the first cause of any true negation is in God, as the tenth part and the eleventh part of the thirteenth of the first show. Of a negation, however, that is not necessary but contingent, the cause seems to be in God: His not willing it to be so, or not making it be so; just as the cause in God of like affirmations is God's willing and making it be so, as the ninth of the first demonstrates. So whatever is not done by a second cause, God wills not to be done; and He does not will it positively, that is, He has an unwillingness 7 that it be done by that cause, as the twenty-second of the first and its corollaries teach;
611A cum dixit, Et voluntas est initium; vbi et in eadem sententia Albertus, Thomas, Forandus, et omnes expositores concordant. Vnde et Augustinus super illud Psalmi 148. A1 Confessio eius super coelum et terram; Attende, inquit, Coelum et terram ipse fecit, ipse regit, ipsius nutu gubernantur, ipse traijcit tempora, momenta, ipse instaurat, per ipsum omnia; ergo ista laudant illum siue in statu, siue in motu, siue de terra deorsum, siue de Coelo sursum, siue vetustate, siue renouatione: Cum vides haec et gaudes, et attollis in artificem, et inuisibilia eius per ea, quae facta sunt, intellecta contueris, confessio eius in Coelo et in terra. Hoc idem similiter confirmatur per Philosophum 1. Prosper 12. A2 vbi inquirit medium negatitiuum, propinquum demonstratiuum conclusionis negatiuae; vt quare paries non respirat, ostendens non posse dici quia non est animal, quia tunc esse Animal. esset causa propinqua respirandi, et sic omne animal respiraret: Si enim negatio est causa
611B ipsius non esse, affirmatio est causa ipsius esse; Sicut esse sine mensura calidi et frigidi non sanandi causa est; sic esse cum mensura eorundem est causa sanandi: et similiter, si affirmatio est causa esse, et negatio est causa non esse. Quod et Robertus Lincolniensis illum locum exponens similiter plane tenet; Thomas quoque ac alij exponerites. Item si creaturam non agere esset causa quare Deus non agit, et creaturam agere esset causa quare Deus agit; quare et prius natura esset creaturam agere quam primum agens, et prius natura esset causam secundam mouere quam primam contra tricesimum huius plane. Item proportionalia indicantur actiuum prius non agere in passiuum posterius, et passiuum posterius non pati ab actiuo priori, atque actiuum prius non agere per actiuum posterius, et actiuum posterius, non agere per actiuum prius; Sed duorum primorum primum est causa secundi et naturaliter prius illo, quare et reliquorum duorum similiter. Quis enim vel leuiter dubitet, quod quia actiuum non agit in passiuum, ideo passiuum non patitur, non e contra;
611C sicut quia actiuum agit, ideo passiuum patitur, non e contra; sicut et agere est causa pati, et ipsum naturaliter antecedens? Quis enim nesciat, quod quia Deus non fecit vnum Angelum possibilem fieri quem non fecit, ideo ille Angelus non est factus, et non e contra? Et quia non fecit aliam stellam in coelo, ideo non est facta, non e contra? Et quia non fecit Angelum perfectiorem in naturalibus, ideo non est perfectior, non e contra? Et quia non fecit Coelū maius, ideo non est maius, et non e contra? Item cuiuslibet negationis verae prima causa est in Deo, sicut decima pars, et vndecima decimi tertij primi monstrant; Negationis autem, quae non est necessaria, sed contingens causa, in Deo videtur esse, non velle sic esse, vel non facere ita esse, sicut similium affirmationum causa in Deo est Deum velle et facere ita esse, sicut nonum primi demonstrat. Ita quicquid non fit a causa secunda Deus vult non fieri, et non vult positiue, scilicet habet nolle illud fieri ab ea; sicut vigesimum secundum primi et
and this not causally, nor antecedently from the second cause, as the twentieth of the first shows. Prior, therefore, naturally and causally, is God's positive unwillingness (and hence His not willing and not making the second cause act) than the second cause's not acting. Likewise, by the same twentieth: no positive thing posterior to the divine will is the cause of that will; and it would seem much more unworthy for any privation to be the cause of the divine will. Therefore the second cause's not acting is not the cause why God wills it not to act and does not will positively to act, nor why He does not act; it is the other way round. Likewise, by the second of the first: if God withdrew His hand, by which He sustains all things, they would be turned into nothing; and this causally, on account of the withdrawal of divine conservation. For because God would not conserve beings, therefore they would not be; but not because they would not be, therefore God would not conserve them. So it was before the production of things: because God did not produce things, therefore they did not exist, and not conversely. So it would still be, had He still produced nothing; and so it now is of many non-beings, not produced, which He could have produced. Whence also Avicenna, Metaphysics 1, 9: "The notion of being comes from a cause which is the cause of being, D1 and the notion of non-being comes from a cause which is the privation of the notion of the cause of being" 8. With this Augustine also agrees, City of God 12, 17: "God," he says, "by one and the same eternal and unchangeable will, brought it about that the things He founded should not exist before, for as long as they did not exist, and that they should exist afterwards, when they began to be." And the Apostle says, "who calls the things that are not as though they were," E1 Rom 4, although this too is expounded otherwise. The Prophet also says, "He called a famine upon the earth," Psalm 104 [105]. On this Augustine, having first set out one exposition, adds: "Or, what is more credible, 'He called a famine': is it to be understood, 'He said that there be a famine'? So that to call is to name, to name is to say, to say is to command. For he called a famine who calls the things that are not as though they were." E2 Whence also Anselm, On the Fall of the Devil 1: God is said to make non-being what is not, since, though He can, He does not make it be; and if you consider the things that are, when they pass over to non-being, does He not Himself make them not be? For not only is there no other essence except by His making it, but what has been made cannot in any measure remain unless the same One preserves it. When He Himself ceases to preserve what He made, what was returns to non-being, which it does not have from Him (namely non-being), but because He ceases to make it be. Observe how plainly he testifies that non-being does not properly have an efficient cause, but rather a deficient one. That is, it has a making and preserving cause failing to make and to preserve, that is, not making a possible thing be made, or not preserving a thing made, as was touched on above.
611D corollaria eius docent; et hoc non causaliter, nec antecedenter a causa secunda, sicut vigesimum primi monstrat: Prius ergo naturaliter et causaliter est Deum nolle positiue, quare et non velle atque non facere causam secundum agere, quam ipsam non agere. Item per idem vigesimum; Nulla res positiua postetior voluntare diuina est causa voluntatis ipsius; et multum videretur indignius, quod aliqua priuatio esset causa voluntatis diuinae; Causam ergo secundam non agere, non est causa quare Deus vuit illam non agere, et non vult positiue agere, nec quare non agit, sed e contra. Item per secundum primi, si Deus subtraheret manum suam qua cuucta sustentat, ipsa in nihilum verterentur; et hoc causaliter propter subtractionem conseruationis diuinae; quia nam que Deus non seruaret entia, ideo non essent; non autem quia non essent, ideo Deus non ea seruaret; sicut ante productionem rerum, quia Deus non produxit res, ideo non fuerunt, et nō e contra; sicut et adhuc fuisset, si adhuc nihil produxisset; et sicut nunc est de multis nō entibus non productis, quae potuit produxisse. Vnde et Auicenna 1 Metap. 9. Intentio essendi est ex causa, quae est causa essendi, D1 et intentio non essendi
611E est ex causa, quae est priuatio intentionis causae essendi. Cui et concorditer August. 12. de Ciuitate Dei 17. Deus, inquit, vna eademque sempiterna, et incommutabili voluntate res quas condidit, et vt prius non essent, egit, quamdiu non fuerunt, et vt posterius essent, quando esse caepere. Dicitque Apostolus, qui vocat ea quae non sunt, tanquam ea quae sunt, E1 ad Rom. 4o. quanquam et hoc aliter exponatur: Dicit quoque Propheta, vocauit famem super terram, Psalmo 104. Super quod Augustinus vna expositione praemissa subiungit, An quod est credibilius, vocauit famem, id intelligendum est, dixit vt fames esset? vt hoc sit vocare quod appellare, hoc appellare quod dicere, hoc dicere quodiubere: Nam ille vocauit famem, qui vocat ea quae non sunt, tanquam ea quae sunt. E2 Vnde et Anselmus de Casu Diaboli 1. Deus dicitur facere non esse, quod non est, quoniam cum possit, non facit esse; ac si consideras ea quae sunt cum transeunt ad non esse, non ipse facit ea non esse? quoniam namque non solum non est alia aliqua essentia nisi illo faciente, sed nec aliquatenus manere potest,
612A quod factum est, nisi codem ipso seruante. Cum ipse desinit seruare quod fecit, ideo quod erat, redit in non esse, quod non ab illo habet scilicet non esse, sed quia cessat facere esse. Ecce quam plane testatur, non esse, non habere causam efficientem proprie, sed potius deficientem; causam scilicet factiuam, et seruatiuam deficientem facere et seruare, id est non facientem rem possibilem fieri, aut factam non seruantem, sicut superius tangebatur.
Corollary
The corollary of this chapter is not found in the Catalogue. 9
From these things it seems, not improbably, to be inferred that God's not giving knowledge, grace or perseverance, or any gift of His, to a creature capable of it, is the cause why the creature does not receive it and does not have it. Because God does not give, therefore the creature does not receive, and not the converse. This corollary does not deny that God sometimes does not give grace or other gifts on account of the fault of those who do not receive. It affirms that the proper cause, and the cause per se, of non-reception is non-giving, not the converse. This corollary, moreover, seems manifestly to follow from what has already been established; and it appears that it can be shown, just as the principal conclusion can. Who, indeed, does not know that all knowledge is given by God, as is clear from the sixth of the first and from the twenty-third of this second? This holds especially of prophetic knowledge and the manifold revelations of hidden things, to which no one can attain by way of natural talent, but only by divine revelation. Why, then, do not all have all these kinds of knowledge, unless because He does not give, through whom is given the word of wisdom and of knowledge, dividing to each as He wills? So too Elisha: "The Lord," he says, "has hidden it from me, and has not told me," 4 B1 Kings [2 Kings] 4, thereby giving the cause of his ignorance. And who, reading the books of the Prophets and not neglecting them, would not readily see that the prophets did not always have divine revelations, nor the spirit of prophecy; and hence that they did not always have prophetic visions, but only when it pleased the Revealer? What, then, is the cause of this non-reception, except non-giving, as Gregory too seems to attest, Homily 1 on Ezekiel? And if you say that someone's sloth or sin is the cause why God does not give him such prophetic knowledge, surely God could, if He wished, give him such knowledge, sin and sloth notwithstanding. God also at times shows prophetic revelations to the wicked and does not show them to the holiest men. To the same most holy prophets, too, He at times shows such visions and at times hides them. And to wicked angels, and to the first parents before sin, and to the holy angels who are confirmed, because they have never sinned nor ever will sin, God did not give prophecy of every kind, as is clear from the sixteenth of this. What, then, is the cause of this non-reception, if not to be reckoned non-giving? Moreover, if the angels and the first parents, according to the opinion of some, were created
612A COROLLARIVM.
612A Huius Capituli Coroll. in Catalogo non reperitur.
612A EX his autem non improbabiliter videtur inferri, quod Deum non dare scientiam, gratiam, aut perseuerantiam, seu quodlibet munus suum creaturae capaci, est causa quare ipsa non
612B accipit, et non habet, et quia Deus non dat, ideo creatura non accipit, et non e contra. Hoc autem corollarium non negat Deum quandoque non dare gratiam aut alia munera propter culpam non recipientium, sed affirmat quod propria et per se causa non acceptionis, est non datio, non e contra. Videtur autem hoc corollarium ad praehabita consequi manifeste: Apparet quoque posse ostendi, sicut et conclusio principalis. Quis etiam nesciat omnem scientiam dari a Deo, sicut ex sexto primi, tertio et vigesimo huius secundi patet, et specialiter scientiam Prophetalem, et reuelationes multiplices arcanorum, ad quae nullus potest attingere per viam ingenu naturalis, sed tantum per reuelationem diuinam? Cur ergo non omnes habent omnes istas scientias, nisi quia ille non dat, per quem datur sermo sapientiae et scientiae, diuidens singulis prout vult? Quare et Elizaeus, Dominus, inquit, caelauit a me, et non indicauit mihi 4. B1 Regum 4. per hoc reddens ignorantiae suae causam? quis etiam legens, et non negligens libros Propheticos, non facile videat Prophetas non semper habuisse reuelationes
612C diuinas, nec spiritum Prophetiae; quare nec semper habuisse Propheticas visiones, sed quando placuit reuelanti? quae ergo causa huius non acceptionis, nisi non datio, sicut et videtur Gregorius super Ezech. homilia prima testari? Et si dixeris quod desidia, aut peccatum alicuius sit causa quare Deus non dat ei huiusmodi scientiam Prophetalem, certe peccato et desidia non obstante posset Deus, si vellet, huiusmodi scientiam ei dare. Malis etiam quandoque ostendit Deus reuelationes Propheticas, et viris sanctissimis non ostendit; Eisdem quoque Prophetis sanctissimis quandoque ostendit huiusmodi visiones, et quandoque abscondit; Angelis quoque malis et primis parentibus ante Peccatum, et sanctis Angelis confirmatis, quia nunquam peccauerunt, nec vnquam peccabunt, non dedit Deus omnimodam Prophetiam, sicut ex 16. huius patet; quae ergo causa huius non acceptionis, nisi non datio reputanda? Praeterea si Angeli, et primi parentes secundum opinionem quorundam erant creati
outside grace, and remained such without fault for some short while, the cause why they then did not receive or have grace was that God did not give it, not the converse, as no one is unaware; and so too now, similarly. Likewise the following are to be judged parallel: not giving grace and not receiving grace, and not giving so much grace and not receiving so much. But it is certain that God's not giving to the angel in the beginning, or to the baptized infant, so much grace (namely one, the greatest, of which he was capable), which He did not give him, was the cause why he did not receive it, and not the converse. Likewise this seems evident of infants: for by what semblance of reason can it be said that the infant does not receive grace, therefore God does not give it, and not rather the converse? Likewise, concerning adults, let it be supposed, in accordance with what was set out about grace and repentance in the first of this 10, that of two sinners wholly equal before this instant, who, as far as lay in them, would have been equal in this instant, God confers His grace gratis on one, and on the other not at all. Then the cause why this one does not receive is that God does not give. For if He gave, or wished to give, to this one, he would receive just as the other does. And if you say that one earlier merited, or at least disposed himself, or does so now, and the other not at all, and so this one receives grace and that one not at all, you are not keeping the position set out, which posited parity in all respects. Moreover, according to what was shown beforehand about grace in the first book, no one merits first grace by previous disposition, nor by any other action whatever. Since, moreover, these two are equal in all respects except for that disposition or merit, and since by the thirtieth of this no one can elicit any merit, disposition or action whatever unless God wills beforehand and acts beforehand, and since by the tenth of the first, if God wills beforehand that anyone do anything, he will necessarily do it: the cause, then, why this one so merits and has disposed himself toward grace is that God antecedently wills and does this. If God so willed concerning the other, he would likewise do it, and cannot do otherwise. The cause, then, why that one does not so merit and dispose himself is that God does not will this, nor bring it about in him. Hence this too will likewise be the cause why that one does not receive grace, especially since according to you God does not confer grace without such preceding merit or disposition. And if you say again that God offers grace to anyone and wills that he receive it, not however absolutely, but under this condition, if he consents spontaneously, A1 you will again be corrected by the corollary of the thirtieth of this. Moreover, you seem to suppose that a man can consent to the offer of grace from himself alone, or at least from himself antecedently with God, against the thirty-eighth of the first, and the twentieth and thirtieth of this second. Likewise, in accordance with what has been said against the former response, let two sinners equal in all respects be posited, to whom God offers grace equally. Since, according to you, it is not necessary that everyone receive the grace offered him, let it be posited that one ‖A2 receives it, the other not at all. He who receives grace, then, consents, and the cause of this is that God, by willing and willing beforehand, works and works beforehand consent in him, and he cannot consent otherwise, as the thirtieth of this shows:
