Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. I. Cap. IX.

Book I, Chapter 9

Savile pages: 190 191 192 193 194 195

SavileLatinEnglish

Chapter Ix

That the divine will is the efficient cause of anything made, the mover or moving cause of any motion, and universally the most loving begetter, nurse, and life-giving preserver of all things.

190C CAP. IX. Quod voluntas diuina est causa efficiens cuiuslibet rei factae, mouens seu motrix cuiuslibet motionis, ac vniuersaliter

190D omnium amantissima genetrix, nutrix et viuifica conseruatrix.

190D
  • *D1 (variant) propter haec ("on account of these things")

To this, however, I think there should be joined the proposition that the divine will is the efficient cause of anything made, the mover or moving cause of any motion, and universally the most loving begetter of all things and their life-giving preserver. All this follows manifestly from 3, 4 and 2, together with the immediately preceding chapter. And this *D1 can also be confirmed by certain reasons and by philosophical and theological authorities.

190D HVic autem coniūgendum existimo quod Diuina voluntas est causa efficiens cuiuslibet rei factae, mouens seu motrix cuiuslibet motionis, ac vniuersaliter omnium amantissima genetrix, et viuifica conseruatrix. Hoc totum ex 3.4. et 2. cum proximo sequitur manifeste. Quod et *D1 quibusdam rationibus et Autoritatibus Philosophicis et Theologicis poterit confirmari. In huiusmodi namque causis non est infinitus processus per suppositionem secundam; est ergo aliqua omnium vna prima, quae est Deus sicut superius est ostensum; sed illa non potest poni

For in causes of this kind there is no infinite regress, by the second supposition. There is therefore some one first cause of all things, which is God, as was shown above. But that cause cannot be posited to be God according to his absolute essence. For that essence, so far as it is of itself, stands equally and indifferently toward possibles that will never come to be as toward things that are to be done, toward remote futures as toward near ones, and toward things in motion as toward things at rest. Therefore all these things, too, would likewise and equally always be. This is above all so because, if anything were made by his essence alone without any will, it would be made by way of nature and necessity, like the effect of natural causes, since freedom is placed in the will alone. And such natural causes, whenever they can, with the due disposition of the patient supposed, always act necessarily. For in this respect these causes differ from voluntary causes, which participate in reason, as is plain from Metaphysics 9, 10, and likewise in the Commentary 1. Therefore, since all inferior or second causes, in whatever causation of theirs, are necessarily subject to the first cause, all their causations, like every causation of the first cause, would proceed from necessity of nature and from a wholly absolute necessity. Hence universally all freedom and contingency, and merit, would be destroyed.

190D (Latin of this passage: see the block above)

190E Deus secundum suam essetiam absolutam, quo niam illa quantum est de se aequaliter et indifferenter se habet ad possibilia, quae nunquam fient, sicut ad facienda; et ad futura remota, sicut propinqua, et ad mouentia sicut ad quiescentia; ergo et haec omnia similiter et aequaliter semper essent; maxime quia si quid fiat ab essentia eius sola sine aliqua voluntate, illud fit per modum naturae et necessitatis, sicut effectus causarum naturalium, cum libertas in sola voluntate ponatur: Et tales causae naturales quando possunt, debita dispositione passi supposita necessario semper agunt. In hoc enim differunt hae causae a causis voluntarijs partic pantibus rationem, vt patet 9. Metaph. 10. et similiter in comment. quare cum omnes causae inferiores siue secundae in causatione sua quacunque subdantur necessario primae

191A causae, omnes causationes earum, sicut et quaelibet causario primae causae proueniunt de necessitate naturae, et penitus absoluta; quare vniuersaliter omnis libertas et contingentia, ac meritum destruetur. Non enim decet causarum ordinem naturalem, vt causa inferior secunda sit liberior, quam suprema, et prima, nec est aliquo modo possibile. Haec enim est in omnibus regulans, illa in omnibus necessario regulata, haec subijciens, illa subiecta, haec praecedens et dominans, illa sequens in omnibus, et ancillans. Si etiam Deus ageret ad extra pure naturaliter, ageret secundum vltimum suae potentiae, quare et necessario infinitae, essetque omnis eius effectus simpliciter infinitus, et sibi aequalis, cum omni minori plus possit, sicut Suppositio prima monstrat: Nec causa huiusmodi omnium potest poni sola diuina cognitio, sicut capitulum proximum ostendebat. Nulla ergo restat talis causa sufficiens, nisi ponatur diuina voluntas. Item quicunque agit aliquid libere, agit illud voluntarie, Deus autem agit libere quicquid agit ad extra; perfectius est enim sic agere; alias etiam irrationabiles essent gratiarum

191A–191B
  • B1 (source) Plato.
  • B2 Aristoteles.

For it does not befit the natural order of causes that the inferior, second cause be freer than the supreme and first; nor is that possible in any way. For the first is in all things the regulating cause, the second in all things necessarily regulated. The first subjects, the second is subjected. The first precedes and rules, the second follows in all things and serves as a handmaid. Again, if God acted outwardly purely naturally, he would act to the utmost of his power, and so of a power necessarily infinite. Every effect of his would then be simply infinite and equal to himself, since he can do more than any lesser thing, as the first Supposition shows. Nor can the divine cognition alone be posited as the cause of all things of this kind, as the preceding chapter showed. No sufficient cause of this kind therefore remains, unless the divine will is posited. Again, whoever does something freely does it voluntarily; and God acts freely whatever he does outwardly, for it is more perfect to act so. Otherwise, moreover, thanksgivings would be irrational, and the prayers of all toward God would be empty. Again, otherwise God would have no will, or would not use his own will in all the aforesaid effects that come from him, as was shown above; and that, without doubt, is the more fitting. Many Philosophers bear witness to this same thing. For the learned Plato, in Timaeus 1, 1, where he treats of the generation of the world, speaking of God, says B1 thus: "He was the best; and from the best, envy has been banished far away 2. And so he willed that all things be made like himself, as far as the nature of each could be capable of blessedness." If anyone posits this will of God as the most certain origin of things, I agree that he thinks rightly.

191A (Latin of this passage: see the block above)

191B actiones, et inanes preces omnium erga Deum. Item alias Deus nullam voluntatem haberet, vel non vteretur propria voluntate in omnibus effectibus supradictis qui sunt ab eo, sicut superius est ostensum, quod tamen sine dubio magis decet. Hoc idem multi Philosophi contestantur: Nam doctus Plato 1. Timae. 1. vbi de genitura Mundi agit, loquens de Deo, B1 sic dicit; Optimus erat ab optimo; porto inuidia longe relegata est. Ita que consequenter cuncta sui similia, prout cuiusque natura capax beatitudinis esse poterat, effici voluit; quam quidem voluntatem Dei, originē rerum certissimā si quis ponat, recte eum putare consentiam. Ecce quantū ad productionē rerum a Deo, qui et de conseruatione rerū a Deo, secundi tertio sentit idem, sicut secundo huius plenius recitatur. Cui et eius discipulus Arist. in de Mundo 13. concordat, cum dicit vniuersaliter, quod in naui Nauta seu gubernator, B2 secundum aliam translationem, in curru Auriga, in choreis Choraula, in ciuitate Lex, in agmine, seu exercitu secundum aliam translationem, Dux; hoc Deus in Mundo: Ipse enim immobilis cuncta mouet, et circumfert,

191B–191C
  • B1 Plato.
  • B2 (source) Aristotle.

Behold, as regards the production of things by God! And Plato holds the same about the conservation of things by God, in the third of the second 3, as is recited more fully in the second chapter of this book. With him his disciple Aristotle agrees in On the World 13 4, when he says universally that what the sailor or helmsman is in a ship, B2 according to another translation, the charioteer in a chariot, the choirmaster in a chorus, the law in a city, the leader in a column of march, or in an army according to another translation, this God is in the world. For he himself, unmoved, moves and carries round all things, wherever he wills, by diverse ideas and natures. And below, in the same work: "The vines, and palms, and Persian figs, sweet ones, and olives, as the Poet says 5, and also unfruitful trees, whose work is nevertheless for another purpose, such as the plane, pine, box, linden, poplars, cypress, and the like. The animals, too, both tame and wild, that live in air, on earth, or in water, are generated, grow, and are corrupted, obeying divine decrees (according to another translation, commands)." But decrees and commands are works of the will.

191B (Latin of this passage: see the block above)

191C quo vult, diuersis ideis, et naturis. Et infra eodem, Vineae, et palmae, et Persici ficus, dulces et oliuae, vt ait Poeta, et infructiferae, quarum tamen est opus ob aliud, vt Platanus, Pinus Buxus, Tilia, Populi, Cupressus, et similia; Animantium quoque tam domestica, quam siluestria, quae in aere, terra, vel aqua degunt, generantur, crescunt, et corrumpuntur, diuinis parentia decretis (secundum aliam translationem, mandatis.) Decreta autem et mandata sunt opera voluntatis. Idem supra, eiusdem 9o. Sicut, inquit, inchoante Choraula, concinit tota Chorea varijs vocibus acutis et grauibus, vnam harmoniam continuam continuantibus, sic se habet res in Deo, qui cuncta disponit: Nam secundum supernam infusionem ab agnominato Choraula mouentur semper Stellae, totumque Coelum incedit; et fulgidus Sol diuidens diem et noctem, et quatuor anni tempora; Fiunt autem pluuiae, et venti, et rores, et passiones propter primam et originalem causam. Sequuntur autem haec effluxus fluminum, maris inundationes, ortus arborum, fructuum maturationes, Animalium

The same author, higher up, in the same 9th chapter: "Just as," he says, "when the choirmaster begins, the whole chorus sings together in various high and low voices, making one continuous harmony, so it is with the world in God, who disposes all things. For by a supernal infusion from the so-named Choirmaster the stars are always moved, and the whole heaven proceeds; and the shining Sun, dividing day and night, and the four seasons of the year. Rains come about, and winds, and dews, and other happenings, on account of the first and original cause. There follow upon these the flowing of rivers, the flooding of the sea, the springing up of trees, the ripening of fruits, the generations of animals, the nourishment, growth and corruption of all things, the condition of each thing cooperating in these. When therefore the Leader (according to another translation, Prince) and Begetter of all things gives a sign (according to another translation, commands) to all nature spread between heaven and earth, it is moved continually in its own circles and bounds (according to another translation, limits), now disappearing, now appearing, showing a thousand ideas (according to another translation, forms) and hiding them again, from one principle." But to give a sign and to command is the operation of the will.

191C (Latin of this passage: see the block above)

191D generationes, nutritiones omnium, et crementa, et corruptiones, cooperante ad haec et vniuscuiusque conditione. Quando ergo omnium Dux (secundum aliam translationem Princeps) et genitor innuit (secundum aliam translationem, praecipit) omni naturae latae inter coelum et terram, mouetur continuo in circulis et metis (secundum aliam translationem, terminis) proprijs, quandoque disparens, quandoque apparens ostendens mille ideas (secundum aliam translationem, formas) et iterum abscondens ex vno principio. Innuere autem et praecipere est operatio voluntatis. Idemque in de Secreto secretorum 1. part. 23. Rex est in regno, sicut pluuia in terra, quae est Dei gratia coeli benedictio, terrae vita, viuentium iuuamentum; quare et homines laudant Deum considerantes signa suae gratiae, dona misericordiae, scilicet pluuias et ventos, et caeteras impressiones quas emittit de thesauro misericordiae suae, qui hyemis et aestatis frigora et calores summa prouidentia ineuitabiliter stabiliuit; qui et supra 1. dicit, quod Deus studentibus tribuit gratiam cognoscendi; gratiam autem et misericordiam facere,

191D–191E
  • E1 (source) Philosopher.
  • E2 (source) Averroes.

The same author, in the book On the Secret of Secrets 6, part 1, 23, says: "The king is in the kingdom as rain on the earth, which is the grace of God, the blessing of heaven, the life of the earth, the aid of living things." Hence men too praise God, considering the signs of his grace, the gifts of his mercy, namely rains and winds and the other impressions that he sends forth from the treasury of his mercy, who by supreme providence has unavoidably fixed the colds and heats of winter and summer. The author also says above, in 1, that God grants to those who study the grace of knowing. But to make, to provide for, and to establish grace and mercy: who does not know that this belongs to the will? Nor ought this book to be numbered among the Apocrypha because it speaks of the grace and mercy of God, which seem more theological than philosophical terms. For the philosophical books, well enough known to all, speak of the same things. E1 For the Philosopher, in Ethics 10, 14 7, sets out a threefold opinion on how men become good, saying: "Some think that men become good by nature, others by habit, others by teaching." And he holds that each of these opinions has some truth, and for the first opinion he adds: "What belongs to nature, then, is evidently not in our power, but exists through some divine cause, and truly exists in the well-fortuned." On this Averroes says: E2 "Some men are thought to be good by nature, and some by teaching; and it is plain that what comes about in this matter by nature is not from us, but through a certain divine grace; to these also good fortune truly belongs."

191D (Latin of this passage: see the block above)

191E prouidere, et stabilire, quis nescit competere voluntati? Nec debet iste liber inter Apocrypha numerari, eo quod loquitur de gratia et misericordia Dei, qui magis videntur termini Theologici, quam Philosophici. Libri enim Philosophici omnibus satis noti loquuntur de eisdem. E1 Philosophus enim 10. Eth. 14. ponit triplicem opinionem qualiter homines fiunt boni, dicens; Fieri autem bonos existimant hi quidem natura, hi autem consuetudine, hi autem doctrina. Et vult quod quaelibet istarum opinionum habeat aliquid veritatis, et pro prima opinione subdit; quod quidem igitur naturae manifestum, quod non in nobis existit, sed per aliquam diuinam causam, et vere bene fortunatis existit: Vbi Auerroes; E2 Quidam hominum putantur esse boni per naturam, et quidam per doctrinam, et patet quoniam quod de hoc est per naturam non est a nobis, sed per gratiam quandam diuinam; illis quoque fortuna bona est veraciter. Nec potest aliquis fingere quod per istam causam diuinam, et gratiam, ac fortunam,

191E–192A
  • E1 Philosophus.
  • E2 Auerroes.
  • A1 (source) Philosopher.
  • A2 (source) Averroes.