612D extra gratiam, et talcs sine culpa per aliquam morulam permanserunt, causa quare tunc non acceperunt nec habuerunt gratiam fuit, quia Deus non dedit, non e contra, sicut nullus ignorat; quare et nunc similiter. Item proportionalia iudicantur non dare gratiam, et non accipere gratiam, atque non dare tantam gratiam, et non accipere tantam; sed certum est quod Deum non dare Angelo in principio, vel paruulo baptizato tantam gratiam, vnam scilicet maximam, cuius fuit capax, quam ei non dedit, causa fuit quare non recepit, et non e contra. Item de paruulis hoc videtur perspicuum: Qua namque rationis imagine dici potest, quod paruulus non accipit gratiam, ideo Deus non dat eam, et non potius e contra? Item de adultis ponaturiuxta praemissa de gratia et poenitentia primo huius, quod duorum peccatorum omnino aequalium ante hoc instans, qui et quantum in eis fuisset, fuiffenta aequales in hoc instanti, Deus vni conferat gratiam suam gratis, alteri vero nequaquam; tunc causa quare iste non recipit est, quia Deus non dat: Si enim daret aut dare vellet isti, ita reciperet iste sicut et ille. Et si dixeris quod vnus prius meruit, vel saltem disposuit se, vel nunc facit, et alter nequaquam,
612E et ideo iste accipit gratiam, ille nequaquam, non seruas positionem praemissam, quae posuit in omnibus paritatem. Secundum etiam praeostensa de gratia primo libro, nullus gratiam primam meretur per dispositionem praeuiam, nec per aliam quamlibet actionem. Cum etiam isti sint pares in omnibus, excepta illa dispositione seu merito, et per trigesimum huius nullus potest elicere meritum, dispositionem, vel actionem quamcunque, nisi Deo praeuolente et praeagente; et per decimum primi, si Deus praeuelit quemcunque quidlibet facere, hoc necessario faciet; Causa ergo quare iste ita meretur, et se disposuit ad gratiam, est quia Deus antecedenter hoc vult et facit; etsi Deus ita vellet de altero, ille similiter faceret, aliterque non potest: Causa ergo quare iste non ita meretur, et se disponit, est quia Deus non vult
613A hoc, nec efficit hoc in eo, quare et ista similiter erit causa quare iste non recipit gratiam, praesertim cum secundum te Deus non conferat gratiam sine merito aut dispositione huiusmodi praecedente. Et si iterum dixeris, quod Deus offert cullibet gratiam, et vult quod eam recipiat, non tamen absolute, sed sub ista conditione, si sponte consentiat, A1 per corollarium 30i huius iterum corrigeris. Praeterea videris supponere hominem posse ex se solo vel saltem ex se antecedenter cum Deo oblationi gratiae consentire contra 38um primi, 20um et 30um huius secundi. Item iuxta praemissa contra responsionem priorem ponantur duo peccatores pares in omnibus, quibus Deus offerat aequaliter gratiam, et cum secundum te non sit necesse quemlibet recipere gratiam sibi oblatam, ponatur vnum ‖A2 illam recipere, alterum vero nequaquam: qui ergo recipit gratiam consentit, et causa huius est, quia Deus volendo et praeuolendo operatur et praeoperatur in eo consensum, nec potest aliter consentire, sicut 30um huius monstrat:
and he who does not receive grace does not consent. Nor can he, unless God, by willing beforehand, works this beforehand in him; nor can he himself make God will beforehand and work beforehand this in him, nor resist God willing beforehand and wishing to work beforehand, by the tenth of the first book. The cause why he does not consent, then, is that God does not will to anticipate him, nor anticipates him by working; for if God willed this, this one would consent just as that one does. Otherwise perhaps you will say that God offers grace gratis to anyone, B1 provided only that he opens his hand, opens his lap, opens the ark of his heart that receives grace; so that he who receives, receives because God gives, but he who does not receive does not receive because he does not open; and thus God does not give because this man does not receive the grace that is offered. It is as if I hold out a gift to you and you take it: I do not give because you take, but the converse; and if I hold something out to another and he does not take it, it is not because I do not give that he does not take, but I do not give because he does not take. This response, however, will be rebuked like the preceding one, and by the thirty-eighth chapter of the first book. Moreover, when God offers grace to anyone, what does He finally intend concerning that person's reception of grace? For either He intends and wills that he receive it, or not. If He intends and wills that he receive it, by the tenth of the first it always happens so, and you cannot say that God intends this conditionally, as the premises against the preceding response make plain. If God neither intends nor wills this, although He knows well that, unless He intends and wills it (and this antecedently and independently of human action or passion), He offers it in vain and mockingly: for who offers anything reasonably to someone in need without granting the other things necessary, without which the one offering knows well that the needy person cannot receive that thing, nor can have those other things from himself alone or antecedently from himself, nor from anyone else, except from the offerer himself, who gives all things freely and begins them gratuitously? A wonderful mercy that would be which in no way relieved the misery of the wretched, but rather aggravated it, while mockingly holding out such things to him and not giving them. Indeed, by the twenty-second of the first and its corollary, if God does not intend or will this, He intends and wills its opposite, in which case greater mockery and duplicity would be seen. Or let this be argued
613B et qui non recipit gratiam non consentit, nec hoc potest, nisi Deus praeuolendo hoc praeoperetur in eo, nec ipse potest facere Deum praeuelle et praeoperati hoc in ipso, nec Deo praeuolenti et praeopetari volenti resistere per 10um primi libri: causa ergo quare non consentit, est quia Deus ipsum non vult praeuenire, nec praeuenit operando; Si enim Deus hoc vellet, ita consentiret iste sicut ille. Aliter forte dices, quod Deus offert gratis cuilibet gratiā, B1 dum tamen aperiat manū suā, dū aperiat sinū suū, dū aperiat cordis arcā, gratiae receptricē; quare qui accipit, ideo accipit, quia Deus dat; qui vero non accipit, ideo non accipit, quia non aperit, sicque Deus non dat, quia iste non accipit gratiā quae offertur: sicut si porrigā tibi munus et tu accipis, non ideo do quia accipis, sed e contra; et si alteri porrigā quippiā et ille nō accipit, nō ideo non accipit, quia non do, sed ideo non do, quia non accipit. Haecautē responsio castigabitur vt praecedens, et per 38um cap. primi libri. Praeterea quando Deus offert cuipiam gratiam, quid intendit de receptione gratiae finaliter circa ipsum? Vel enim intendit et vult quod cam recipiat,
613C vel nequaquam: si intendit et vult quod eā recipiat, per 10um primi semper fit ita, nec potest dicere, quod Deus conditionaliter hoc intendit, sicut praemissa contra responsionem proximam manifestant. Si Deus hoc non intendat, nec velit cum bene sciat, quod nisi hoc intendat et velit, et hoc antecedenter et independenter respectu actionis seu passionis humanae, inaniter et delusorie eam offert; quis enim rationabiliter offert quicquam alicui indigenti, non concessis alijs necessarijs, fine quibus bene scit offerens indigentem non posse illud recipere, nec illa alia posse habere a se solo aut antecedenter a se, nec ab aliquo alio, praeterquam ab ipsomet offerente omnia gratis dante, et gratuite inchoante? Mirabilis misericordia esset illa quae in nullo releuaret miseriam miseri, sed potius aggrauaret, dum ei delusotie porrigeret talia et non daret. Imo per 22um primi et eius corollarium, Si Deus non intendit, nec vult hoc, intendit et vult eius oppositum, vbi maior et delusio et duplicitas videretur. Vel arguatur hoc
in this way: God, when He offers grace to someone, either wills to give it to him, or does not will to give it to him, etc., as above. Likewise, in the example proposed: if you were to offer me something, and knew well that I could not, by myself alone, nor by anyone else's help, open my hand, clenched against receiving, nor begin to open it, nor do anything, except by you beginning everything and continually carrying it through; and you knew that it is not in my power what you might will concerning me, and that whatever you willed would at once come about; and you did not will, indeed refused, to do anything or to help toward the opening of my hand: would you not be the cause why I do not open my hand and receive your gift? So also your not giving would be the cause why I do not receive. This is also confirmed. To give, as the jurists say, is ‖D1 to make receive 11; so to give implies not only offering but also receiving. How then do you say that reception is not the cause of giving? Indeed it is not the cause of the offer, but it is a cause of the giving, as the offer also is. For just as the offer, so also the acceptance precedes the giving, naturally and causally, and effects and completes it: for unless I accept, it does not become mine. Moreover, if giving implies these two, offering and receiving, a defect of giving, or non-giving, can arise either from a defect of the offer or from a defect of the reception. He, then, who when he is able does not do either of the two things necessarily required for giving, and without which neither can come about, is the cause why it is not given. If, then, you offer me something, and are able to make me receive, and I cannot receive otherwise, the cause why I do not take it is that you do not make me take. To make this clearer still, suppose that you are a wise Teacher and I a foolish pupil; that you are bound, by the command of my Father, our common Lord, to provide me teaching; and that I am such as to be under your power. If you effectively offer me instruction, I will accept it; if not, not at all. If, then, you neither offer nor give me instruction, and I do not accept it, will not the Lord hold you to be the cause why I do not take the discipline? I judge that He will, by just judgment. E1 Still, perhaps you will not cease to respond by saying that God offers grace to everyone, and that some do not put an obstacle in the way of grace but rather remove it, and so receive the grace offered them. Others, however, put an obstacle in the way of grace and do not positively remove it, and so they do not at all receive it 12: as with the lighting and not lighting of a house by the sun through an open and a closed window. For this response, it seems, one must reasonably ask
613D modo, Deus cum offert alicui gratiam, vel vult eam dare ei, vel non vult eam dare ei etc. sicut supra. Item in exemplo proposito, si tu offerres mihi quicquam, et bene scires quod non possem per me solum, nec per adiutorium cuiusquam alterius aperire manum meam contractam ad recipiendum, nec incipere aperire, aut aliquid facere, nisi per te omnia inchoantem et continue prosequentem, scires que non esse in potestate mea quid tu circa me velles, et quod quicquid velles statim fierer, et non velles, imo nolles quicquam agere vel iuuare ad aperiendum manum meam, nonne tu esses in causa quare non aperirem manum et recipetē munus tuum? Quare et te non dare, esset causa quare ego non reciperem. Hoc etiam confirmatur. Dare, vt dicūt Iuristae, est ‖D1 accipere facere; dare ergo non solum importat offerre, sed et accipere: quomodo ergo dicis acceptionem non esse causam dationis? Imo non est causa oblationis, sed dationis est causa, sicut et oblatio. Sicut enim oblatio, sic et acceptio praecedit naturaliter et causaliter dationem, et ipsam efficit et consummat: nisi enim accipero, non fit meum. Praeterea si dare importat haec duo, offerre et accipere, defectus dationis seu non dare potest contingere
613E vel ex defectu oblationis, vel ex defectu receptionis: qui ergo cum potest, non facit vtrum que necessario requisitū ad dare, et fine quo neattū potest fieri, est causa quare non datur. Si ergo offeras mihi quicquā, et potes facere me recipere, nec ego aliter possum recipere, causa quare non accipio, est quia non facis me accipere. Quod vt adhuc clarius elucescat, ponatur te esse saptentē Doctorē, me autē insipientē discipulū, qui et ex praecepto Patris me Domini nostri cōmunis tenearis praebere mihi doctrinā, sim que talis sub potestate tua; quod si efficaciter offeras mihi doctrinā, ego illā accipiā, sin autē minus, nequaquam. Si igitur tu non offers nec das mihi doctrinā, nec ego eā accipio, nōne Dominus reputabit te in causa quare ego nō accipio disciplinā? aestimo quod iusto iudicio reputabit. E1 Adhuc forsitan non desines respondere dicēdo, quod Deus offert cuilibet gratiā, et quidā non ponunt obicē gratiae, sed potius eū tollūt, et ideo ipsi recipiunt gratiam eis oblatā; alij autē ponunt obicem gratiae, positūue non tollunt; quare ipsi nequaquā eum accipiunt: sicut est de illuminatione et non illuminatione domus a sole per fenestrā apertā et clausā. Pro ista autē responsione videtur quaerendū rationabiliter
what the obstacle is. It seems to be something set against grace or standing in its way, namely mortal sin opposed to saving grace, or non-consent, or dissent, the non-opening or closing of the human heart when God's grace is offered. And whatever be called the obstacle, this response can be rebuked, like the preceding ones. No one can remove this obstacle but God, or through God Himself removing it beforehand; and if He Himself wills to remove it, it is removed irresistibly, as the tenth of the first teaches. The same is shown by what was shown earlier about grace and repentance, together with that same tenth of the first. Whence the Lord Himself says: "I will have mercy on whom I will, and I will be merciful to whomever it pleases me," A1 Exod 33. And again: "I will take away the heart of stone," etc., Ezek 36. The gloss: that is, all hardness, and the unbelieving heart. And the Apostle: "He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens," Rom 9. And Augustine, On the Predestination of the Saints 9 13, treating that verse of John 6, "Everyone who has heard from the Father and has learned, comes to me," says: "This school, in which God is heard and teaches, is very far removed from the senses of the flesh. We see many come to the Son, because we see many believe in Christ; but where and how they have heard and learned this from the Father, we do not see. Undoubtedly that grace is secret; but who could doubt that it is grace? This grace, then, which is secretly bestowed on human hearts by a worthy generosity, is rejected by no hard heart. It is bestowed precisely so that hardness of heart may first be taken away. Since, therefore, the Father is heard within and teaches so that one may come to the Son, He takes away the heart of stone and gives a heart of flesh, as He promised, the Prophet foretelling it. For thus He makes the sons of promise, and the vessels of mercy which He prepared for glory." B1 And the tenth goes on: "But why does He not teach all to come to Christ, unless because all whom He teaches He teaches in mercy? Those whom He does not teach He does not teach because He has mercy on whom He wills, and whom He wills He hardens." And if you say that the obstacle is some positive act opposed to grace, such as actual contradiction, rebellion or contempt, and that it cannot be removed except by non-action, or the privation of such an act, which is not from God, or not antecedently from God, but from man, you can still be rebuked as before. Moreover, then everyone not having such a contrary act would receive grace, which is false of infants, of fools, and of adults, sane, sleeping or waking, who have good moral acts, or indifferent ones, or ones only venially bad, such as one established in grace can have. Likewise, how do you say that such an act cannot be removed except by non-action, or the mere privation of acting? For it can be removed by a contrary positive act: contempt by obedience, hatred by love, and so with the others. How easily, then, could God, if He willed, remove such an obstacle, or act? Such an obstacle, moreover, arises by the thirtieth of this, and is posited antecedently by God. How then does God will to confer grace on one in whom He prepares an obstacle repelling grace? Or if God does not give grace on account of the resisting obstacle, and God Himself knowingly and antecedently causes this obstacle, how is not God Himself the cause of the non-reception of saving grace? To this Corollary, too, the whole course of each Testament seems to bear witness,