Nor can anyone pretend that by this divine cause, and grace, and fortune, only some celestial or astral influence is understood, of the kind that astronomers are wont to dream up in nativities or conceptions. A1 For according to the same Philosopher, in On Good Fortune 2: "Good fortune is from God, who immediately moves the intellect of the well-fortuned toward the attainment of fortunate outcomes." For he says thus: "What is sought is this: what is the principle of motion in the soul? Plainly, as in the whole, namely in the universe. For God in some way moves all the things that are in us; and the divine principle of reason is not reason but something better. What then will be better than knowledge and intellect, if not God? For virtue is the organ of the intellect; and on this account, as they were once called, 8 those are named 'well-fortuned' who, if they make an impulse, direct it aright though they lack reason, and it is not expedient for them to take counsel. For they have such a principle, which is better than intellect and counsel; but those who have reason A2 do not have this, nor divine instincts."

191E (Latin of this passage: see the block above)

192A intelligatur tantum quaedam influentia coelestis, seu stellica, qualem Astronomi solent in natiuitatibus seu conceptionibus somniare; A1 quoniā secundum eundē Philos. in de bona fortuna 2. Bona fortuna est a Deo, qui immediate mouet intellectum bene fortunati ad enfortunia consequenda, dicit enim sic; Quod autem quaeritur hoc est, quid motus principiū in anima? palam quemadmodū in toto, scilicet in vniuerso. Deus enim mouet aliquo modo omnia quae in nobis, diuinum autem rationis principium, non ratio, sed aliquid melius, quid ergo erit melius et scientia et intellectu, nisi Deus? Virtus enim intellectus organum et propter hoc, quod olim dicebantur bene fortunati vocantur, qui si impetū faciunt, dirigunt sine ratione existentes, et consiliari non expedit ipsis: Habent enim principium tale quod melius intellectu et consilio; qui autem rationem, A2 hoc non habent, ne que diuinos instinctus. Auerr. quoque in Prol. 1. Phys. dicit quod gratia hominis perfecta, est, ipsum esse perfectum per scientias speculatiuas. Et quod intelligat de gratia quae gratis datur a Deo, patet per eundem super 1. de Coelo Comment.

192A–192B
  • A1 Philosophus.
  • A2 Auerroes.
  • ‖B1 (variant) miserata ("had pity")
  • B2 (source) Hermes.
  • B3 (source) Sixtus the Pythagorean.

Averroes also, in the Prologue to Physics 1, says that the perfect grace of man is man's own being perfected through speculative sciences. And that he means the grace that is given gratis by God is plain from the same Averroes on On the Heavens 1, Commentary 32. There he says that he himself spent a long time in delay, because he did not understand the explanation of that passage where Aristotle proves that no motion is contrary to circular motion; and he adds, "But God led me to the truth." And the same, on On the Soul 2, Commentary 34, says of the mercy of God: "When divine solicitude could not make a living thing persist according to the individual, it took pity ‖B1 in giving it the power by which it can persist according to the species." This opinion about the grace of God, set out above, is also attested by B2 Hermes, in the last chapter of On the Eternal Word 9, as had been recited in the sixth chapter of this book. On this point B3 Sixtus the Pythagorean also says in his little Sentences: "The grace of God is not subject to fate." Moreover, very many of the ancient Philosophers posited the love of God as the original principle of all things whatsoever; and love is by no means separated from will. For the Philosopher, in Metaphysics 1, recites Hesiod and Parmenides saying that the love of the gods, providing for all things, is the principle of the generation of the universe. This love established all things; and it must exist in beings and be a cause that moves and gathers the things themselves.

192A (Latin of this passage: see the block above)

192B 32. dicentem, quod ipse longo tempore fecit moram, eo quod non intellexit explanationem illius loci; vbi probat Aristoteles, quod nullus est motus contrarius motui circulari; et subdit, Sed Deus induxit me ad veritatem. Idemque super 2. de Anima Comment. 34. de misericordia Dei dicit, Sollicitudo diuina cum non potuit facere viuum permanere secundum indiuiduum, ‖B1 miserta est in dando ei virtutem qua potest permanere secundum speciem. Istam quoque sententiam de gratia Dei praemissam, Hermes de verbo aeterno vlt. attestatur, sicut sexto huius fuerat recitatum; de qua et Sixtus Pictagoricus in sententiols suis ait: Gratia Dei fato non subiacet. Amplius autem plurimi antiquorum Philosophorum, posuerunt amorem Dei originale principium quorumcunque; Amor autem a voluntate minime separatur. Recitat siquidem Philosophus 1 Metaph. Hesiodum et Parmenidem dicentes amorem Deorum prouidentem omnibus esse principium generationis vniuersi, qui amor omnia condidit, quem necesse est esse in entibus et esse causam, quae res ipsas moueat, et congreget.

192C–192D
  • C1 (source) Empedocles.
  • C2 (source) Avicebron.
  • D1 Auicenna.

And Empedocles held the same, as is recited of him by the same Philosopher in Metaphysics 3, 15. C1 In many places of philosophy the Philosopher touches on the opinions of those who posit love and hatred, or friendship and strife, as the principles of generation and corruption in all beings whatsoever. This is said not unreasonably if it is understood that the love, or willing, of God is the cause why something is generated and persists, and his not-willing the cause why something is not generated, or does not persist, but is corrupted once generated. Avicebron also, in the book that he calls the Fountain of Life 10, proves this very point at length, C2 and especially in book 5 from chapter 35, almost through to the end, as the second chapter of this book has recited more fully 11. He also says thus at 37: "All these motions in spiritual and corporeal substances are derived from the will. It must therefore follow from this that all spiritual and corporeal substances are movable by the will. An example of this is that the will of the soul moves the body, or makes some member of it be still, as there is stillness when the breath is held. And this motion, which is diffused in all substances by the will, differs in strength and weakness on account of the diversity of the recipients, not on account of any diversity of the will in itself." And in the last chapter: "Creation is likened to the word that a man speaks. For when a man speaks, by his words his form and intellect are impressed in the hearing of the hearer and in his intellect. And so it is said that the Sublime and Holy One spoke a word, and his intellect was impressed upon matter, and matter retained it," namely because the created form was impressed upon matter and depicted in it.