614A quid sit obex: et videtur quod sit aliquod obiectum, seu obsistens gratiae, scilicet peccatum mortale repugnans gratiae salutari, siue non consensus, seu dissensus, non apertio seu clausio cordis humani cum gratia Dei offertur. Et quiequid obex dicatur, potest ista responsio corripi, sicut aliae praecedentes, cum nullus possit hunc obicem tollete nisi Deus, vel per Deum ipsum praetollentem, et si ipse eum voluerit tollere, irresistibiliter tollitur, sicut decimum primi docet. Hoc idem et praeostensa de gratia et poenitentia cum eodem decimo primi monstrant; vnde et ipsemet Dominus, Miserebor cui voluero, et clemens ero in quem mihi placuerit, A1 Exod. 33. Et iterum, Auferam cor lapideum, etc. Ezech. 36. glossa; id est, omnem duritiem, et cor incredulum. Et Apostolus, Cuius vult miseretur, et quem vult indurat, ad Rom. 9. Et Augustinus de praedestinatione sanctorum 9. tractans illud Iohan. 6. Omnis qui audiuit a Patte, et didicit, venit ad me; Valde, inquit, remota est a sensibus carnis haec schola, in qua Deus auditur, et docet. Multos venire ad filium videmus, quia multos credere
614B videmus in Christum; sed vbi et quomodo haec a Patre audierint et didicetint, non videmus. Nimirum gratia ista secreta est: gratiam vero esse quis ambigat? Haec itaque gratia quae occulte humanis cordibus digna largitate tribuitur, a nullo duto corde respuitur: Ideo quippe tribuitur, vt cordis duritia primitus auferatur. Quoniam ergo Pater intus auditur, et docet vt veniatur ad Filium, aufert cor lapideum, et dat cor carneum, sicut Propheta praedicente promisit; sic quippe facit filios promissionis, et vasa misericordiae quae praeparauit in gloriam. B1 Et sequitur decimo; Cur autem non omnes docet vt veniant ad Christum, nisi quia omnes quos docet, misericordia docet; quos autem non docet, ideo non docet, quoniam cuius vult miseretur, et quem vult obdurat. Et si dixerisobicem esse actum aliquem positiuum gratiae repugnantem, puta actualem contradictionem, rebellionem siue contemptum, et ipsum tolli non posse, nisi per non actionem seu priuationem actus huiusmodi, quae non est a Deo, seu non antecedenter a Deo, sed ab homine, adhuc poteris corripi sicut prius. Praeterea
614C tunc omnis non habens huiusmodi actum contrarium reciperet gratiam, quod falsum est de paruulis, de moriombus, de adultis, sanis, dormientibus, seu vigilantibus, habentibus actus bonos morales, vel indifferentes, vel venialiter tantum malos, quales potest habere in gratia constitutus. Item quomodo dicis actum talem tolli non posse, nisi per non actionem, aut solam priuationem agendi? Potest enim per actum contrarium positiuum, sicut contemptus per obedientiam, odium per dilectionem, et ita de alijs: Quam facile ergo posset Deus, si vellet, tollere huiusmodi obicem, siue actum? Huiusmodi quoque obex per 30. huius fit, et ponitur antecedenter a Deo: quomodo ergo vult Deus conferre huic gratiam, in quo parat obicem gratiam repellentem? vel si Deus non dat gratiam propter obicem resistentem, et ipse Deus scienter et praecedenter causat hunc obicem, quomodo non ipse Deus est causa non acceptionis gratiae salutaris? Huic etiam Corollario attestari videtur vtrius que series testamenti,
and the abundant authority of the Doctors. For who, having so much as looked at the outer rind of sacred Scripture or of the Doctors, does not know that God established all things originally by their measures, numbers and weights, as is also briefly touched on in the forty-sixth of the first? Why, then, just as He antecedently and originally set and provided the number of the elect, as the forty-sixth of the first and the fifth of this bear witness, did He not likewise also finally set the number of those who will believe and persevere, so that it is just so great, and not greater, nor less? Who, then, is the primary cause of this negation? Is it not He who numbers the multitude of the stars (the multitude, that is, of those to be saved) 14, just as He is the cause why there are not more material stars in heaven, as He is also the cause why the heaven is not greater? What, again, is the cause why these are the units of the number of the elect, and not as many others in their place, if not He who calls them all by name? Just as He is the cause why these material stars are not other stars created, and this world is not another, with these creatures and not others. And who would doubt that, as God foresaw and established a fixed number of the stars, so also of the sand of the sea, by which the reprobate are figured, as the twenty-seventh of the first and what follows make clear? For even after the final judgment He will will the number of the damned to be exactly so large, and
not by a new volition, nor caused by later things, as the twenty-third and the twentieth of the first teach. What theologian, unless he is a comrade of Pelagius, does not know that the first cause of reprobation, and of the divine willing by which He reprobates some eternally, lies on the side of God the reprobator, not on the side of the angel or man reprobated, as is clear from the forty-fifth of the first? If, however, not receiving grace and perseverance were the cause of not giving, it would be the other way round 15. Hence Augustine, Gregory and other Doctors frequently hint, and say, that one should not seek or assign a cause of the not-drawing by God, of the not-hearing, not-obeying, not-persevering, and the like, on the part of the one not drawn and so forth; as many of the points premised on grace, on repentance and on perseverance make plain. For Augustine, indeed, in the first E1 part on John, homily 26 16, says: "Whom He draws, and whom He does not draw, why He draws that one and does not draw that one, do not wish to judge, if you do not wish to err." Yet if for this reason
614D et Doctorum autoritas copiosa: Quis enim, qui vel corticem sacrae scripturae aut Doctorum respexit, nesciat Deum omnia suis mensuris, numeris et ponderibus originaliter statuisse, sicut et breuiter tangitur 46. primi? Cur ergo non sicut antecedenter et originaliter statuit et prouidit numerum electorum, sicut 46. primi et 5. huius testantur, sic et numerum crediturorum et perseueraturorum finaliter similiter statuebat, ita quod sittantus, et non maior, neque minor? Quis ergo causa primaria negationis istius? Nonne ille, qui numerat multitudinem stellarum, multitudinem scilicet saluandorum, sicut est causa quare non sunt plures stellae materiales in coelo, sicuti etiam est causa quare coelum non est maius? quae etiam causa quare istae sunt vnitates numeri electorum, et non pro istis aliae totidem, nisi ille qui omnibus eis nomina vocat, sicut est causa quare hae stellae materiales non sunt aliae creatae, et iste mundus non alius cum istis non alijs creaturis? Quis etiam dubitet, sicut Deus prouidit et statuit numerum certum stellarum, sic et arenae maris qua reprobi figurantur, sicut 27. primi et sequentia manifestant, cum et post finale iudicium volet numerum damnatorum esse tantum praecise, et
614E non volutione nouella, nec a posterioribus rebus causata, sicut 23. et 20. primi docent? Quis etiam Theologus, si non Pelagij socius, nesciat primam causam reprobationis, et volutionis diuinae qua quosdam aeternaliter reprobat, esse ex parte Dei reprobantis, non ex parte Angeli vel hominis reprobati, sicut patet ex 45. primi? Si tamen non accipere gratiam et perseuerantiam esset causa non dandi, esset e contra. Quare et Augustinus, Gregorius, alij que Doctores innuunt frequenter, et dicunt non esse quaerendam, ne que assignandam causam non tractionis a Deo, non auditionis, non obedientiae, non perseuerantiae, et similium, ex parte non tracti et similiū; sicut multa praemissa de gratia, de poenitentia, et de perseuerantia manifestant. Augustinus siquidem 1. E1 part. super Iohan. homil. 26. Quem, inquit, trahat, et quem non trahat, quare illum trahat, et illum non trahat, noli velle iudicare, si non vis errare. Si tamen ideo
the Father were to draw no one, because that person is not drawn, one could reasonably ask why, since the reason could also be truthfully given. Likewise it is read in Exodus 4 that the Lord said to Moses, A1 "Who made the mouth of man, or who fashioned the mute and the deaf, the seeing and the blind? Was it not I?" The gloss on the word "mute" says: "In the mouth, or in the spirit"; so the rest too are to be expounded similarly. Where there is also another gloss, namely Augustine's: "There are," he says, "those who slander God, A2 or rather the Scripture of the Old Testament, because God said that He made the mute." What then do they say of Christ, who says openly, "I came that those who do not see may see, and those who see may become blind"? Who, unless ignorant, would believe that anything can befall a man in respect of bodily defects that God does not will? But that He justly wills the whole, no one doubts. With this Moses too agrees, Deut 29: "You," he says, A3 "have seen all that the Lord did before you in the land of Egypt, to Pharaoh and all his servants and to all that land: the great trials which your eyes have seen, those signs and mighty wonders; and He has not given you an understanding heart, and seeing eyes, and ears that can hear, to this present day." The gloss: "an understanding heart," that is, the will to do what you understand, B1 and "seeing eyes," namely those of the heart; "to hear," that is, to obey. Isaiah too is not out of harmony with these words: "Blind the heart of this people, and make its ears heavy, and shut its eyes, lest perhaps it see with its eyes, and hear with its ears, and understand with its heart, and be converted, and I heal it," Isa 6. Christ teaches a similar thought, as is evident in Matt 13, Mark 4 and Luke 8. Hence also John 12: B2 "Though He had done so many signs before them, they did not believe in Him, so that the word of the prophet Isaiah might be fulfilled, which the Lord said 17: 'Who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed?' For this reason they could not believe, because Isaiah said again: 'He has blinded their eyes and hardened their heart, that they may not see with their eyes and understand with their heart, and be converted, and I heal them.'" Augustine, treating this in the first part on John, homily 53, writes thus: "As for what He added, B3 'and be converted, and I heal them,' whether 'not' is to be supplied, that is, 'that they not be converted,' the sentence above being connected with it,
615A Pater quenquā non traheret, quia ipse non trahitur, posset ratiodabiliter quaeri quare, quia et veraciter reddi quare. Item Exod. 4. legitur Dominum dixisse ad Mosen, A1 Quis fecit os hominis, aut quis fabricauit mutū et surdū, videntē et coecū? Nonne ego? Glossa super verbum, mutum, In ore, inquit, vel in spiritu; quare et reliqua sunt similiter exponenda. Vbi et alia glossa scilicet Augustini, Sunt, inquit, qui de Deo calumnien•ur, A2 vel potius scripturae veteris testamenti, quia dixit Deus quod fecit mutum. Quid ergo dicunt de Christo aperte dicente, Ego veni, vt qui non vident, videant; et qui vident, coeci fiant? Quis autem nisi insciens crediderit, ali quid homini secundum vitia corporalia posse accidere quod Deus nolit? Sed eum iuste totum velle nemo ambigit. Cui et concorditer Moses Deut. 29. Vos, inquit, A3 vidistis vniuersa quae fecit Dominus coram vobis in terra Aegypti, Pharaoni et omnibus seruis eius vniuersae que terrae illius temptationes magnas quas viderunt oculi tui, signa illa portenta que ingentia,
615B et non dedit vobis cor intelligens, et oculos videntes, et aures quae possint audire vs que in praesentē diem. Glossa, cor intelligens, i. voluntatem operandi quae intelligitis, B1 et oculos scilicet cordis videntes, audire, i. obedire. Quibus et non dis•orditer Esaias, Excoeca cor populi huius. et aures eius aggraua, et oculos eius claude, ne forte videat oculis, et auribus suis audiat, et corde suo intelligat, et conuertatur, et lanem eum, Esa. 6. Similem quo que sententiam docet Christus, sicut Matt. 13. Marc. 4. et Luc. 8. euidenter apparet. Vnde et Ioh. 12. B2 Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eū, vt sermo Esaiae Prophetae impleretur, quem dixit Dominus, Quis credidit auditui nostro, et brachium Domini cui reuelatum est? Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excoecauit oculos eorum, et indurauit cor eorū, vt non videant oculis et intelligant corde, et conuertantur, et sanem eos. Quod tractans Augustinus 1. part super Iohan. homil. 53. ita scribit, Quod vero addidit, B3 et conuertantur, et sanem eos; vtrum subaudiendū sit, non, i. non conuertantur, connexa desuper sententia,
…where it was said that they may not see with their eyes and understand with the heart. For here too it was surely said that they may not understand; and this very conversion is of the grace of him to whom it is said, "God of hosts, convert us." Or perhaps this too is to be understood as done from the mercy of the heavenly medicine. Since they were of a perverse and proud will and wished to establish their own justice, they were abandoned to this end, that they might be blinded; blinded to this end, that they might stumble on the stone of stumbling, and their face be filled with ignominy, and so, humbled, they might seek the name of the Lord, and not their own name, by which the proud man is puffed up, but the justice of God, by which the impious man is justified. For this turned to good for many of them, who, pricked in conscience by their crime, afterwards believed in Christ, and for whom he himself had prayed, saying, "Father, forgive them, for they do not know what they do." The same Augustine, in his Questions on the Gospel, C1 as the gloss of Thomas on Matthew 13 reports,18 where the same authority of Isaiah is cited, speaks thus: "They have closed their eyes, lest at any time they see with their eyes"; that is, they themselves were the cause why God closed their eyes.
For another Evangelist says, "He blinded their eyes," but the question is whether it was that they might never see, or rather that, lest even so they should at some time see, being displeased with their blindness and grieving over themselves, and from this humbled and moved to confess their sins and to seek God devoutly.19 For Mark puts it thus: "Lest at any time they be converted and their sins be forgiven"; here it is understood that they had deserved by their sins not to understand, and yet that this very thing was done to them mercifully, so that they might come to know their sins and, converted, deserve pardon. But John says of this passage, "Therefore they could not believe, because Isaiah said again: He has blinded their eyes and hardened their heart, that they may not see with their eyes and understand with their heart, and be converted, and I heal them." This seems to oppose that interpretation and to force us to take what is said here, "lest at any time they see with their eyes," not as "lest even so they at some time see with their eyes," but altogether as "that they may not see"; since he says plainly, "Thus, that they may not see with their eyes." And when he says, "Therefore they could not believe," he shows well enough that the blinding was not done in order that, moved by it and grieving that they did not understand, they might at some time be converted through penitence. For they could not do this unless they first believed,
so that by believing they might be converted, by conversion ‖E1 be healed, and by health understand; but rather that they were blinded so that they should not believe. For he says most plainly, "Therefore they could not believe." If that is so, who would not rise to the defense of the Jews and proclaim that they were without fault in not believing? For they could not believe, because he blinded their eyes. But since God ought rather to be understood as without fault, we are compelled to confess that by certain other sins they had deserved to be blinded in such a way that, with that blindness, they were at that time unable to believe. For these are John's words: "They could not believe, because Isaiah said again: He has blinded their eyes." We therefore labor in vain to understand that they were blinded so that they might be converted, when they could not be converted because they did not believe; and could not believe, because they were blinded. Or may we perhaps say, not absurdly, that some of the Jews were curable, but so imperiled by the swelling of their pride that it was expedient for them first not to believe; and that they were blinded to this end, that they might not understand the Lord as he spoke parables, and, not understanding them, would not
615C vbi dictū est, vt non videant oculis, et intelligant corde, quia et hic vti que dictum est, vt non intelligant; et ipsa enim conuersio de illius gratia est, cui dicitur, Deus virtutū conuerte nos; An forte et hoc de supernae medicinae misericordia factū intelligendum est, vt quoniam peruersae et superbae voluntatis erant, et suam iustitiam constituere volebant, ad hoc desererentur vt excoecarentur; ad hoc excoecarentur vt offenderent in lapidem offensionis, et impleretur facies eorū ignominia, at que ita humiliati quaererent nomen Domini, et non suam qua inflatur superbus, sed iustitiam Dei qua iustificatur impius? hoc enim multis eorum profuit in bonum, qui de suo scelere compuncti in Christum postea crediderunt, pro quibus et ipse orauerat dicens, Pater ignosceillis, quia nesciunt quid faciunt. Qui et in quaestionibus Euangelij, C1 sicut recitat glossa Thomae super Matt. 13. vbi allegatur eadem autoritas Esaiae, sic ait; Oculos suos clauserunt, ne quando oculis videant; i. ipsi causa fuerunt, vt Deus eis oculos clauderet.
615D Alius enim Euangelista dicit, Excoecauit oculos eorum, sed vtrum nunquam videant, an vero ne vel sic aliquaudo videant coecitate sua sibi displicentes et se dolentes, et ex hoc humiliati atque commoti ad confitendum peccata sua, et pie quaerendum Deum. Sic enim Marcus hoc dicit, Ne quando conuertantur et dimittantur eis peccata: vbi intelliguntur peccatis suis meruisse vt non intelligerent; et tamen hoc ipsum misericorditer eis factum, vt peccata sua cognoscerent, et conuersi veniam mererentur. Quod autem Iohannes hunc locum dicit, Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excoecauit oculos eorum, et indurauit cor eorum, vt non videant oculis et intelligant corde, et conuertantur, et sanem cos, aduersari videtur huic sententiae, et omnino cogere, vt quod hic dictum est, ne quando oculis videant, non accipiatur, ne vel sic aliquando oculis videant, sed prorsus vt non videant; quandoquidem aperte dicit. Ita vt oculis non videant. Et quod ait, Propterea non poterant credere, satis ostendit non ideo factam excoecationem, vt ea commoti et dolentes se non intelligere conuerterentur aliquando per poenitentiam. Non enim possent hoc facere nisi prius crederent,
615E vt credendo conuerterentur, conuersione ‖E1 sanarentur, sanitate intelligerent, sed ideo potius excoecatos vt non crederent: Dicit enim apertissime, Propterea non poterant credere. Quod si ita est, quis non exurgat in defensionem Iudaeorum, vt eos extra culpam fuisse proclamet, quod non crediderunt? Propterea enim non poterant credere, quia excoecauit oculos eorū. Sed quoniam potius Deus extra culpam debet intelligi, cogimur fateri alijs quibusdam peccatis ita eos excoecari meruisse, qua tum excoecatione non poterant credere: Verba enim Iohannis ista sunt, Non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excoecauit oculos eorum. Frustra itaque conamur intelligere ideo fuisse coecatos, vt conuerterentur cum conuerti non poterant, quia non credebant; et ideo credere non poterant, quia excoecati erant. An forte non absurde dicimus quosdam Iudaeorum fuisse sanabiles, sed tanto cum tumore superbiae periclitatos, vt eis expediret primo non credere, et ad hoc fuisse caecatos vt non intelligerent Dominum loquentē parabolas, quibus non intellectis non
believe in him; and, not believing, would crucify him together with the rest of the desperate; and so after his resurrection they would be converted, when, now humbled by the guilt of the Lord's death, they would love the more him by whom they rejoiced that so great a crime had been forgiven them, since so great a pride of theirs had to be cast down by such a humiliation? Anyone might think this said incongruously, if he had not read plainly in the Acts of the Apostles that it so happened. What John says, then, "Therefore they could not believe, because he blinded their eyes that they might not see," is not at variance with that opinion by which we understand that they were blinded in order that they might ‖A1 be converted. That is, the Lord's sayings were hidden from them through the obscurities of parables, so that after his resurrection they might come to their senses with a more salutary penitence. Blinded by the obscurity of his speech, they did not understand the Lord's words, and not understanding them did not believe in him, and not believing in him crucified him; and so after the resurrection, terrified by the miracles that were done in his name, they were pricked by the guilt of a greater crime and prostrated themselves to penitence; then, having received forgiveness, they were converted to
penitence by a most ardent love. For some, however, that blindness did not avail for conversion. B1 The same Augustine says in On the Gift of Perseverance 41: "In the mass of perdition were left the Tyrians and Sidonians, who could have believed if they had seen Christ's wondrous signs; but since it was not given them to believe, even that from which they might believe was denied them. From this it appears that certain persons have in their very native endowment a divine natural gift of understanding by which they are moved to faith, if they either hear words suited to their minds or behold signs; and yet, if by God's higher judgment they have not been set apart from the mass of perdition by the predestination of grace, neither are those divine sayings or deeds applied to them, through which they could believe if they heard or saw such things. In the same mass of perdition the Jews also were left, who could not believe though mighty works so great and so clear were done in their sight. For why could they not believe? The Gospel did not keep silent, saying: 'Though he had done so many signs before them, they did not believe in him, that the word of Isaiah the Prophet might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord
616A in eum crederent, non credentes autem cum caeteris desperatis crucifigerent eum, atque ita post eius resurrectionem conuerterentur, quando iam de reatu mortis Domini humiliati amplius diligerent, a quo sibi tantum scelus dimissum esse gauderent, quoniam tanta eorum superbia tali humiliatione esset deijcienda? Quod incongrue dictum esse quilibet arbitretur, si non ita contigisse in actubus Apostolorum manifeste legerit. Non ergo abhorret quod ait Iohannes, Propterea non poterant credere, quia excoecauit oculos eorum vt non videant, ab ea sententia, qua intelligimus ideo excoecatos vt ‖A1 conuerterentur, hoc est, ideo eis per obscuritates parabolarum occultatas sententias Domini, vt post eius resurrectionem salubriore poenitentia resipiscerent; quia per obscuritatem sermonis excoecati, dicta Domini non intellexerunt, et ea non intelligendo, non in eum crediderunt, non in eum credendo crucifixerunt, atque ita post resurrectionem miraculis quae in eius nomine fiebant exterriti, maioris criminis reatu compuncti sunt, et prostrati ad poenitentiam; deinde accepta indulgentia ad
616B poenitentiam flagrantissima dilectione conuersi: quibusdam autem non profuit illa coecitas ad conuersionem. B1 Qui et de bono perseuerantiae 41. dicit, In perditionis massa relicti sunt Tyrij et Sidonij, qui credere potuerunt, si mira Christi signa vidissent; sed quoniam vt crederent non eis erat datum, etiam vnde crederent est negatum: Ex quo apparet habere quosdam in ipso ingenio diuinum naturaliter munus intelligentiae quo moueantur ad fidem, si congrua suis mentibus vel audiant verba, vel signa conspiciant, et tamen si Dei altiore iudicio a perditionis massa non sunt gratiae praedestinatione discreti, nec ipsa eis adhibentur vel dicta diuina vel facta, per quae possent credere si audirent vtique talia, vel viderent. In eadem perditionis massa relicti sunt etiam Iudaei, qui non potuerunt credere factis in conspectu suo tam magnis clarisque virtutibus: Cur enim non poterant credere? Non tacuit Euangelium dicens; Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non crediderunt in eum, vt sermo Esaiae Prophetae impleretur, quem dixit; Domine, quis credidit auditui nostro? Et brachium Domini
been revealed?' And therefore they could not believe, because Isaiah said again: 'He has blinded their eyes and hardened their heart, that they may not see with their eyes nor understand with their heart, and be converted, and I heal them.' The eyes of the Tyrians and Sidonians, then, were not so blinded, nor their heart so hardened, since they would have believed if they had seen such signs as these saw; but it did not profit them that they were able to believe, because they were not predestined by him whose judgments are unsearchable and whose ways are past finding out; nor would it have harmed these that they could not believe, if they had been so predestined that God would enlighten them in their blindness and would be willing to take the heart of stone from the hardened." I know that many understand and expound the words of the Lord, of Moses and of Isaiah set out above, and similar ones, quite differently; and that is no obstacle. For Sacred Scripture, from its manifold fruitfulness, brings forth a manifold understanding. Yet no Catholic, I think, will admit other or alien expositions in such a way as to reject the exposition of the chief Evangelist, who was instructed by the Preacher of truth himself,
indeed of the most holy Gospel itself, and of the most learned Augustine. Therefore the Lord himself said, D1 "I will harden the heart of Pharaoh, and he will not let the people go" (Exodus 4); and further on, in 9: "And the Lord hardened Pharaoh's heart, and he did not listen to them, as the Lord had spoken." What does it signify, when it is said that the Lord hardens a man's heart, if not that the authority, superiority and causality of the hardening of the human heart lie with him and not with the man, even though it comes about on account of the man's antecedent sin? And what is it for the Lord to harden a man's heart, if not not to soften it when he could, not to give the oil of piety, not to have mercy on the wretched sinner, or to be unwilling, or not willing, to do these things, as very many expositions of the Doctors attest? D2 Hence Gregory, Moralia 11, chapter 5, on that text of Job 6, "If he shuts a man in, there is no one to open,"20 says: "God is said to harden through justice, when a reprobate heart is not softened through grace." D3 Augustine agrees with him in On the Predestination and Grace of God, which is the fifth among his sermons, 7: "What is 'I will harden,' he says, but 'I will not soften'?" And Peter says in the first book of the Sentences, distinction 41, 1, that God's reprobation is a refusal to have mercy, and God's hardening is a not having mercy, in such a way that nothing is inflicted by him by which the man is made worse, but only that by which he would be made better is not bestowed.
Block continues at 616E:
[The previous block ends mid-sentence at "does not"; the sentence continues:] …God's hardening is a not having mercy, in such a way that nothing is inflicted by him by which the man is made worse, but only that by which he would be made better is not bestowed. Because, therefore, God does not soften a man's heart, it is not softened, and not the other way round. For this reason the Apostle too, in Romans 9, treating this passage of Scripture and showing that predestination or election and reprobation are not from the works of men but from the divine will, concludes after the disputation set out: "Therefore he has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills"; and consequently he restrains men by a powerful disputation from presuming to inquire or dispute about such matters. But if God hardened someone because he himself was hardened, that is, did not soften a man because he himself was not softened, there would be a cause that could reasonably be sought and rendered. Why then would the Apostle say, "whom he wills he hardens"? For he would rather have said ‖E1 "whoever wills to be hardened," or "whoever does not will to be softened," or "whoever is not softened, he hardens."
616C cui reuelatum est? Et ideo non poterant credere, quia iterum dixit Esaias; Excoecauit oculos eorum, et indurauit cor illorum, vt non videant oculis, nec intelligant corde, et conuertantur et sanem illos. Non erant sic ergo excaecati oculi, nec sic induratum cor Tyriorum et Sidoniorum, quoniam credidissent, si qualia viderunt isti signa vidissent: sed nec illis profuit quod poterant credere, quia praedestinati non erant ab eo, cuius inscrutabilia sunt iudicia, et inuestigabiles viae: nec istis obfuisset, quod non poterant credere, si ita praedestinati essent vt eos caecos Deus illuminaret, et induratis cor lapideum vellet auferre. Scio quod multi praemissa verba Domini, Mosis et Esaiae, atque similia multum aliter intelligunt et exponunt; nec obstat. Sacra namque Scriptura ex sua faecunditate multiplici multiplicem parturit intellectum: nullus tamen Catholicus, sicut puto, ita alias aut alienas expositiones admittet, quod expositionem Euangelistae praecipui de ipso praedicatore veritatis instructi,
616D imo ipsius sanctissimi Euangelij, et doctissimi Augustini repudiet. Propterea Dominus ipse dixit, D1 Ego indurabo cor Pharaonis, et non dimittet populum; Exod. 4. Et infra 9. Indurauit que Dominus cor Pharaonis, et non audiuit eos, sicut locutus est Dominus. Quid autem significat quod dicitur, Dominum cor hominis indurare, nisi autoritatem, superioritatem, et causalitatem indurationis cordis humani esse apud eum, non apud hominem, licet fiat propter peccatum hominis antecedens? Et quid est Dominum cor hominis indurare, nisi non emollire cum possit, non dare oleum pietatis, non misereri misero peccatori, seu nolle aut non velle haec facere, sicut expositiones Doctorum quamplurimae contestantur? D2 Vnde Gregorius 11. Moral. 5. super illud Iob. 6. Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat. Obdurare Deus per iustitiam dicitur, quando cor reprobum per gratiam non mollitur. D3 Cui et concorditer Augustinus de praedestinatione et gratia Dei, qui est quintus inter eius sermones 7. Quid est, inquit, indurabo, nisi non emolliam? Dicitque Petrus 1. sentent. dist. 41.1. quod reprobatio Dei est nolle misereri, et obduratio Dei non
616E misereri; vt non ab illo irrogetur aliquid quo sit homo deterior, sed tantum quo sit melior non erogetur: Quia igitur Deus non emollit cor hominis, ipsum non emollitur, et non e contra. Quare et Apostolus ad Roman. 9. tractans hunc locum Scripturae, et ostendens praedestinationem seu electionem et reprobationem non esse ex operibus hominum, sed ex voluntate diuina, disputatione praemissa concludit; ergo cuius vult miseretur, et quem vult indurat; et consequenter valida disputatione compescit homines, ne de huiusmodi quaerere vel disputare praesumant. Si ‖E1 tamen Deus ideo quempiam induraret quia ipse induraretur, id est, non emolliret hominem quia ipse non emolliretur, esset causa quaerenda rationabiliter et reddenda: Cur etiam diceret Apostolus, quem vult indurat? Alias enim potius
Therefore blessed Augustine, in On the Predestination and Grace of God 17, says: "Did not Nebuchadnezzar, scourged after countless impieties, repent, and receive again the kingdom he had lost? A1 But Pharaoh was made harder by the very scourges of God, and perished. Let him give me an account of this, who with a heart wise in matters too high passes judgment on the divine counsel: why the medicine compounded by one physician has availed some to destruction, others to health, unless it is because the good odor of Christ is to some an odor of life unto life, to others an odor of death unto death? As to nature, both were men; as to dignity, both kings; as to cause, both holding God's people captive; as to punishment, both mercifully admonished by scourges. What then made their ends different, except that the one, feeling God's hand, groaned in remembrance of his own iniquity, while the other fought with free choice against the most merciful truth of God? Whoever
answers here that for the one the divine help was present so that he might be changed, for the other it was lacking so that he was hardened, and contends that this is unjust, [should consider this]. On this account the Apostle, fixing the ends of the things themselves in the will of God, said, 'He has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills,' the Lord also saying, 'Without me you can do nothing.' Let him understand that all things are either accomplished with the Lord's help or permitted by his forsaking, yet in such a way that he knows that nothing whatever is admitted against his will." And it continues in 18: "But we are brought back to little children, brought back to twins. It is too little, what I have said; we are brought back to those not yet born, who were sown in the same union and were to be brought forth to the light in the same moment. The greatness of the question confounds the minds of men who dispute too proudly about the will of God, as a differing and diverse judgment of the divine will appears in them. Raise your voice now with all your strength, O unjust accuser of the just one, and tell me what good that one deserved, what evil this one committed. And I answer you: not I, but Paul the Apostle: Neither of them deserved anything, and the potter of clay has power from the same lump to make one vessel unto honor, another unto contempt.