192C Et idem sensit Empedocles sicut 3. Metaph. 15. ab eodem Philosopho recitatur, C1 et in multis locis Philosopiae tangit opiniones ponentium amorem et odium, siue amicitiam et litem esse principia generationis et corruptionis in entibus quibuscunque, quod non improbe dicitur, si intelligatur, quod amor seu velle Dei sit causa, quare aliquid generatur, et permanet; et nolle eius sit causa quare aliquid non generatur, vel non permanet, sed corrumpitur generatum. Auicebrol quoque in libro quem nominat fontem vitae hoc ipsum probat diffuse, C2 et maxime libro 5o a cap. 35. quasi per totum vsque ad finem, sicut secundum huius plenius recitauit; qui et 37. ita dicit, Omnes isti motus in substantijs spiritualibus, et corporalibus deriuati sunt a voluntate; ergo oportet ex hoc vt omnes substantiae spirituales et corporales sint mobiles a voluntate, cuius exemplum est, quod voluntas animae mouet corpus, aut quiescere facit aliquod membrum eius, sicut est quies cum retinetur anhelitus; et hic motus qui diffusus est in omnibus substantijs a voluntate, est diuersus in fortitudine et debilitate propter diuersitatem

192D recipientium, non propter diuersitatem voluntatis in se. Et cap. vlt. Creatio assimilatur verbo quod loquitur homo, quia homo cum loquitur, verbis forma eius et intellectus imprimitur in auditu Auditoris, et in intellectu eius; et sic dicitur quod sublimis et sanctus locutus est verbum, et intellectus eius impressus est materiae, et ipsa retinuit eum, scilicet quia forma creata est impressa materiae et depicta in ea. D1 Item Auicenna 9. Metaph. 7. ostendens quod nihil fiat a casu, sed quod omnia proueniant a cura diuina, sic ait; Non est tibi via dicere, quid fiat per casum, quia ratio inducit te ad iudicandum, quod omnia fiunt ex gubernatione et dispositione. Oportet enim vt scias, quod cura eorum est ex hoc; quod primus scit seipsum, et quod ab ipso est necessitas ordinationis bonitatis, et quod sua essentia est causa bonitatis et perfectionis, secundum quod possibile est rebus et placet ei, sicut praedictum est. Idem 10. Metaph. 1. dicit, hoc totum fluit desuper, nec sequitur ex imaginatione coelestium tantum, sed quia primus verus nouit hoc totum, ideo ab eo incipit esse onus eius quod fit; Et infra eodem,

192D–192E
  • D1 (source) Avicenna.
  • E1 (source) Algazel.
  • ‖E2 (variant) sum.
  • E3 (source) Apocalypse.

D1 Likewise Avicenna, Metaphysics 9, 7, showing that nothing happens by chance, but that all things come from divine care, speaks thus: "You have no way to say what happens by chance, because reason leads you to judge that all things happen from governance and ordering. For you must know that the care of them arises from this: that the First knows himself, and that from him comes the necessity of the ordering of goodness, and that his essence is the cause of goodness and perfection, so far as is possible for things and as it pleases him, as was said before." The same, Metaphysics 10, 1, says: "All this flows down from above, and does not follow only from the imagination of the heavenly bodies; but because the First, the True, knows this whole, therefore the charge of what comes to be begins from him" 12. And below in the same place, of natural and voluntary things, heavenly and earthly, he says thus: "The collection of all these things therefore proceeds necessarily from the necessity of the divine will." E1 Algazel 13, Metaphysics 3, ‖E2 sentence 7, shows the same plainly, since God does not act only from nature but from knowledge, and every action that is subject to knowledge is subject to will; everything therefore that flows from it is pleasing to him, nor does he hate any of these things. Very many authorities also attest this view, in the second chapter of this book, set out above. E3 The same is shown plainly through canonical Scripture. For in Apocalypse 4 the twenty-four witnesses, beyond all exception, testify to this with one voice, saying before him who sits on the throne: "You are worthy, Lord our God, to receive glory and honor and power, because you created all things, and because of your will they were, and were created."

192D (Latin of this passage: see the block above)

192E de naturalibus et voluntarijs, coelestibus et terrestribus dicit ita; Collectio igitur horum omnium prouenit necessario ex necessitate diuinae voluntatis. E1 Idem ostendit Algazel. 3. Metaph. ‖E2 sententia 7• manifeste, quia non agit tantum ex natura, sed ex scientia, et omnis actio quae subiacet scientiae, subiacet voluntati; omne igitur quod fluit ab ea, placet sibi, nec aliquid horum odit. Istam quoque sententiam contestantur Autoritates quamplures secundo huius praemissae. E3 Hoc idem per Scripturam Canonicam ostenditur euidenter; Apoc. enim 4. vigenti quatuor testes omni exceptione maiores concorditer hoc testantur, ante sedentem in throno dicentes; dignus es Domine Deus noster accipere gloriam, et honorem, et virtutem, quia tu creasti omnia, et propter voluntatem tuam erant, et creata sunt. Psalmista quoque

192E–193A
  • E1 Algazel.
  • ‖E2 sum.
  • E3 Apoca • p • .
  • A1 (source) Ps 148.
  • A2 (source) Gen 1.
  • A3 (source) Rabbi Moses.

The Psalmist also, in Psalm 148, having roused all the heavenly beings in order to praise the Lord, A1 adds this reason: "because he spoke and they were made, he commanded and they were created." So too it is read in Genesis 1, of the works of the six days: "God said, Let this be, and let that be, and it was so." A2 But to command is proper to the will, and likewise to say, in this place. A3 For Rabbi Moses says in the Guide of the Perplexed, 63 14, that "word" is threefold: namely, that spoken by the tongue, that conceived by the mind, and the will. Only the last two belong to the Creator. Expounding that verse of the Psalm, "By the word of the Lord the heavens were established," he says that it signifies that these things were devised with his intention and will. And after the Psalmist roused the heavenly things to praise the Lord together, he likewise exhorts the earthly things next: "Praise," he says, "the Lord from the earth, dragons and all abysses, fire, hail, snow, ice, stormy winds, which do his word," that is, the command of his will. And not only these things, but by the same reasoning all others too.

192E (Latin of this passage: see the block above)

193A Psalmo 148. omnibus coelestibus ad laudandum Dominum per ordinem excitatis, A1 hanc causam subiungit, quia ipse dixit et facta sunt, ipse mandauit et creata sunt; sicut etiam legitur Genes. 1. de operibus sex dierum, dixit Deus, fiat hoc, et fiat illud, et factum est ita: A2 Mandare autem est proprium voluntatis, et dicere similiter in hoc loco. Dicit enim Rabbi Mose de duce dubiorum 63. Quod verbum est triplex; scilicet prolatum lingua, conceptus mentis, et voluntas; vltima duo tantum competunt creatori; et exponendo illud Psalmi; Verbo Domini coeli firmati sunt, dicit, quod hoc significat, quod haec fuerint innenta cum intentione et voluntate eius. Et postquam Psalmista excitauit coelestia ad Dominum colla•dandum, similiter hortatur terrestria consequenter; Laudate, inquit, Dominum de cerra, dracones, et omnes abyssi, ignis, grando, nix, glacies, spiritus procellarum, quae faci•nt Verbum eius, id est praeceptum voluntatis illius. Non solum autem ista, sed eadem ratione et alia vniuersa.

193B–193E
  • B1 Augustine.
  • B2 Psalm; Judith.
  • B3 Augustine.
  • ‖C1 variant: "quibusdam" (for "quidem").
  • D1 Hugh.
  • E1 Wisdom 11; Augustine.

Hence Augustine teaches in On the Trinity 3, 8 B1 that the first and highest cause is nothing but the will of God, both for natural events that happen in the usual course and frequently, and for those that follow the same order but rarely. The frequent ones are the risings and settings of the stars, the generation and death of animals, the countless varieties of seeds and shoots, mists and clouds, snows and rains, lightning and thunder, thunderbolts and hailstorms, winds and fires, cold and heat, and all such things. The rare ones are the eclipses of the luminaries, unusual appearances, portents of the stars, earthquakes, and all similar things. Hence in the Psalm too: when certain things of this kind had been mentioned, says Augustine, such as fire, hail, snow, ice, the stormy wind, lest anyone should believe that these things happen by chance, or by bodily causes alone, or even by spiritual ones that nevertheless exist apart from the will of God, B2 he added at once: "which do his Word." Likewise Psalm 134 [135]: "Whatever the Lord willed, he did, in heaven and on earth, in the sea and in all the depths." And Judith 9: "This was done, which you yourself willed." And there are plenty of similar passages in Scripture. B3 Likewise Augustine, On the Trinity 3, 4: The will of God, dwelling in the heavenly fatherland among the blessed spirits as on a lofty throne, as in his own house and temple, from there pours itself out, through the most ordered motions of creation, first spiritual and then corporeal, through all things; and it makes use of all things, according to the unchangeable judgment of its decree, whether incorporeal or corporeal, irrational or rational. Among the spiritual, it uses those who are good through its grace and those who are evil through their own will. And almost throughout that whole book he shows, in many chapters, that the divine will is the first and highest cause of all things. The same Augustine says in the Enchiridion 6: It is enough for a Christian to believe that the cause of created things, whether heavenly or earthly, visible or invisible, is nothing but the goodness of the Creator. And in On Genesis against the Manichees 1: The will of God is itself the cause of all things that are. ‖C1 So when someone asks, "Why did God make heaven and earth?", the answer must be: because he willed to. For the will of God is the cause of heaven and earth. The same Augustine says in the Questions of Orosius 39: Every cause of a creature is the will of the Creator. Moreover, everything that is or comes to be, is and comes to be with God as Author and by his willing, as is clear from Augustine, Eighty-three Questions, 3. He explains the meaning of the term thus: when it is said "with God as Author," it is said "with him willing." Now God is the Author of every thing. For among authors there is no infinite regress, but there is some one first Author of all; and this will necessarily be God. Augustine also says, in City of God 12, 5: There is no nature at all of which God is not the Author and Founder. This is found very often elsewhere as well; and it is what the whole Church bears witness to, when in Paschal joy it sings the hymn: "Who is the Author of all…" D1 etc. Hugh also, in On the Sacraments, book 1, part 4, chapter 10 and the last, shows that the divine will is the first cause of all things. From all this the principal proposition is clear in each of its parts. Yet, over and above what has already been shown beforehand by arguments, I wish to make it plainer by a rough, more sensible example. I imagine that as the weight stands in our small clock, so God stands in the great clock of the world. For here the weight, while by its single motion it carries round the principal wheel, moves all things moved with all the motions, and each with each; it also stills things stilled and keeps things at rest, at fixed times, in that they strive toward one another and with the wheel by the clockmaker's art.15 So God in the world, while by his single willing he revolves16 the primary heavenly wheel, governs all the things moved by it, in all their variety, and likewise the things at rest. This is so much the more regular in the world than in a hand-made clock, as both its weight and its wheel are more orderly disposed, and as the other beings are more artfully bound to one another, to the wheel, E1 and to the weight by more powerful, though more hidden, bonds. Hence Wisdom 11: "You have ordered all things in measure, and number, and weight." Blessed Augustine, On Genesis according to the Letter 4, 5, expounding this authority of the Wise Man and asking, if it be so, in what way these three, measure, number, and weight, are God or not God, speaks as follows: In the sense in which we know measure in the things we measure, number in the things we number, and weight in the things we weigh, these are not God. But in the sense in which measure fixes the limit for every thing, and number gives every thing its species, and weight draws every thing to rest and stability,

193B Vnde Augustinus 3. De Trinit. 8. docet, B1 quod eorum quae vsitato cursu naturae fiunt frequenter, sicuti sunt ortus siderum, et occasus, generationes, et mortes animalium, seminum et germinum innumerabiles diuersitates, nebulae et nubes, niues et pluuiae, fulgura et tonitrua, fulmina et grandines, venti et ignes; frigus et aestus, et omnia talia eorum, etiam quae eodem ordine fiunt, sed raro sicut sunt defectus luminum, species inusitatae, siderum monstra, terrae motus, et omnium similium prima et summa causa non est nisi voluntas Dei. Vnde et in Psalmo; Cum quaedam, inquit, Augustinus huius generis commemorata essent, vt ignis, grando, nix, glacies, spiritus tempestatis, ne quis ista fortuito, vel causis tantum corporalibus, vel etiam spiritualibus, tamen praeter voluntatem Dei existentibus, agi crederet, B2 continuo subiecit, quae faciunt Verbum eius. Item Psalmo 134. Omnia quaecunque voluit Dominus, fecit in coelo, et in terra, in mari, et in omnibus abyssis. Et Iudith 9. Hoc factum est, quod ipse voluisti; satisque sunt multa similia in Scriptura. B3 Item Augustinus 3. de Trinitate 4. Voluntas Dei in coelesti patria, in beatis spiritibus, tanquam in excelsa sede

193C residens, velut in domo sua et templo; inde se ‖C1 quidem ordinatissimis creaturae motibus, primo spiritualibus, deinde corporalibus, per cuncta diffundit, et vtitur omnibus, ad incommutabile arbitrium sententiae suae, siue incorporeis, siue corporeis rebus, siue irrationabilibus, siue rationabilibus, spiritualibus siue bonis per eius gratiam, siue malis per propriam voluntatem; et quasi per totum illum librum multis capitulis ostendit, quod diuina voluntas est prima, et summa omnium rerum causa. Idem Enchirid. 6. dicit; Satis est Christiano creatarum rerum causam siue coelestium, siue terrestrium, siue visibilium siue inuisibi•um, non nisi bonitatem credere Creatoris. Idemque primo de Gene. contra Manich. Voluntas Dei omnium quae sunt ipsa est causa. Qui ergo dicit; Quare Deus fecit coelum et terram? respondendum est, quia voluit. Voluntas enim Dei causa est coeli et terrae. Idem quoque de Quaestionibus Orosij, 39. Omnis causa creaturae, voluntas est Creatoris. Praeterea, omne quod est, aut fit, Deo Autore est, et fit, ipso volente, vt patet per Augustinum,