617A diceret, qui vult obdurari, vel qui non vult molliri, vel qui don mollitur obdurat. Quapropter beatus Augustinus de praedestinatione et gratia Dei 17. Nonne, inquit, A1 Nabuchodonosor post innumeras impietates flagellatus paenituit, et regnum quod perdiderat rursus accepit? Pharao autem ipsius flagellis est durior effectus, et peri•t. Hic mihi rationem reddat, qui diuinum consilium nimium alta saptenti corde dijudicat, cur medicamentum vnius Modici confectum alij ad interitum, alij valuerit ad salutem, nisi quia Christi bonus odor, alijs est odor vitae in vitam, alijs odor mortis in mortem? Quantum ad naturam ambo homines erant, quantum ad dignitatem ambo Reges, quantum ad causam ambo captiuum populum Dei possidentes, quantum ad poenam ambo flagellis clementer admoniti? Quid ergo fines eorum secit esse diuersos, nisi quod vnus manum Dei sentiens in recordatione propriae iniquitatis ingemuit, alter libero contra Dei misericor dissimam veritatem pugnauit arbitrio? Hic quicunque
617B respondet, illi vt mutaretur affuisse diuinum, huic vt induraretur defuisse praesidium, et hoc contendit iniustum; propter quod rerum ipsarum fines in Dei voluntate constituens dixit Apostolus, Cui vult miseretur, et quem vult indurat, dicente etiam Domino, Sine me nihil potestis facere: Intelligat ita omnia vel adiuuante Domino perfici, vel deserente permitti, vt nouerit tamen nolente eo nihil prorsus admitti. Et sequitur 18. Sed reditur ad parnulos, reditur ad geminos. Parum est, quod dixi, reditur ad nec dum natos, qui et in eodem concubitu seminati, et in eodem momento fuerant in lucem proferendi: eis discrepans diuersumque iudicium diuinae voluntatis apparens, sensus hominum de voluntate Dei superbe nimium disputantes magnitudo quaestionis obtu•bat. Exalta iam viribus vocem tuam, O iniuste accusator iusti▪ et dic mihi quid boni ille meruit? Quid mali ille commisit? Et respondeo tibi; non ego, sed Paulus Aposiolus; Nihil quidem ambo meruerunt, et habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in
"You are going to say, why? What is the cause of this judgment, so confused a diversity? Again let him refute you on this presumption, and say, 'O man, who are you, to answer back to God?' Above all because, when the argument is turned back to that comparison with human acts, it replies that a creditor cannot be charged with injustice who has chosen to make such a judgment between two debtors as to forgive one and to exact from the other what both owe. And if that is so, with what impudence will man, the clay, sit in judgment on God, the potter, not only saying, 'Why have you made me thus?' but even probing with damnable curiosity into others, and saying, 'Why from the same lump have you made one thus and another thus?' Suppose the human race, which is agreed to have been created first from nothing, were born without the debt of death and without the origin of sin, and yet the almighty Creator wished to condemn some of them to eternal destruction: who would say to the almighty Creator, 'Why have you done so?' For he who had given being to those who were not had power over the end for which they should be,
nor would the rest say, 'Why does the divine judgment differ when the merits of all are equal?' Because the potter has power from the same lump to make one vessel unto honor, another unto contempt. But now, since just punishment is rendered to the damned, and undeserved grace is given to the saved, who is so forgetful of the human condition as to search into the secrets of the divine mind, so that, when he himself has deservedly incurred the punishment, the question is raised why another has received a grace that was not owed to him?" On this, however, it must be known that hardening can be taken in two ways. In one way it stands for reprobation, that is, for active hardening, that is, for the divine will being unwilling or not willing to soften, or willing not to soften; and so understood it has no higher and prior cause to be assigned on the side of men, as is clear from the twentieth and the forty-fifth of the first book, and I think the Apostle speaks in this way in Romans, where he was cited, as the course of his argument plainly shows. In the other way, hardening is taken for reprobation passively, that is, for the effect of reprobation, namely the effect of the aforesaid divine will, that is, for the lack of the conferring, or for the very non-conferring, of softening grace; and in this way it is said, though improperly, to have a cause on the part of the man hardened, namely a preceding guilt,
617C contumeliam, Dicturus es, quare? Quae est iudicij huius tam confusa diuersitas? Rursus ad hanc praesumptionem ille te confutet, et dicat, O homo, tu quis es, qui respondeas Deo? Maxime quia ad illam humanorum actuum comparationem rursus intentio conuersa respondet, iniustitiae non posse argui creditorem, qui duobus debitoribus tale voluerit habere iudicium, vt vni donet, ab alio exigat quod ab vtrisque debetur. Quod si ita est, qua tandem impudentia homo de Deo, lutum de figulo •udicabit, non solum dicens, quid me fecisti sic? Sed etiam de alijs damnabili curiositate perscrutans, et dicens, quare de eadem massa fecisti alium quidem sic, alium vero sic? Si humanum genus, quod creatum primitus constat ex nihilo, non cum debito mortis et peccati origine nasceretur, et tamen ex eis Creator omnipotens in aeternum nonnullos damnare vellet interitum, quis omnipotenti Creatori diceret, Quare fecisti sic? Qui enim cum non essent esse donauerat, quo fine essent habuit potestatem,
617D nec dicerent caeteri, Cur paribus omnium meritis diuinum discreparet arbitrium? Quia potestatem habet figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam. Nunc autem cum damnatis poena iusta reddatur, saluatis autem gratia donetur indebita, quis vsque adeo humanae conditionis oblitus diuini sensus arcana discutiat, vt cum ipse poenam merito fuerit consecutus, quaeratur cur alius gratiam, quae ei non debebatur acceperit? Pro his tamen sciendum quod obduratio dupliciter potest sumi: vno modo pro reprobatione, scilicet pro obduratione actiua, id est, pro voluntate diuina nolente seu non volente mollire, aut volente non mollire; et sic non habet causam superiorem et priorem ex parte hominum assignandam, sicut apparet ex vicesimo, et quadragesimo quinto primi, et sic puto loqui Apostolum ad Romanos, vbi fuerat allegatus, sicut processus eius indicat euidenter: alio modo accipitur obduratio pro reprobatione passiue, id est, pro effectu reprobationis, effectu scilicet voluntatis diuinae praedictae, hoc est, pro defectu collationis, siue pro ipsa non collatione gratiae mollientis: et sic dicitur, licet improprie, habere
which guilt, however, is not the very non-reception of grace, but another prior to it, as is clear of Pharaoh and others, when they are actually hardened: for a man is a sinner before God is the avenger. And so the Doctors for the most part speak, saying that God delivers out of mercy, but hardens according to judgment; and judgment appears to be according to the works of the one judged. Hence Peter too, Sentences 1, distinction 42, says: "As the effect of predestination is the setting-on of grace, so the effect of reprobation is hardening." The same Peter also says above, distinction 41, 1, that there is some merit of hardening, but none of mercy; and he adds: "He has mercy, therefore, according to grace, which is given freely; but he hardens according to judgment, which is rendered to merits." From this we are given to understand that, as God's reprobation is a refusal to have mercy, so God's hardening is a not having mercy, in such a way that nothing is inflicted by him by which the man is made worse, but only that by which he would be made better is not bestowed. It must be noted further that sometimes
617E causam ex parte hominis obdurati, culpam videlicet praecedentem, quae tamen culpa non est ipsa non receptio gratiae, sed alia prior ea, vt patet de Pharaone et alijs, quando actualiter obdurantur: prius namque est quis peccator, quam Deus sit vltor. Et sic loquuntur plerunque Doctores, dicentes Deum ex misericordia liberare, sed secundum indicium obdurare; Iudicium autem videtur esse secundum opera indicati. Vnde et Petrus 1. sent. dist. 42. Sicut, inquit, praedistinationis effectus est gratiae appositio; ita reprobationis effectus obduratio. Qui et supra dist 41.1. dicit, aliquod esse meritum obdurationis, misericordiae vero nullum: et subdit, Miseretur itaque secundum gratiam quae gratis datur, obdurat antem secundum iudicium quod meritis redditur. Vnde datur intelligi, quod sicut reprobatio Dei est nolle misereri, ita obduratio Dei sit non misereri, vt non ab illo irrogetur aliquid, quo sit homo deterior, sed tantum quo sit melior, non erogetur. Vlterius aduertendum quod quandoque
it is read ‖A1 that the Lord hardens a man's heart, which must be understood in the manner or manners stated; sometimes, however, that the man himself hardens his own heart, his neck, and the like, which can be understood in two ways: either because this is done on account of his prior guilt, as the passages cited attest, or because he is hard of his own accord, not unwillingly nor under compulsion. Sometimes, however, it is simply read that his heart was hardened, which can be explained in either way. Further, of Rehoboam it is read: "The king did not yield to the people, because the Lord had turned against him,21 to raise up his word, which he had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam," 3 A2 Kings 12; and of Amaziah: "Amaziah would not listen, because it was the Lord's will that he be delivered into the hands of enemies on account of the gods of Edom." A3 Hence Augustine too, in On Grace and Free Choice 46: "Who would not tremble at the divine judgments, by which God does in the hearts even of evil men whatever he wills, rendering to them nonetheless according to their merits?
For Rehoboam, son of Solomon, rejected the salutary counsel of the elders, which they had given him, that he should not deal harshly with the people, and rather yielded to the words of his servants, answering threateningly those to whom he ought to have answered gently. Whence this, but from his own will? But from this the ten tribes of Israel departed from him and set up another king for themselves, Jeroboam, that the will of God, who was angry, might be done, which he had also foretold would be. What does Scripture say? 'And the king did not listen to the people, for the turn of events was from the Lord,22 to establish his word, which he spoke by the hand of Ahijah the Shilonite concerning Jeroboam son of Naboth.' So it was done, and that through the will of man, yet so that the turn was from the Lord." The same Augustine says further on, in 47: "What of the fact that the man of God said to King Amaziah, 'The army of Israel will not go with you; for the Lord is not with Israel, with all the sons of Ephraim; for if you think to prevail among them, God will put you to flight before your enemies'? Then Scripture adds: 'And Amaziah did not listen, for it was from God that he should be delivered to evil, because they had sought the gods of Edom.' Behold, God, wishing to avenge the sin of idolatry, was working in
618A legitur ‖A1 Dominum cor hominis indurare, quod debet intelligi modo praedicto, seu modis praedictis: quandoque vero ipsum hominem cor suum, ceruicem suam et huiusmodi indurare; quod dupliciter potest intelligi; vel quia hoc fit propter culpam eius priorem, sicut praemissa testantur; vel quia sponte non inuite, nec coacte est durus: quandoque autem simpliciter legitur cor eius esse induratum, quod vtroque modo potest exponi. Amplius autem de Roboam legitur, Non acquieuit Rex populo, quoniam aduersatus fuerat eum Dominus, vt suscitaret verbum suum quod loquutus fuerat in manu Ahiae Silonitae ad Icroboam 3. A2 Reg. 12. et de Amasiah, Noluit audire Amasias, eo quod esset voluntas Domini vt traderetur in manibus hostium propter Deos Edom. A3 Quare et Augustinus de gratia et libero arbitrio 46. Quis non diuina iudicia contremiscat, quibus agit Deus in cordibus etiam malorum hominum
618B quicquid vult, reddens tamen eis secundum merita eorum? Roboam filius Solomonis repulit consilium salubre seniorum quod ei dederant, ne cum populo dure ageret, et verbis seruorum suorum potius acquieuit, respondendo minaciter quibus leniter debuit. Vnde hoc, nisi propria voluntate? Sed hinc ab eo recesserunt decem tribus Israel, et alium Regem sibi constituerunt Ieroboam, vt irati Dei voluntas fieret, quod etiam futurum esse praedixerat: quid Scriptura dicit? Et non audiuit Rex plebem, quoniam erat conuersio a Domino, vt statueret verbum suum quod loquutus est in manu Ahiae Silonitae de Ieroboam filio Naboth; Nempe sic factum est, et id per hominis voluntatem, vt tamen conuersio esset a Domino. Qui et infra 47. Quid est quod homo Dei dixit ad Amasiam Regem, Non veniet tecum exercitus Israel; Non enim est Dominus cum Israel, omnibus filijs Ephraim; quoniam si putaueris obtinere te in illis, in fugam conuertet te Deus ante inimicos? deinde Scriptura subiungit, Et non audiuit Amasias, quoniam a Deo erat vt traderetur in malum, quoniam quaesierunt Deos Edom. Ecce Deus idololatriae peccatum volens vindicare, hoc operabatur in
his heart, against whom he was justly angry, that he should not listen to the salutary warning, but, despising it, should go to war, where he would fall with his army." Again, what else does it signify, "Not all receive this word, C1 but those to whom it is given; let him who can receive it receive it" (Matthew 19), and "But their eyes were held, that they might not recognize him" (Luke, last chapter), and "You do not believe, because you are not of my sheep" (John 10)? C2 Indeed the very Truth seems to canonize that Philosophical rule already touched on, "If affirmation is the cause of affirmation, negation is the cause of negation," when he says, "He who is of God hears the words of God; therefore you do not hear, because you are not of God." C3 (John 8). So too Chrysostom, as cited in the gloss of Thomas on that text of John 10 set out above, says: "He shows why they do not believe, adding: 'But you do not believe, because you are not of my sheep.'" C4 On this word Augustine, On John, first part, homily 48: "They are sheep by believing, by following the shepherd, by entering through the door. How then did he say to these, 'You are not of my sheep'? Because he saw that they were predestined to everlasting destruction, not bought with the price of his blood to
618C eius corde, cui vtique iuste irascebatur, vt admonitionem salubrem non audiret, sed ea contempta iret in bellum, vbi cum suo exercitu caderet. Item quid aliud significat, Non omnes capiunt verbum istud, C1 sed quibus datum est, qui potest capere, capiat? Matth. 19. et illud. Oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent? Luc. vlt. et illud, Vos non creditis, quia non estis ex ouibus meis Ioh. C2 10. Imo et hanc regulam Philosophicam praelibatam, Si affirmatio est causa affirmationis, et negatio est causa negationis, videtur ipsa veritas canonizare, cum dicit, qui est ex Deo, verba Dei audit; propterea vos non auditis, quia ex Deo nō estis? C3 Ioh. 8. Quare et Chrysostomus, sicut allegatur in glossa Thomae, super illud Io. 10. praemissum, sic ait, Quare non credant, ostendit subdens, Sed vos non creditis, quia non estis ex ouibus meis. C4 Super quod verbum Augustinus 1. part. super Ioan. homilia 48. Oues, inquit, sunt credendo, pastorem sequendo, per ostium intrando. Quomodo ergo istis dixit, Non estis ex ouibus meis? quia videbat eos ad sempiternum interitum praedestinatos, non ad vitam
eternal life. The same Augustine, above in homily 42, expounding that text of John 8 set out above, says: "Since he had foreknown who were to believe, he called them 'of God,' because by the adoption of regeneration they would be born again of God. To these it applies: 'He who is of God hears the words of God.' But what follows, 'Therefore you do not hear, because you are not of God,' was said to those who were not only corrupt by sin (for this evil was common to all), but also foreknown as not going to believe with that faith by which alone they could be freed from the bond of sins. Hence he foresaw that those to whom he spoke such things would remain in this, that they were of the devil, that is, would die in their sins and impiety, in which they were like him, and would not come to the generation in which they would be sons of God, that is, born of God, by whom as men they were created." The Lord spoke according to this predestination. Yet this can also be understood and expounded otherwise, of anyone existing in grace, or so existing of God, as long as he is such; and of anyone lacking grace, and so not existing of God, as long as he is such, according to what was set out above in
38 and the following chapters of the first book. Hence the Savior says: "Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word" (John 8), that is, as long as you are evil. So too Chrysostom, as the gloss of Thomas reports there, says: "First, then, we must seek the power that would give ear to the divine word, so that we may thereafter stand strong to perceive the whole discourse of Jesus; for as long as one has not been healed in his hearing by the Word who says to the deaf man, 'Be opened,' he cannot perceive by hearing." Nevertheless there is one word of God which all predestined persons, and each one, hear, or will hear at some time, and no reprobate will ever hear that word. E1 This word, as Augustine shows by a long disputation in homily 45 on John, is: "He who perseveres to the end will be saved." It is plain, then, according to the opinion of the truth, with Augustine as witness, that as being of the sheep of Christ, and
618D aeternam sui sanguinis pretio comparatos. Qui et supra homilia 42. exponens illud Ioan. 8. praemissum, Quoniam, inquit, praesciuerat qui fuerant credituri, ipsos dixit ex Deo, quoniam regenerationis adoptione renascerentur ex Deo: ad hos pertinet, Qui est ex Deo verba Dei audit: Quod vero sequitur, Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis, eis dictum est, qui non solum peccato vitiosi erant, (Nam hoc malum commune erat omnibus) sed etiam praecogniti quod non fuerant credituri ea fide, qua sola possent a peccatorum obligatione liberari. Quapropter praesciebat illos quibus talia dicebat, in eo permansuros, quod ex diabolo erant, id est, in suis peccatis atque impietate morituros, in qua ei similes erant, nec venturos ad generationem, in qua essent filij Dei, hoc est ex Deo nati, a quo erant homines creati. Secundum hanc praedestinationem loquutus est Dominus: Istud tamen potest et aliter intelligi et exponi, de quolibet existente in gratia, vel sic existente ex Deo, quamdiu est talis, et de quolibet carente gratia, et sic non existente ex Deo, quamdiu est talis iuxta praemissa
618E 38. et sequentibus primi libri. Vnde Saluator, Quare loquelam meam non cognoscitis? quia non potestis audire sermonem meum, Ioan. 8. quamdiu scilicet mali estis. Quare et Chrysostomus sicut ibi recitat glossa Thomae, sic ait; Primo igitur captanda est virtus quae verbum diuinum exaudiat, vt deinceps validi sistamus ad percipiendam totam loquutionem Iesu; quoniam quamdiu quis curatus non est in auditu proprio a Verbo, quod dicit surdo, Aperiaris; auditu percipere nequit. Veruntamen vnum verbum Dei est, quod et omnes, et singuli praedestinati audiunt, vel audient aliquando, et nullus reprobatus vnquam audiet illud verbum. E1 Hoc autem verbum, sicut Augustinus, homilia 45. super Ioannem per longam disputationem ostendit, est; Qui perseuerauerit vsque in finem hic saluus erit. Patet ergo secundum sententiam veritatis, Augustino testante, quod sicut esse ex ouibus Christi, et
of God, according to predestination, that is, being predestined, is the cause of believing and of hearing the voice of Christ to salvation, so not being so is the cause of not so acting. But not to be predestined is originally from God, because the reprobate are not so from works, as the forty-fifth of the first book attests. The same opinion is attested by the authorities of the same Augustine, in On the Predestination of the Saints 10 and On the Gift of Perseverance 41, cited above; and he also shows, nearly throughout On Rebuke and Grace, that all men ought to be rebuked and moved charitably, A1 though rebuke profits only the predestined and does not profit the non-predestined. There, too, in chapter 68, after a long disputation, he concludes thus: "Let men therefore suffer themselves to be rebuked when they sin, and let them not argue from rebuke against grace, nor from grace against rebuke, because just punishment is owed to sins; to this belongs just rebuke, which is applied as medicine, even if the health of the sick man is uncertain; so that if the one who is rebuked belongs to the number of the predestined,
rebuke may be a salutary medicine for him; but if he does not belong, rebuke may be a penal torment for him. Under this uncertainty, therefore, it is to be applied out of charity, since its outcome is unknown." The Savior also seems to have taught this opinion to those able to grasp it, when he answered the Jews murmuring against his discourse on the bread of life: "Do not murmur among yourselves; no one can come to me unless the Father who sent me draws him. It is written in the Prophets, And they shall all be taught of God; everyone who has heard from the Father and learned comes to me" (John 6). B1 Here he seems to intimate23 that, because those were not drawn nor taught, because they did not hear nor learn, therefore they did not come to him by believing. So too further on: "There are some of you," he says, "who do not believe; for Jesus knew from the beginning who they were who believed, and who it was who would betray him; and he said, Therefore I said to you that no one can come to me unless it is given him by my Father." If you do not believe me as I expound, believe Augustine, homily 26 on John, who says: B2 "To the murmuring Jesus answered, 'Do not murmur among yourselves,' as if saying: I know why you do not hunger, and why you do not understand this bread, nor seek it. 'Do not murmur among yourselves; no one can come to me unless the Father who sent me draws him.' Note both the why and the cause. And a great commendation of grace
619A ex Deo secundum praedestinationem, scilicet esse praedestinatum, est causa credendi, et audiendi salubriter vocem Christi: ita et non sic esse, non sic faciendi: Non autem esse praedestinatum originaliter est ex Deo, quia non ex operibus reprobati, teste 45o. primi. Eandem quoque sententiam contestantur autoritates eiusdem de praedestinatione sanctorum 10. de bono perseuerantiae 41. superius allegatae; qui et de correptione et gratia quasi per totum ostendit, quod omnes homines debent charitatiue corripi et moueri; A1 quod tamen correptio praedestinatis tantum prodest, non praedestinatis non prodest: vbi et 68. longa disputatione praemissa ita concludit; Patiantur ergo se homines corripi quando peccant, nec de ipsa correptione argumententur contra gratiam, nec de gratia contra correptionem, quia et peccatis iusta paena debetur; ad ipsam pertinet iusta correptio, quae medicinaliter exhibetur, etiamsi salus aegrotantis incerta est; vt si is, qui corripitur, ad praedestinatorum numerum pertinet,
619B sit ei correptio salubre medicamentum; si autem non pertinet, sit ei correptio paenale tormentum: sub isto ergo incerto ex charitate ad hibenda est, cuius exitus ignoratur. Istam quo que sententiam videtur Saluator docuisse capaces, quando murmurantibus Iudaeis contra sermonem suum de pane vitae, respondit, Nolite murmurare inuicem; Nemo potest venite ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit illum. Scriptum est in Prophetis, Et erunt omnes docibiles Dei: Omnis qui audiuit a Patre et didicit, venit ad me, Ioh. 6. B1 vbi videtur minuere, quod quia illi non fuerunt tracti nec docti, quia non audierunt, nec didicerunt, ideo non venerunt ad eum credendo. Quare et intra, Sunt, inquit, quidam ex vobis, qui non credunt; sciebat enim ab initio Iesus, qui essent credentes, et quis traditurus eum esset: et dicebat, Propterea dixi vobis, quod nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo. Si mihi exponenti non credis, crede Augustino homilia 26. super Ioannem dicenti, B2 Murmurantibus respondit Iesus, Nolite murmurare ad inuicem, tanquam dicens; Scio quare non
follows: 'No one comes unless drawn.' Whom he draws and whom he does not draw, why he draws this one and does not draw that one, do not wish to judge, if you do not wish to err." Do not, I say, wish to judge by a cause taken from the side of the one drawn, or not drawn, antecedent to the divine will that draws or moves, according to what was set out above in 20 and 35 and the following chapters of the first book. If, however, a person's not being drawn by God were the cause why God did not draw him, it could reasonably be asked why God draws that one, and reasonably, because causally, it could be answered, because he himself is not drawn.24 Similarly, of like cases, it could be asked, and similarly answered. And further on: "For it is written in the Prophets, And they shall all be taught of God. Why did I say this, O Jews? The Father has not taught you; how can you recognize me?" And further on, in homily 27, expounding that text, "For Jesus knew from the beginning," etc., he says thus: "After he had distinguished
619C esuriatis, et istum panem non intelligatis, nec quaeratis. Nolite murmurare ad inuicem, Nemo potest venire ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum. Nota quare et causam. Et sequitur magna gratiae commendatio, Nemo venit nisi tractus: quem trahat, et quem non trahat, quare illum trahat, et illum non trahat, noli velle iudicare, si non vis errare. Noli, inquam, velle iudicare per causam sumptam ex parte tracti, vel non tracti, antecedenter trahentem seu mouentem voluntatem diuinam, iuxta praemissa 20. et 35. et sequentibus primi libri. Si tamen quenquam non trahi a Deo, esset causa quare Deus illum non traheret, rationabiliter posset quaeri, quare Deus illum trahat, et rationabiliter, quia causaliter responderi, quia ipse non trahitur. Similiter quoque de similibus posset quaeri, et similiter responderi. Et infra, Scriptum est enim in Prophetis, et erunt omnes docibiles Dei: Quare hoc dixi, o Iudaei; Pater vos non docuit; quomodo me potestis agnoscere? Et infra homilia 27. exponens illud, Sciebat enim ab initio Iesus, etc. sicait, Posteaquam distinxit
believers from non-believers, he expressed the cause why they do not believe: Therefore I said to you that no one can come to me unless it is given him by my Father." D1 The same Augustine confirms this exposition in On the Predestination of the Saints 9 and 10, as is recited above; and in 10, speaking of the teaching of the Father, he asks and answers thus: "Why, then, does he not teach all, that they may come to Christ, unless because all whom he teaches, he teaches by mercy; but those whom he does not teach, he does not teach in God;25 since he has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills?" And further on: "Why, they say, does he not teach all? If we say, because those whom he does not teach are unwilling to learn, we shall be answered: and where is that which is said to him, 'O God, turn and you will give us life'? Or if God does not make the willing out of the unwilling, why does the Church pray, according to the Lord's command, for its persecutors?" Behold, Augustine rejects the position which says that the Father does not teach someone because he is unwilling to learn: and could he not likewise, indeed more evidently, reject the opinion which says that the Father does not teach someone because he is not taught?
619D credentes a non credentibus, expressit causam quare non credant: Propterea dixi vobis, quod nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patre meo. D1 Qui et de praedestinatione Sanctorum 9. et 10. istam expositionem confirmat, sicut superius recitatur; vbi et 10. loquens de doctrina Patris, sic quaerit et soluit; Cur ergo non omnes docet vt veniant ad Christum, nisi quia omnes quos docet, misericordia docet; quos autem non docet, in Deo non docet; quoniam cuius vult miseretur, et quem vult indurat? Et infra, Quare, inquiunt, non omnes docet? si dixerimus, quia nolunt discere quos non docet; respondebitur nobis, et vbi est quod ei dicitur, Deus conuertens tu viuificabis nos? aut si non facit volentes ex nolentibus Deus, vt quid orat Ecclesia secundum praeceptum Domini pro persecutoribus suis? Ecce quod Augustinus reprobat positionem dicentem, Patrem ideo quempiam non docere, quia non vult discere: et nonne posset similiter, imo et euidentius reprobare opinionem dicentem, Patrem ideo quempiam non docere, quia non docetur?
And it continues: when, therefore, the Gospel is preached, some believe and some do not believe; but those who believe the preacher sounding outwardly hear and learn inwardly from the Father; those who do not believe hear outwardly, but inwardly neither hear nor learn. That is, to some it is given to believe, to others it is not given; because, he says, "No one comes to me, unless the Father who sent me has drawn him." This is said more openly afterwards. For a little later, when he was speaking about eating his flesh and drinking his blood, and some even of his disciples said, "This is a hard saying; who can listen to it?", Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, said to them, "Does this scandalize you?" And a little after: "The words that I have spoken to you are spirit and life. But there are some among you who do not believe." And soon the Evangelist adds: "For Jesus knew from the beginning who they were that believed, and who it was that would betray him; and he said, 'For this reason I told you that no one can come to me, unless it has been given him by my Father.'" To be drawn to Christ by the Father, then, and to hear and learn from the Father in order to come to Christ, is nothing other than to receive from the Father the gift by which one believes in Christ. For he who said, "No one may come to me, unless it has been given him by my Father,"26 was distinguishing not those who hear the Gospel from those who do not hear, but those who believe from those who do not believe. Faith, therefore, both begun and perfected, is a gift of God. That this gift is given to some and not given to others, no one doubts at all who does not wish to fight against the plainest sacred writings. Why it is not given to all ought not to trouble the believer, who believes that all went from one man into a condemnation beyond doubt most just, so that there would be no just reproach of God even if no one were freed from it. Hence it is clear that it is a great grace that very many are freed; and in those who are not freed they should recognize what was owed to themselves, so that whoever boasts may boast not in his own merits, which he sees to be equal to those of the damned, but in the Lord. But why he should free this man rather than that one: his judgments are unsearchable.
619E Et sequitur, cum ergo Euangelium praedicatur, quidam credunt, quidam non credunt: sed qui credunt praedicatori forinsecus insonanti, intus a Patre audiunt atque discunt; qui autem non credunt, foris audiunt, intus non audiunt neque discunt: hoc est, illis datur vt credant, illis non datur; quia Nemo, inquit, venit ad me, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum; quod apertius postea dicitur. Nam post aliquantum cum de carne sua manducanda, et bibendo sanguine suo loqueretur, et dicerent quidam etiam discipulorum eius, Durus est hic sermo, quis potest eum audire? Sciens Iesus apud semetipsum, quod murmurarent de hoc discipuli eius, dixit eis; Hoc vos scandalizat? et paulo post, Verba, inquit, quae locutus sum vobis, spiritus et vita sunt: Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt; Et mox Euangelista; Sciebat enim, inquit, ab initio Iesus qui essent credentes; et quis esset traditurus eum, et dicebat; Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi ei datum fuerit a Patre meo; ergo trahi ad Christum a Patre, et audire, et discere a Patre vt veniat ad Christum,
620A nihil est aliud quam donum accipere a Patre, quo credat in Christum. Neque enim audientes Euangelium a non audientibus, sed credentes a non credentibus discernebat, qui dicebat; Nemo veniat ad me, nisi suerit ei datum a Patre meo. Fides igitur inchoata et perfecta don•m Dei est, et hoc donum quibusdam dari, quibusdam non dari omnino non dubitat, qui non vult manifestissimis sac•is literis repugnare. Cur autem non omnibus detur, fidelem mouere non debet, qui credit ex vno omnes isse in condemnationem sine dubitatione iustissimam, ita vt nulla Dei esset iusta reprehensio, etiamsi nullus inde liberaretut: vnde constat magnam esse gratiam, quod quamplurimi liberantur; et quid sibi deberetur, in eis qui non liberantur agnoscant, vt qui glorietur, non in suis meritis, q•ae paria•i let esse damnatis, sed in Domino glorietur. Cur autem istum potius quam illum liberet? Inscrutabilia sunt iudicia
Unsearchable, and his ways beyond tracing.27 For here too we do better to hear and to say, "O man, who are you to answer back to God?" than to dare to say, as though we knew, what he wished to be hidden, who yet could not will anything unjust. Therefore it is not because someone is not drawn, not taught, not freed, does not receive this gift, that God for that reason does not draw him, does not teach him, does not free him and does not give; B1 it is rather the other way round. Hence Augustine too says in On the Good of Perseverance, 64: "Those who linger in delight in damnable sins, if they are predestined, have not yet risen for the reason that the help of the one who has mercy has not yet raised them up";28 although in the presence of the weak he does not wish this view to be preached in this way, but in another. The blessed Ambrose, B2 in book 9 on Luke, seems plainly to testify to the same, speaking thus: "Those whom Jesus looks upon, weep. Peter denied him the first time and did not weep, because the Lord had not looked upon him; he denied him the second time and did not weep, because the Lord had not yet looked upon him; he denied him a third time, Jesus looked upon him, and he wept most bitterly. Nor can it be said that the Lord looked upon him with bodily eyes, visibly admonishing him; and so what is written, 'The Lord looked upon him,' was done within, in the mind, in the will," as is more fully recited in the forty-third of the first part. Moreover Augustine also, in Against Julian, book 4, section 16,29 addresses Julian thus: "You say that it is opened to those who knock by him who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth, so that, that is, we should understand, as you teach us, that all are not saved and do not come to the knowledge of the truth for this reason, that they themselves will not ask, though God wills to give; they will not seek, though God wills to show; they will not knock, though God wills to open." According to Augustine's judgment, then, this was the error of Julian the Pelagian, whom he also refutes there in due course. And below, treating that saying of John quoted above, "No one can come to me unless the Father, etc.," he says: "Those who already use the choice of the will cannot will, unless it is by the will and aid of him by whom the will is prepared."