193D 83. Quaestionum 3. quid nominis taliter exponentem, Deo Autore cum dicitur, illo volente dicitur; Deus autem est cuiuslibet rei Autor. In autoribus enim non est infinitus processus, sed aliquis omnium primus Autor; hic necessario erit Deus. Dicit quoque Augustinus 12. de Ciuit. Dei 5. Naturarum nulla omnino est, cuius non sit Autor, et Conditor Deus. Hoc etiam alibi saepissime reperitur; et hoc est quod tota testatur Ecclesia in Paschali gaud•o sic hymnizans; Quis Autor omnium, D1 etc. Hugo quoque de Sacramentis lib. 1. part. 4. cap. 10. et vlt. ostendit, quod diuina voluntas est rerum omniū prima causa. Ex his omnibus patet principale propositū pro qualibet sui parte. Vt tamen ex abundanti iam rationibus praeostensa, per grossum exemplū sensibilius manifestem, imaginor, quod sicut pondus se habet in horologio nostro paruo, sic Deus in horologio mundi magno. Sicut enim hic pondus, dum sua vnica motione rotam principalem circumfert, omnibus motibus omnia mota mouet, et singulis singula, quietata quoque quietat, et quieta conseruat, temporibus definitis eo quod ad inuicem,

193E et cum rota artificialiter conatur: Sic Deus in mundo, dum sua vnica volutione rotam coelestem primariam circumuoluit, omnia eius mota tam varie, et quieta similiter administrat; et hoc tanto regularius est in mundo, quam in horologio manufacto, quanto tam pondus eius, quam rota ordinatius disponuntur, quantoque caetera entia ad inuicem, ad rotam, E1 et ad pondus virtuosioribus, licet occultioribus nexibus artificiosius colligantur. Vnde Sapient 11. Omne in mensura, et numero, et pondere disposuisti. Quare beatus Aug. 4. super Genesin ad literam 5. hanc autoritatem Sapientis exponens, inquirens que si esset, quomodo haec tria; mensura, scilicet, numerus, et pondus sint Deus, vel non Deus, sic ait; Secundum id quod nouimus mensuram in his quae metimur, et numerum in his quae numeramus, et pondus in his quae appendimus, non est Deus ista; secundum id vero quod mensura omni rei modum praefigit, et numerus omni rei speciem praebet, et pondus omnem rem ad quietem et stabilitatem

194A–194E
  • *A1 variant: "summo" (for "suo").
  • ‖B1 variant: "intimum" (for "interimum").
  • B2 Hermes.

… it is He who first, truly, and uniquely is these: He who bounds all things, regulates all, forms all, and orders all. Nothing else is understood to have been said (so far as it could be said through a human heart and tongue), when we say "You have ordered all things in measure, number, and weight," than "You have ordered all things in yourself." It is a great thing, and granted to few, to surpass all that can be measured, so that a measure without measure may be seen; to surpass all that can be numbered, so that a number without number may be seen; to surpass all that can be weighed, so that a weight without weight may be seen. Hermes agrees with this imagining, in On the Eternal Word17 18: By spirit, he says, all things in the World are served, a spirit which is subject, like an instrument or machine, to the will of the highest God. And further on, in 26, he writes thus: This whole world is God's unchangeable work, a glorious construction, a good thing composed of a multiform variety of images, a machine of the will of God, which supports its own work *A1 without envy. Someone could imagine this same thing more truly if he imagined a clock with a wheel of perpetual motion, by the power of a weight that is immanent and not hanging from outside; for God, according to what has been laid down, is the innermost18 of every thing. ‖B1 But still someone could imagine this most truly, by imagining a wheel of perpetual motion from some attractive, or even repulsive, power eternally at rest. It would be as if the wheel had iron at the ends of its spokes, or on its rim, or were itself wholly of iron, and a magnet (attractive, or else repulsive, or near by its different ends to each power) were always to face it openly from one part of itself, while from another part it would be hidden from it by some obstacle, or more ingeniously in some other way. What, then, the magnet at rest, attracting or repelling, is in such a small clock, that is God, unmoved, willing or not willing, in the great clock of the World. Hence Wisdom 7: "Remaining in himself, he renews all things." Yet perhaps this whole matter could be thought out more similarly and closely to the example proposed, by supposing, according to the 2nd and 4th of these premises,19 that God first moves himself by a certain unmoved and unvarying motion, and all other things in consequence by all their variable motions. B2 Hence Hermes also, On the Eternal Word 34: It is credible, he says, that God is moved in himself with the same immobility. This thinking of God, or his motion, is to be reckoned an eternal willing. And this imagining, though crude, does not disagree with the subtle science of the physiologists, the astrologers, and the theologians. But lest I seem, with certain astrologers, to subject the free wills of men to the necessary servitude of the stars, I imagine further that as the greater World is a certain great clock, so man, who according to the Philosophers is called the lesser World, is a certain small clock: that one in a way natural, this voluntary; that one stationary, this portable. And as there the weight, or power of the divine will, by moving per se its first motion, namely the first Intelligence, together with the greatest wheel of heaven, moves the rest by whatever natural motions, as is demonstrated in Metaphysics 12, so here too, by moving per se the first motion in man, namely the rational Soul together with the wheel of the heart or of the head, it moves the rest of man's [organs], and the whole man himself, by whatever voluntary motions. And this is what was cited above from the Philosopher in On Good Fortune,20 namely that the principle of motion in our Soul, as in the whole universe, is God. For it moves, as he says, all that is in us: the divine principle of reason is not reason, but, being itself power, the organ of the intellect.21 Hence also Proverbs 21: "As the divisions of the waters, so is the heart of the king in the hand of the Lord: wherever he wills, he will turn it." So there is no doubt that it is the same with the hearts of any others whatever, since he made the small and the great, and has equal care for all, as is wisely said in Wisdom 6. Hence Isaiah 40 says: "Behold, the nations are reckoned as the moment of a balance before him"; the Gloss there says that the moment is tipped to either side by nothing.22 Hence each of us also prays with the Psalmist: "Incline my heart to your testimonies, and not to greed," Psalm 118 [119]. On this Augustine says: What is it to have the heart inclined to something, if not to will it? So he prays that he may will, when he says: "Incline my heart," etc. Hence blessed Augustine, On Genesis according to the Letter 4, 5, on the aforesaid authority of the Wise Man, immediately after his exposition of it cited above, adds: For measure, number, and weight can be observed and thought of not only in stones and wood and masses of that kind, and in bodily quantities. There is a measure of acting, so that the progress may not be irrevocable and immoderate; there is a number of the affections of the soul and of the virtues; and there is a weight of will and of love. But this measure of souls and minds is held in check by another measure, and the number is formed by another number, and the weight is carried off by another weight. Measure without measure, however, is that to which what is from it is made equal; Number without number is that by which all things are formed, while it is not itself formed; Weight without weight is that to which all things are carried back, that they may rest. And these three are God, as was cited above from the same place.

194A trahit ille primitus, et veraciter, et singulariter ista est qui terminat omnia, regulat omnia, format omnia, et ordinat omnia; nihilque aliud dictum intelligitur, quomodo per cor et linguam humanam dici potuit, Omnia in mensura, numero, et pondere disposuisti, nisi omnia in te disposuisti. Magnum est, paucis que concessum excedere omnia quae metiri possunt, vt videatur mensura sine mensura; excedere omnia quae numerari possunt, vt videatur numerus sine numero; excedere omnia quae appendi possunt, vt videatur pondus sine pondere. Huic autem imaginationi et Hermes concordans, de verbo aeterno 18. Spiritu, inquit, ministrantur omnia in Mundo, qui quasi organum vel machina summi Dei voluntati subiectus est; Et infra 26. sic scribit, Totus hic mundus Dei opus immutabile, gloriosa constructio, bonum multiformi imaginum varietate compositum, machina voluntatis Dei *A1 suo operi absque inuidia suffragantis. Hoc idem potest imaginari quis verius, si imaginetur horologium habens rotam perpetuae motionis, virtute ponderis immanentis, non extrinsecus dependentis; Deus

194B enim secundum praehabita est ‖B1 interimum omni rei. Sed adhuc potest quis hoc imaginari verissime, imaginando rotam perpetuae motionis ex virtute aliqua attractiua vel etiam expulsiua aeternaliter quiescente, velut si rota haberet in extremitatibus radiorum, aut in periferia sua ferrum, vel sit ferrea ipsa tota, quod vel quam Magnes attractiuus vel aliter expulsiuus, aut indiuersis extremis vtriusque virtutis propinquus ex vna sui parte semper patenter aspiceret; ex alia vero parte per aliquod obstaculum occultaretur ab eo, vel ingeniosius aliter quouismodo. Quod igitur Magnes quietus attrahens vel expellens in horologio tali paruo, hoc Deus immobilis volens vel nolens in horologio Mundi magno: Vnde Sapient. 7. Permanens in se omnia innouat. Adhuc autem fortassis posset hoc totum similius et propinquius exemplo proposito cogitari, supponendo iuxta 2o. et 4o. huius praemissa, Deum primo seipsum motu quodam immobili, inuariabilique mouere, et omnia alia omnibus suis variabilibus motibus consequenter: B2 Vnde et Hermes de verbo aeterno 34. Deum, inquit, agitati credibile est in scipsum eadem

194C immobilitate. Haec autem cogitatio Dei, seu motio eius, aeterna volutio reputanda. Haec autem imaginatio, licet grossa a Physiologorum, Astrologorum, et Theologorum subtili scientia non discordat. Sed ne cum quibusdam Astrologis liberas hominum voluntates subijcere videar astrorum necessariae seruituti, imaginor adhuc vltra, quod sicut maior Mundus est horologium quoddam magnum, sic homo qui secundū Philosophos dicitur minor Mundus, est horologium quoddam paruum, illud quodammodo naturale, hoc voluntarium, illud stabile, hoc portatile; et sicut ibi pondus, seu virtus voluntatis diuinae mouendo per se primū eius motum, scilicet primam intelligentiam, cum maxima rota coeli, mouet caetera naturalibus motibus quibuscunque, sicut 12. Metaphys. demonstratur: sic et mouendo per se primum motum in homine, scilicet Animam rationalem cum rota cordis vel capitis, mouet reliqua hominis [organa] et hominem ipsum totum voluntarijs motibus quibuscunque; et hoc est quod a Philosopho in De bona fortuna erat superius allegatum, scilicet quod principium motus in Anima

194D nostra, quemadmodum in toto vniuerso est Deus. Mouet enim, vt dicit, Omnia quae in nobis, diuinum rationis principium non ratio, ipse virtus existens intellectus organum; Vnde et Parab 21. Sicut diuisiones aquarum, ita cor Regis in manu Domini, quocunque voluerit inclinabit illud. Quare nec dubium, quin ita sit de cordibus quorumlibet aliorum, quoniam pusillum et magnum ipse fecit; et aequaliter est illi cura de omnibus, sicut Sapient. 6. dicitur sapienter. Quare et Esaiae 40. dicitur; Ecce gentes quasi momentum staterae reputatae sunt coram co; vbi glossa, quod scilicet momentum ex nihilo in vtramlibet partem inclinatur. Quare et singuli petimus cum Psalmista dicentes: Inclina cor meum in testimonia tua et non in auaritiam Psal. 118. Super quod dicit Aug. Quid est inclinatum ad aliquid cor habere, nisi hoc velle? orat igitur vt velit, cum dicit: Inclina cor meum, etc. Vnde B. Aug. 4. super Gen. ad lit. 5. super Autoritatem Sapientis praedictam, immediate post expositionem eius superius recitatam, subiungit; Ne que enim mensura, et numerus, et pondus in lapidibus tantummodo et in

194E lignis, at que huiusmodi molibus, et quantis corporalibus animaduerti et cogitari potest. Est enim mensura aliquid agendi ne sit irreuocabilis et immoderata progressio, et numerus affectionum animi, et virtutum, et est pondus voluntatis et amoris; sed haec animorum at que mentium mensura alia mensura cohibetur, et numerus alio numero formatur, et pondus alio pondere rapitur. Mensura autem sine mensura est cui aequatur quod de illa est; Numerus sine numero est quo formantur omnia, nec formatur ipse; Pondus sine pondere est quo referuntur omnia vt quicscant, et haec tria sunt Deus, sicut ex eodem loco erat superius allegatum.

Corollary

The Corollary holds in every case: whatever things were made were made by the divine will, and whatever will be made will be made by it.

Hence it is evidently known that all things that are, were, or will be made, preserved, or moved, are, were, and will be from the divine will, and this in the ways set out in the Corollaries of the third, second, and fourth of these premises. This Corollary follows so plainly from what has been premised that it needs no proof. For if it is necessary that all things now made in the present be made in the present by the divine will, it is also correspondingly necessary concerning past and future things, and likewise concerning things preserved and things moved. When these are understood, and the Corollaries touched on before are grasped, I think the aforesaid moderated modes23 will not remain hidden. Little replies can be fashioned here too, such as were fashioned in the chapters above, and be refuted in the same way.

195A COROLLARIVM.

195A Habet Corollarium per omnia quae facta fuerunt, facta fuerunt a voluntate diuina, et quae facta erunt, facta erunt ab ea.

195A VNde cognoscitur euidenter quod omnia quae facta, seruata, seu mota sunt, fuerunt, aut erunt, haec sunt, fuerunt, et erunt a voluntate diuina, et hoc modis in Corollarijs tertij huius, secundi, et quarti praemissis. Hoc autem Corollarium tam patenter ex praemissis consequitur, quod probatione non eget: Si enim necesse est omnia praesentialiter modo facta, praesentialiter fieri a voluntate diuina, est et correspondenter necesse de praeteritis et futuris, de seruaris quoque similiter atque motis; quibus perspectis, et praetactis Corollarijs intellectis, modos praedictos moderatos arbitror non latere. Possunt autem et hic responsiunculae fabricari, quales in capitulis supradictis, et similiter confutari.

Notes

  1. 1

    Savile's "9. Metaph. 10" is Metaphysics Θ (IX) 5, 1048a, the passage distinguishing rational from non-rational potencies: the latter act necessarily when the patient is duly disposed, the former need choice. Savile's numbers are kept (conventions §5.4).