620A (Latin of this passage: see the block above)
620B eius, et inuestigabiles viae eius. Melius enim et hic audimus et dicimus. O homo tu quis es, qui respondeas Deo? Quam dicere audeamus, quasi nouerimus, quod occultum esse voluit, qui tamen aliquid iniustum velle non potuit. Non ergo quia quisquam non trahitur, non docetur, non liberatur, non recipit istud donum, ideo Deas ipsum non trahit, non docet, non liberat et non donat, B1 sed potius e contra, Vnde et Augustinus debono perseuerantiae, 64. dicit, Qui in peccatorum damnabilium delectatione remorantur, si praedestinati sunt, ideo nondum surrexerunt, quia nondum eos adiutorium miserantis erexit: quanquam coram infirmis nolit istam sententiam isto modo, sed alio praedicari. Hoc idem plane testari videtur beatus Ambrosius, B2 libro 9 super Lucam, sic dicens; Quos Iesus respicit, plorant: negauit primo Petrus, et non fleuit, quia non respexerat Dominus: negauit secundo, non fleuit, quia adhuc non respexerat Dominus; negauit et tertio, respexit Iesus, et ille amarissime fleuit. Nec potest dici, quod corporalibus oculis Dominus eum visibiliter admonendo respexerit; et ideo quod scriptum est, Respexit eum Dominus, intus actum est, in mente, in volunta•e, sicut
620C quadragesimo tertio primi plenius recitatur. Adhuc autem et Augustinus 4. contra Iulianum 16. sic alloquit•r Iulianum, Ab eo dicis pulsantibus aperiri, qui omnes homines vult saluos fieri, et in agnitionem veritatis venire, vt videlicet intelligamus, docentibus nobis, ideo non omnes saluos fieri, et non in agnitionem veritatis venire, quia ipsi nolunt petere, cum Deus velit dare; nolunt quaetere, cum Deus velit ostendere; nolunt pulsare, cum Deus velit aperire. Iste ergo secundum sententiam Augustini fuit error Iuliani Pelagiani, quem et ibi redarguit consequenter. Et infra tractans illud Iohannis praemissum, Nemo potest venire ad me, nisi Pater etc. sic ait, Qui tam vtuntur voluntatis arbitrio, nisi eo volente atque subveniente a quo praeparatur voluntas, velle non possunt. Et sequitur 17. vbi si dixeris mihi, Cur ergo non conuertit omnium nolentium voluntates? respondebo, Cur non omnes morituros adoptat lauacro regenerationis infantes, quorum adhuc nullas, et ideo nec contrarias inuenit voluntates? Si hoc profundius esse perspicis, quam vt abs te valeat inueniri, vtrumque vtrique
And it continues, section 17: "Here, if you say to me, 'Why then does he not convert the wills of all who are unwilling?', I will answer: Why does he not, by the washing of regeneration, adopt all the infants who are about to die, in whom he finds as yet no wills, and therefore none contrary? If you see that this is deeper than can be found out by you, let both questions be profound for each of us: why, in the greater and in the lesser cases alike, God wills to help one and does not will to help another." Behold, according to the judgment of Augustine: just as God's willing to help is the cause of the help, so his not willing to help is the cause of the non-help. It is not that, because someone is not helped by God, God for that reason does not will to help him or does not help him; it is the other way round. D1 Otherwise it would be perfectly plain, not profound. And below, speaking in the same place of two similar persons, one of whom is condemned according to judgment and the other freed according to mercy, he says: "Why does he condemn this one rather than free him, or free that one rather than condemn him? Who are we that we should answer God? Will the thing formed say to him who formed it, 'Why have you made me thus?' Or has the potter of clay no power, out of the same lump of vitiated and condemned origin, to make one vessel for honor according to mercy and another for dishonor according to judgment?" The same, in book 11 On Genesis according to the Letter, section 14, objecting and answering, says: "'He could,' they say, 'turn even their will to the good, since he is omnipotent.' He could plainly. Why then did he not do so? Because he did not wish to. Why he did not wish it is with him; we must not be wiser than we ought to be." Augustine professes the same view in many of his books, in very many places. The same, it seems, should be held likewise of perseverance: that someone does not receive or does not have perseverance for the reason that God does not give it to him, albeit perhaps in punishment of his earlier sin, and not the other way round. This follows from what has been laid down, and can be shown likewise from it. E1 The Prophet too seems clearly to testify to this view: "Let not the foot of pride come to me," and so on; "There the workers of iniquity have fallen; they are cast out, and could not stand" (Ps 35 [36]).
620C (Latin of this passage: see the block above)
620D nostrum profundum sit; Cur et in maioribus, et in minoribus Deus velit alteri, et nolit alteri subuenire. Ecce secundum sententiam Augustini, quod sicut Deum velle subuenire, est causa subuentionis, sic et ipsum nolle seu non velle subuenire, est causa non subuentionis: non quia cuiquam non subuenitur a Deo, ideo Deus non vult ei subuenire, aut ei non subuenit, sed e contra: D1 alias enim esset planissimum, non profundum. Et infra eodem loquens de duobus similibus, quorum vnus secundum iudicium damnatur, alter secundum misericordiam liberatur; Cur, inquit, istum potius quam illum damnet aut liberet? Nos quid sumus qui respondeamus Deo? Nunquid dicit figmentum ei qui se finxit, Quare me sic fecisti? An non habet potestatem figulus luti ex eadem massa originis vitiatae atque damnatae facere aliud vas in honorem secundum misericordiam, et aliud in contumeliam secundum iudicium? Idem 11. super Gen. ad literam 14. opponendo et respondendo, sic ait, Posset, inquiunt, etiam ipsorum voluntatem in bonum conuertere, quoniam omnipotens est, posset plane. Cur ergo
620E non fecit? quia noluit: cur noluerit penes ipsum est; debemus non plus sapere, quam oportet sapere. Qui et in pluribus libris suis locis quamplurimis eandem sententiam profitetur. Hoc idem videtur similiter de perseuerantia sentiendum, quod videlicet ideo quisquam non accipiat, siue non habeat perseuerantiam, quia Deus illam non dat ei, licet fortassis in poenam peccati sui prioris, et non e contra: Hoc enim sequitur ex praemissis, et potest ostendi similiter per praemissa. E1 Hanc quoque sententiam clare testari videtur Propheta, Non veniat, inquiens, mihi pes superbiae, etc. Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare; Psalmo 35. Quod Augustinus exponens, Prior, inquit, ille qui in veritate non stetit, deinde parentes illi quos dimisit Deus de paradiso: vnde ille humilis qui dicit se non dignum soluere corrigiam calceamenti non est expulsus, sed stat et audit eum, et gaudio
Expounding which, Augustine says: "First, he who did not stand in the truth; then those parents whom God sent out of paradise. Hence that humble man who says he is not worthy to loosen the strap of the sandal is not cast out, but stands and hears him, and rejoices with joy because of the voice of the bridegroom, not because of his own, lest the foot of pride come to him and he be driven out, and be unable to stand." Hence also a certain disciple and teacher, predestined and persevering, says: "They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would certainly have remained with us; but that it might be manifest that not all are of us" (1 Jn 2 [19]). A1 He wishes to show that just as being of the number of the elect according to divine predestination is the cause of remaining and persevering finally, and not being so is the cause of not remaining so (that is, just as God's willing and election, preparing from eternity and conferring in time grace and perseverance on anyone, is the cause of persevering finally), so the non-willing and non-election, or the reprobation, of God, which is its opposite, is the cause of not persevering finally. Otherwise, indeed, God's non-election or reprobation would not originate and arise causally from the one who calls, but from the works and merits of the one reprobated, which was refuted in the forty-fifth of the first part. A2 Hence Augustine too, arguing in On the Good of Perseverance, 17, says: "Why did he not give to some, who had worshipped him in good faith, perseverance to the end? Why, do you think, if not because he does not lie who says, 'They went out from us, but they were not of us'? For if they had been of us, they would certainly have remained with us. To men it seems that all who appear good, the faithful, ought to have received perseverance to the end; but God judged it better to mix with the fixed number of his saints some who would not persevere, so that those for whom security in the temptation of this life is not expedient may be unable to be secure. For he checks many from ruinous elation; as the Apostle says, 'Therefore let him who seems to stand take heed lest he fall.' And below, section 19: Of two pious men, why is perseverance to the end given to this one and not given to that? The judgments of God are unsearchable. Yet this ought to be most certain to the faithful: that this one is of the predestined and that one is not. For 'if they had been of us,' says one of the predestined, who had drunk this secret from the breast of the Lord, 'they would certainly have remained with us.' What is this, I ask: 'They were not of us; for even if they had been, they would certainly have remained with us'?
620E (Latin of this passage: see the block above)
621A gaudet propter vocem sponsi, non propter suam, ne veniat ei pes superbiae et expellatur, nec possit stare. Hinc et quidam praedestinatus et perseuerans discipulus atque Doctor, Ex nobis, inquit, pro dierunt, sed non erant ex nobis; nam si fuissent ex nobis, permansissent vtique nobiscum; sed vt manifesti sint, quoniam non sunt omnes ex nobis, 1 Ioh. 2. A1 volens ostendere quod sicut esse ex numero electorum secundum praedestinationem diuinam est causa permanendi et perseuerandi finaliter, et non sic esse, est causa non sic manendi, i. sicut volutio et electio Dei aeternaliter praeparans et temporaliter conferens gratiam et perseuerantiam cuiquam est causa perseuerandi finaliter: Ita et non volutio, et non electio, seu reprobatio Dei opposita est causa non perseuerandi finaliter: alias etenim non electio seu reprobatio Dei non esset originaliter et causaliter ex vocante, sed ex operibus et meritis reprobati, quod fuerat reprobatum quadragesimo quinto primi. A2 Vnde et Augustinus de bono perseuerantiae 19. disputando, sic ait, Cur quibusdam, qui cum bona fide coluerunt, perseuerare vsque in finem
621B non dedit? Cur putas, nisi quia non mentitur qui dicit, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis? Nam si fuissent ex nobis, mansissent vtique nobiscum. Hominibus autem videtur, omnes qui boni apparent, fideles, perseuerantiam vsque in finem accipere debuisse; Deus autem melius esse iudicauit, miscere quosdam non perseueratutos certo numero sanctorum suorum, vt quibus non expedit in huius vitae temptatione securitas, non possint esse securi: Multos enim a perniciosa elatione reprimit, quod ait Apostolus, Quapropter qui videtur stare, videat ne cadat. Et infra 19. Ex duobus autem pijs, cur huic donetur perseuerantia vsque in finem, illi non donetur? Inscrutabilia sunt iudicia Dei: illud tamen fidelibus debet esse certissimum, hunc esse ex praedestinatis, illum non esse: nam si fuissent ex nobis, ait vnus praedestinatorum, qui de pectore biberat Domini hoc secretum, mansissent vtique nobiscum. Quid est quaeso, non erant ex nobis; nam etiam si fuissent, mansissent vtique nobiscum? Nonne vtique a Deo creati, vtique ex Adam nati, vtique de terra facti erant, et ab eo qui
Surely they were created by God, born of Adam, made of earth, and had received souls of one and the same nature from him who said, 'I have made every breath'? Surely, finally, both had been called, and had followed the one who called? Both justified from being ungodly, and both renewed through the washing of regeneration? But if he who knew this were to hear it, he could doubtless answer and say what he was saying: 'These things are true; in all these respects they were of us; but according to another kind of distinction they were not of us; for if they had been of us, they would certainly have remained with us.' But what is this distinction? The books of God lie open; let us not turn away our gaze. Divine Scripture cries out; let us lend our ear. 'They were not of us,' because they had not been called according to purpose; they had not been chosen in Christ before the foundation of the world; they had not followed into their lot;30 they had not been predestined according to the purpose of him who works all things." And below, section 45, he recites some who object in this way: "But they say, as you write, that no one can be roused by the spur of correction if it is said in the assembly of the Church with many listening: 'So stands the settled judgment of God's will in predestination that some of you, from unbelief, having received the will to obey, will come to the faith, or having received perseverance will remain in the faith; but the rest of you, who linger in delight in sins, have not yet risen, because the help of merciful grace has not yet raised you. Nevertheless, if there are any of you not yet called, whom his grace has predestined to be chosen, you will receive the grace by which you will wish to be chosen and will be chosen; and if any of you obey, if you are predestined to be rejected, the strength to obey will be withdrawn, so that you cease to obey'"; or, according to another reading, "if any of you obey, if you are not predestined to be received," and so on, as above, which must be understood as a punishment for an earlier fault. Replying in the following chapters, he withdraws none of this concerning predestination, but asserts that all of it is true. Hence in chapter 46 he says: "When these things are said, they ought not so to deter us from confessing the true grace of God, that is, the grace which is not given according to our merits, and from confessing the predestination of the saints in accordance with it, as we are not deterred from confessing the foreknowledge of God if someone speaks to the people about that foreknowledge in such a way as to say: 'Whether you now live rightly or not rightly, you will afterwards be such as God foreknew you would be, good if good, or evil if evil.' For if some, on hearing this, turn to torpor and sluggishness, and more readily go from labor to lust and after their own desires, ‖E1 is it therefore to be thought false that what was said about God's foreknowledge is true?" And in 47: "Let the truth therefore be told, above all where another question impels that it be told." And in 64 he teaches the above concerning predestination, and in particular that saying, "if any of you obey, if you are not predestined to be received, or if you are predestined to be rejected, the strength to obey will be withdrawn, so that you cease to obey." Though it is true, he says, that no one should preach to a multitude of weak persons under this form of words, speaking in the second person and directing his address to them, but should speak under another, in the third person, so that nonetheless nothing is taken from the judgment.
621B (Latin of this passage: see the block above)
621C dixit, Omnem flatum ego feci, vnius eiusdem que naturae animas acceperant? Nonne postremo vtique vocati fuerant, et vocantem secuti? vtrique ex impijs iustificati, et per lauacrum regenerationis vtrique renouati? Sed si hoc audiret ille qui sciebat, proculdubio quod dicebat, respondere posset et dicere, vera sunt haec; secundum haec omnia ex nobis erant, veruntamen secundum aliam quandam discretionem ex nobis non erant: nam si fuissent ex nobis, mansissent vtique nobiscum. Quae est tamen ista dis•retio? Patent libri Dei, non auertamus aspectum; clamat scriptura diuina, adhibeamus auditum. Non erant ex nobis, quia non erant secundum propositum vocati; non erant in Christo electi ante mundi constitutionem, non erant in eorum sortem sequuti, non erant praedestinati secundum propositum eius qui vniuersa operatur. Et infra, 45. recitat quosdam obijcientes hoc modo, Sed aiunt, vt scribitis, neminem posse correptionis stimulis excitari, si dicatur in conuentu Ecclesiae audientibus multis; Ita se habet in praedestinatione definita sententia voluntatis Dei, vt alij ex
621D vobis de infidelitate, accepta obediendi voluntate veneritis ad fidem, vel accepta perseuerantia maneatis in fide: caeteri vero, qui in peccatorum delectatione remoramini, ideo nondum surrexistis, quia nec dum vos adiutorium gratiae miserantis erexit: Veruntamen si qui estis nondum vocati, quos gratia sua praedestinauerit eligendos, accipietis gratiam qua velitis et sius electi, et si qui obeditis, si praedestinati estis, reijciendi, subtrahentur obediendi vires, vt obedire cessetis; vel secundum aliam literam, si qui obeditis, si impraedestinati estis recipiendi, etc. sicut supra, quod oportet intelligi in poenam culpae prioris. Qui capitulis sequentibus respondendo, nihil horum de praedestinatione interimit, sed asserit omnia esse vera: Vnde capit. 46. sic ait; Ista, cum dicuntur, ita nos ad confitendam veram Dei gratiam, id est, quae non secundum merita nostra datur, et ad confitendam secundum eam praedestinationem sanctorum deterrere non debent, sicut non deterremur a confitenda praescientia Dei, si quis de illa populo sic loquatur, vt dicat; siue nunc recte viuitis, siue non recte, tales eritis postea
621E quales vos Deus futuros esse praesciuit, vel boni si bonos, vel mali si malos. Nunquid enim si hoc audito, nonnulli in corporem segnitiemque vertantur, et a labore ‖E1 procliuius, et ad libidinem post concupiscentias suas eant, propterea de praescientia Dei fallum putandum est esse quod dictum est? Et 47. Dicatur ergo verum, maxime vbi alia quaestio, vt dicatur, impellit. Et 64. Docet praemissa de praedestinatione, et specialiter illud verbum, si qui obeditis, si impraedestinati recipiendi estis, vel si praedestinati estis reijciendi, subtrahentur obediendi vires vt obedire cessetis, quamuis sit verum, neminem praedicare debere multitudini infirmorum sub ista forma verborum loquendo in secunda persona et dirigendo eis sermonem; sed sub alia in tertia persona loquendo, vt tamen nihil sententiae detrahatur. Idem de correptione et gratia, 24. Qui inquit perseueraturi non sunt, ac sic a fide Christiana et conuersione lapsuri sunt, et tales eos vitae huius finis inueniat, proculdubio nec
The same in On Correction and Grace, 24: "Those," he says, "who are not going to persevere, and so will lapse from the Christian faith and conversion, and whom the end of this life will find such, doubtless are not to be reckoned among the number of these even in that time in which they live well and piously. For they have not been set apart from that mass of perdition by God's foreknowledge and predestination, and therefore were not called according to purpose, and so were not elected." Where, in section 25, he adds: "If I am asked here why God did not give perseverance to those to whom he gave the love by which they lived as Christians, I answer that I do not know. For not arrogantly, but acknowledging my own small measure, I hear the Apostle saying, 'O man, who are you to answer back to God?', and so on, and 'O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, how unsearchable are his judgments, and his ways beyond tracing!'" The same, in On the Refutation of the Sixteen Chapters Falsely Imputed to Him,31 reply 14, says: "Why he holds back this man so that he does not fall away, and does not hold back that man, it is neither possible to comprehend nor lawful to trace." Many authorities of Augustine, and of Gregory in the fourteenth of this book, cited above, clearly witness to this last view too; all of them can be understood according to the expositions given above: namely, that on the part of the one who does not persevere, no sufficient cause of his not persevering is to be assigned, because it is not his fault. For of two persons dear to God, pious, equal, and equally tempted, God keeps the one who stands, by the fifth of this book, and does not keep the one who falls from falling. But why this one rather than that? What? Did this one, who is now sinning for the first time, sin earlier, so that he deserved to fall into this his first sin?32 Again, of two dear to God, equal, equally tempted, and sinning equally, God raises up and takes up the one and makes him persevere finally, and leaves the other. Indeed, without wrong to anyone, he can raise up and make persevere finally the one who has sinned more, and leave uncorrected the one who has sinned less. How, then, is fault the sufficient cause of non-perseverance? It is also clear from the thirty-ninth of the first part that good or bad merit is not properly the cause of reward or of actual punishment, although these are rendered on account of merits, as was shown there. Therefore not receiving perseverance is not the cause, or the sufficient and preceding cause, of God's not giving it; for if it were the cause, it would be sufficient and preceding; it seems, therefore, that the contrary is the case. Further, for a fuller understanding of the Doctors who say that there is no cause why God gives perseverance to one of two equal pious persons and not to the other, it must be observed that this has a double sense. One is that there is no sufficient cause on the part of the men themselves; and this is true, just as no cause of predestination and reprobation is to be posited on the part of men, as the foregoing have taught. The other is that there is no sufficient cause on the part of God; and this can be understood in two ways. In one way, quite generally, and so it is false, for the divine will is the sufficient cause of both. In the other way, specifically: that in God there is no cause or reason antecedent to his will which would determine it rather and preponderantly to give perseverance to this one and not to give it to that one. And this sense I judge to be true, as the twentieth and twenty-first of the first part clearly make manifest.