    ↩
  2. 2

    The print punctuates "Optimus erat ab optimo; porrò inuidia longe relegata est." Taken as printed, "ab optimo" would attach to the first clause ("He was best, from the best"), which hardly construes. I have attached it to the second clause (the sense of Calcidius' Timaeus 29E, "Optimus erat; ab optimo porro invidia…"), keeping all the words of the print.

    ↩
  3. 3

    "secundi tertio" is Savile's reference as it stands. Plato's view of conservation is said to be "recited more fully in the second chapter of this book", so it may point to a part of Book 2 of a Plato citation there. I have left the reference literal and have not identified it.

    ↩
  4. 4

    De Mundo (Latin version, here cited by Savile's chapters 13 and 9) is pseudo-Aristotelian, but Bradwardine takes it as Aristotle's, and so does the English. The images (helmsman, charioteer, choirmaster, law, general) are those of its ch. 6, 398b–399a.

    ↩
  5. 5

    "The Poet" is Homer, Odyssey 7.115–16 ("sweet figs and olives"), as quoted in the Latin De Mundo. I follow the print's punctuation "Persici ficus, dulces": "Persian figs, sweet ones".

    ↩
  6. 6

    Secretum secretorum, a pseudo-Aristotelian "letter to Alexander" on the government of kings and the nature of things. Bradwardine defends it from the charge of being apocryphal in the next sentence.

    ↩
  7. 7

    Savile's "10. Eth. 14" is Nicomachean Ethics X.9, 1179b20ff. The citation "in On Good Fortune 2" that follows is the Latin De bona fortuna, i.e. Eudemian Ethics VII.14, 1248a, where the "Philosopher" is again Aristotle. Averroes is quoted from the Latin of his Commentary on the Ethics.

    ↩
  8. 8

    "propter hoc, quod olim dicebantur bene fortunati vocantur" is compressed. I read "quod olim dicebantur" as "as they were once so spoken of", the sense being that those formerly called fortunate are so named because they succeed without reason.

    ↩
  9. 9

    "Hermes" here is the pseudo-Hermetic De verbo aeterno, as cited in Book 1, ch. 6. "Sixtus the Pythagorean" is the author known in Rufinus' Latin as Sixtus; the work is the Sentences of Sextus.

    ↩
  10. 10

    Avicebron is Solomon ibn Gabirol; the Fountain of Life (Fons vitae) is his work, in Latin translation.

    ↩
  11. 11

    "secundum huius plenius recitauit" is taken with "secundum" as a neuter noun, "the second [chapter] of this [book]", subject of "recitauit". Compare 191B, "secundo huius plenius recitatur".

    ↩
  12. 12

    "onus eius quod fit" is odd Latin ("the burden/charge of what comes to be"), but it construes: the care of what is made begins from the First. I have translated it as given.

    ↩
  13. 13

    Algazel is al-Ghazali; the work cited is the Latin Metaphysica.

    ↩
  14. 14

    "Rabbi Moses" is Maimonides; the Dux dubiorum is the Guide of the Perplexed. Savile's chapter number "63" is kept. The discussion of "saying" as will and purpose stands in I.65 of the modern numbering.

    ↩
  15. 15

    eo quod ad inuicem, et cum rota artificialiter conatur: the sentence is elliptical (no subject is given for conatur, and eo quod is loose). I take it that the weight, with the moving parts, strives mutually and with the wheel by the clockmaker's art. This is the sense of the English; the Latin is not emended.

    ↩
  16. 16

    volutione … circumuoluit: Bradwardine's volutio is his word for "willing" (Conventions §3), but it also means "rolling, revolving," and it is paired here with circumuoluit, "sets turning." The English "willing … revolves" keeps only part of the pun. The same word recurs below in "aeterna volutio" ("an eternal willing"), where the clock image is still in play.

    ↩
  17. 17

    Hermes … de verbo aeterno: cited as a work attributed to Hermes Trismegistus. The chapter numbers (18, 26, 34) are Savile's references and are left as they stand; I have not identified the text.

    ↩
  18. 18

    The keyed and printed main text reads interimum, which is not a Latin word I can construe. Savile's margin gives the variant intimum, "innermost," and that suits the sense (God as immanent in every thing, as the weight is immanent in the clock). I have translated the variant, by Conventions §2.

    ↩
  19. 19

    iuxta 2o. et 4o. huius praemissa: the numerals presumably refer to chapters 2 and 4 of this Book I, which are "premised." The wording is kept as Bradwardine wrote it (Conventions §5.4). The same applies to "the third, second, and fourth of these premises" in the Corollary at the end.

    ↩
  20. 20

    De bona fortuna is the medieval Latin compilation of Aristotelian ethical material (drawn from the Magna Moralia and the Eudemian Ethics, VII.14 [= VIII.2]). The remark that the principle of reason is not reason but something greater, namely God, comes from there. The Latin reading here is Bradwardine's.

    ↩
  21. 21

    ipse virtus existens intellectus organum is compressed, and the construction of ipse is uncertain. I give the evident sense. The close echo of Aristotle's remark that "virtue [or excellence] is the instrument of the intellect" shows that virtus may carry that sense, but "power" suits the clock context.

    ↩
  22. 22

    momentum staterae (Vulgate Is 40:15) means the small weight or tilt that turns the scales. The Gloss reads it as a negligible thing that tips the balance either way. Hence "the moment is tipped … by nothing" (ex nihilo), meaning by the slightest thing.

    ↩
  23. 23

    modos praedictos moderatos: moderatos is best taken as "qualified, tempered," that is, the guarded ways, set out in earlier Corollaries, in which the divine will is said to be the cause. The sense is not certain and the Latin is left unemended.

    ↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (25)
SavileKeyed text (TCP)1618 print
190Eessetiamessentiam
190Equo niamquoniam
190Epartic pantibusparticipantibus
191Acausariocausatio
191Bportoporrò
191BIta queItaque
192Bsententiolssententiolis
192Bmargin 192B·1 keyed as one variant, "miserata Hermes. Sixtus Pythagoricus."variant "miserata" only; "Hermes." and "Sixtus Pythagoricus." are two separate source margins (added as 192B·2, 192B·3)
192Esententia 7•sententia 7ª
192Emargin 192E·3 "Apoca • p •""Apocalipsis."
193Ainnentainuenta
193Acolla•dandumcollaudandum
193Acerraterra
193Afaci•ntfaciunt
193Amargin 193A·2 keyed as one source, "Gen. 1. Rabbi Mose"two separate source margins, "Gen. 1." and "Rabbi Mose" (the latter added as 193A·3)
193Bmargin 193B·2 "Psalmus. • h.""Psalmus. Iudith."
193Cinuisibi•uminuisibilium
193Cmargin 193C·1 "quibus • ā""quibusdā"
193Dgaud•ogaudio
194Bagitatiagitari
194Bscipsumseipsum
194Bmargin 194B·2 "• ermes.""Hermes."
194Dcoram cocoram eo
194Equicscantquiescant
195Aseruarisseruatis