621E (Latin of this passage: see the block above)
622A illo tempore quo bene pieque viuunt, in istorum numero computandi sunt: Non enim sunt a massa illa perditionis praescientia Dei, et praedestinatione discreti, et ideo nec secundum propositum vocati sunt, ac per hoc nec electi. Vbi et 25. subiungit, Hic si a me quaeratur, cur eis Deus perseuerantiam non dederit, quibus eam qua Christiane viuerent, dilectionem dedit? Me ignorare respondeo; Non enim arroganter, sed agnoscens modulum meum, audio Apostolum dicentem, O homo quis tu es, qui respondeas Deo, etc. et o altitudo diuitiarum sapientiae et scientiae Dei, quam inscrutabilia sunt iudicia eius, et inuestigabiles viae eius? Qui et in De confutatione 16. capitulorum falso ei imputatorum, responsione 14. Cur, inquit, illum retineat ne recedat, illum non retineat, nec possibile est comprehendere, nec licitum vestigare. Hanc quoque sententiam vltimam quamplures autoritates
622B Augustini, et Gregorij 14. huius praemissae lucide contestantur, quae omnes possunt intelligi secundum expositiones praemissas; quod videlicet ex parte non perseuerantis, non est causa sufficiens suae non perseuerantiae aslignanda, quia non culpa sua: Duorum namque charorum Deo, et piorum aequalium, et aequaliter tentatorum, Deus stantem preseruat per quintum huius; cadentem non preseruat a lapsu. Sed cur hunc magis quam illum? Quid hic nunc primo peccans, illi prius peccauit, vt in hoc primum suum peccatum cadere mereretur? Duorum quoque charorum aequalium aequaliter tentatorum, et aeque peccantium Deus vnum resuscitat et assumit, et facit perseuerare finaliter, alterumque relinquit; imo et sine iniuria cuiuscunque eum qui plus peccauit, potest suscitare et facere perseuetare finaliter, et eum, qui minus peccauit, relinquere incorrectum; quomodo ergo est culpa causa sufficiens non perseuerantiae? patet etiam ex trigesimo nono primi, quod meritum bonum vel malum non est proprie causa praemij, nec poenae actualis, licet propter merita haec reddantur,
622C sicut ibi fuit ostensum. Non ergo non accipere perseuerantiam est causa, vel causa sufficiens et praecedens non dationis eius a Deo: Si namque esset causa, esset sufficiens et praecedens; videtur igitur, quod sit e contra. Vlterius autem pro intellectu pleniori Doctorum dicentium, Nullam esse causam, quare duorum piorum aequalium Deus vni dat perseuerantiam, et alteri minime; aduertendum, quod hoc habet duplicem intellectum: vnum, quod nulla est causa sufficiens ex parte ipsorum hominum, quod verum est, sicut nulla causa praedestinationis et reprobationis ex parte hominum est ponenda, sicut praecedentia docuerunt: alterum quod nulla est causa sufficiens ex parte Dei, quod et dupliciter potest intelligi, vno modo omnino generaliter, et sic est falsum: Voluntas enim diuina est causa sufficiens vtriusque; alio modo specialiter, quod videlicet in Deo non est causa nec ratio antecedens voluntatem suam, quae ipsam potius et praeponderanter determinet ad dandum huic perseuerantiam, et illi non dandum; et hunc intellectum arbitror esse verum, sicut vigesimum, et vigesimum primum primilucide manifestant.
Notes
- 1
Bradwardine cites his own chapters by ordinal. "The thirtieth of this" is Book II, chapter 30 ("this" being the present second book). "The first" means Book I, so "the tenth of the first" is I.10. "The tenth part and the eleventh part of the thirteenth of the first" are parts of I.13. These are kept as Savile has them (Conventions §5.4).
↩ - 2
I take the numbers after the book numbers to be comment numbers in Averroes' commentary as printed with Aristotle. The helmsman passages are Aristotle, Physics II.3 (195a11–14) and Metaphysics V (Δ).2 (1013b). "Metaphysics 5, 16" below is the discussion of prior and posterior (Δ.11).
↩ - 3
Praevoluntas, "prior will", is evidently the old Latin rendering of Aristotle's prohairesis (Met. 1019a), deliberate choice. Bradwardine and Averroes read it as the will that goes before and governs, hence "will is the principle".
↩ - 4
Forandus is as printed. It may be a corruption of Durandus; I have not identified him otherwise.
↩ - 5
Savile prints "Prosper", evidently a run-together abbreviation for Posteriorum. The wall that does not breathe belongs to the discussion of negative middle terms in Posterior Analytics I (78a–b). In the modern division that is I.13, so Savile's "12" apparently follows an older division.
↩ - 6
Presumably Robert Grosseteste, Bishop of Lincoln, and his commentary on the Posterior Analytics. I have not checked the passage.
↩ - 7
Nolle is not merely non velle. Bradwardine treats it as a positive act of the will: "unwillingness", "willing-not". He contrasts it with the mere not-willing in "not willing and not making" (611D).
↩ - 8
Intentio is Avicenna's term. "Notion" is a compromise rendering. The sense is that being has a positive cause which gives it, while non-being has as its cause only the absence of that cause.
↩ - 9
Savile's editorial remark, not Bradwardine's. The "Catalogue" is presumably the list of corollaries printed with the work. I have not checked it.
↩ - 10
Literally "in the first of this" (primo huius). I take it as chapter 1 of this book, by the convention of note 1, but I have not verified that this chapter treats grace and repentance.
↩ - 11
Dare est accipere facere, "to give is to make receive". The margin variant accipientis gives dare est accipientis facere, "to give is to make [a thing] the recipient's". That is, as I take it, the familiar juristic formula, and it fits the next lines ("unless I accept, it does not become mine"). The main reading construes, so I translate it.
↩ - 12
Latin eum, masculine. Its natural antecedent would be obicem ("obstacle"), but the sense requires grace (eam), or conceivably God. I translate "it", meaning grace.
↩ - 13
De praedestinatione sanctorum 8.13 in the modern division. For the "tenth" that follows, see 8.14. Bradwardine's "9" and "tenth" follow an older division.
↩ - 14
Cf. Ps 146:4 [147:4], "who numbers the multitude of the stars and calls them all by name". Bradwardine takes the stars as figures of the saved, and the sand of the sea as figures of the reprobate.
↩ - 15
That is, the order of dependence would be reversed from what has just been argued: the cause of reprobation would lie in the reprobate rather than in God.
↩ - 16
Augustine's "homilies" on John are the Tractatus in Iohannis evangelium; this is tractate 26. Savile's "first part" is some division of that series, which I have not identified. The same applies to "homily 53" below.
↩ - 17
Savile has Dominus ("which the Lord said"). The Vulgate has the vocative Domine: "which he said: 'Lord, who has believed…'". I translate the print.
↩ - 18
glossa Thomae is Thomas Aquinas's Catena aurea (the gloss compiled from the Fathers). Bradwardine cites it again below (618C, 618E) for Chrysostom. The text it reports here is Augustine's Quaestiones Evangeliorum.
↩ - 19
The construction is strained. Read strictly, ne vel sic aliquando videant is a negative purpose ("lest even so they at some time see"). But the clauses that follow (displeased with their blindness, humbled, moved to confess) and the contrast drawn in the next sentence require that Matthew's and Mark's ne quando here be taken positively, as "that perhaps at some time." I translate the print literally and leave the sense to the context.
↩ - 20
Gregory, Moralia 11.5, comments on Job 12:14 ("Si incluserit hominem, nullus est qui aperiat"). Savile's "Iob. 6" does not match; it is probably an error for 12. The text is kept as printed.
↩ - 21
The print reads aduersatus fuerat eum, which I translate as "had turned against him." The Vulgate of 1 Kings 12:15 has aversatus fuerat eum ("had turned away from him").
↩ - 22
conuersio is Augustine's reading of the passage (Septuagint-based): a "turning about," a turn of events. It is the same word as "conversion" elsewhere in this chapter. The point is that the reversal was from the Lord, while the act was through man's will.
↩ - 23
The print has videtur minuere ("seems to diminish"), which does not construe. The evident sense is innuere ("to intimate, to hint"), which I translate.
↩ - 24
The Latin as printed (quare Deus illum trahat … quia ipse non trahitur) is awkward. The hypothesis is the same circular one set out at 616E (God hardening because he is himself hardened), and it parallels Bradwardine's last sentence (the Father does not teach because he is not taught). The sense would be easier with non trahat in the question, but I translate the text as printed.
↩ - 25
in Deo non docet is as printed and is hard to construe. Augustine's text (De praed. sanct. 8.14) probably reads iudicio non docet ("he does not teach by judgment"). I translate the print and do not emend.
↩ - 26
Savile prints Nemo veniat ad me (subjunctive), whereas John 6:66 has nemo potest venire ("no one can come") and Bradwardine's own citations of the text elsewhere in this passage use the indicative. The print is translated as it stands; the sense is not affected.
↩ - 27
This sentence begins in the last words of 620A (Inscrutabilia sunt iudicia), and is completed at the top of 620B (eius, et inuestigabiles viae eius); cf. Rom 11:33.
↩ - 28
Savile writes de bono perseuerantiae, i.e. Augustine's De dono perseverantiae ("On the Gift of Perseverance"). It is translated as printed. The numbers 17, 19, 45–47, 64 appear to be section numbers of the older divisions of the text, not the chapters of modern editions.
↩ - 29
Savile's "book 4, section 16" for the work Contra Iulianum; the section number is not checked against modern editions. The Ambrose citation above ("book 9 on Luke") likewise follows Savile; in modern numbering the passage on Luke 22:61 stands in Book 10 of the Expositio Evangelii secundum Lucam.
↩ - 30
non erant in eorum sortem sequuti, "they had not followed into their lot," is awkward as printed (perhaps a participle for something like vocati or assumpti), but it construes, and is translated literally. The allusion is to Eph 1:11, "in whom we too were called by lot, predestined."
↩ - 31
Savile gives this work, in the form De confutatione 16. capitulorum falso ei imputatorum, to Augustine; the work answering sixteen objections is in fact Prosper of Aquitaine's Pro Augustino responsiones ad capitula objectionum Vincentianarum. The attribution is kept as Bradwardine has it.
↩ - 32
Quid hic nunc primo peccans, illi prius peccauit: the dative illi does not construe with peccauit in any natural way; it is probably a misprint for ille, or the sentence is elliptical. The evident sense, that the man now sinning for the first time cannot have an earlier sin as a deserving cause, is translated, and illi is left unrepresented.
↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (71)
| Savile | Keyed text (TCP) | 1618 print |
|---|---|---|
| 610D | causae remotionis | causa remotionis |
| 610E | aliud quod cogit | illud quod cogit |
| 611A | negatitiuum | negatiuum |
| 611B | exponerites | exponentes |
| 611D | postetior | posterior |
| 611D | voluntare | voluntate |
| 611D | vuit | vult |
| 611D | cuucta | cuncta |
| 612A | codem | eodem |
| 612B | ingenu | ingenij |
| 612D | talcs | tales |
| 612D | fuiffenta | fuissent |
| 613A | cullibet | cuilibet |
| 613B | praeoperati | praeoperari |
| 613B | praeopetari | praeoperari |
| 613C | fine quibus | sine quibus |
| 613C | delusotie | delusorie |
| 613D | fierer | fieret |
| 613D | recipetē | recipere |
| 613E | neattū | neutrū |
| 613E | saptentē | sapientē |
| 613E | Patris me Domini | Patris mei Domini |
| 613E | positūue | positiuè |
| 614A | quiequid | quicquid |
| 614A | tollete | tollere |
| 614A | Patte | Patre |
| 614B | didicetint | didicerint |
| 614B | duto | duro |
| 614C | moriombus | morionibus |
| 615A | ratiodabiliter | rationabiliter |
| 615A | calumnien•ur | calumnientur |
| 615B | dis•orditer | discorditer |
| 615B | lanem | sanem |
| 615D | aliquaudo | aliquando |
| 615D | cos | eos |
| 617A | qui don mollitur | qui non mollitur |
| 617A | saptenti | sapienti |
| 617A | Modici | Medici |
| 617A | peri•t | periit |
| 617A | secit | fecit |
| 617B | parnulos | paruulos |
| 617B | obtu•bat | obturbat |
| 617B | iusti▪ | iusti, |
| 617B | Aposiolus | Apostolus |
| 617C | •udicabit | iudicabit |
| 617E | indicium | iudicium |
| 617E | indicati | iudicati |
| 617E | antem | autem |
| 618A | Icroboam | Ieroboam |
| 619B | intra | infra |
| 619C | sicait | sic ait |
| 620A | suerit | fuerit |
| 620A | don•m | donum |
| 620A | sac•is | sacris |
| 620A | liberetut | liberetur |
| 620A | paria•i let | paria videt |
| 620B | Deas | Deus |
| 620B | volunta•e | voluntate |
| 620C | alloquit•r | alloquitur |
| 620C | quaetere | quaerere |
| 620C | Qui tam | Qui iam |
| 621A | pro dierunt | prodierunt |
| 621A | de bono perseuerantiae 19. | de bono perseuerantiae 17. |
| 621B | perseueratutos | perseueraturos |
| 621C | dis•retio | discretio |
| 621D | sius electi | sitis electi |
| 621E | corporem | torporem |
| 621E | fallum | falsum |
| 622B | aslignanda | assignanda |
| 622B | perseuetare | perseuerare |
| 622C | primilucide | primi lucide |