Book II, Chapter 1
CHAPTER I. That there is free choice, and what it is.
443B CAP. I. Quod liberum arbitrium sit, et quid sit.
Since I have carried the treatment of the matters set out so far through without a break, and have gone on at greater length than I had thought, I fear that if it is prolonged further in an unbroken series it may bring weariness to the tired and breed distaste in the fastidious. So, as suitability demands a certain pause, I make one here, intending to treat what follows more briefly. Making, then, a fresh beginning, I must from here on discuss free choice. For some of what has been set out already seems to remove free choice altogether; some seems to take away its power; some seems to destroy its freedom. All of this, relying on the rules of my elders and following in the footsteps of the holy Fathers, with the Lord's help, I hope to reconcile faithfully, as befits the choice of its own freedom.1
443B TRactatu siquidem praemissorum hucvsque
443C continuo, progressoque in longius quam putaui, timeo ne forte si continuata serie prolongetur vlterius, lassitudinem inferat fatigatis, et fastidium ingerat delicatis. Quare sicut congruitas postulat intercisionem quandam, hic facio; sequentia breuius tractaturus. Rursum igitur aliud faciendo principium, ammodo de libero arbitrio disserendum. Quaedam enim praehabita, videntur liberum arbitrium penitus tollere: quaedam autem eius potestatem adimere: quaedam vero eius perimere libertatem: quae tamen omnia, maiorum meorum regulis innitendo, et sanctorum Patrum inhaerendo vestigijs, iuuante me Domino, pro suae libertatis arbitrio, spero
First, then, it seems to me that free choice itself must be established. That free choice must be posited, all theologians, all logicians, all moral philosophers, and almost all natural philosophers unanimously attest. Nevertheless, because of some who might perhaps tremble with fear where there is nothing to fear, it seems to me that this should be briefly shown. It is established from the second, third, and fourth chapters of the first book that God preserves, makes, and moves all things outside himself, and that he does so not from the necessity of nature, like purely natural powers that lack cognition; nor from sensitive cognition alone and natural irrational appetite, like the other natural irrational powers; but from rational judgment, or the choice of the intellect, as the sixth chapter of the first book teaches; and not from that alone, but with free will, as the eighth and ninth chapters of the first book prove. It is therefore established that God has a free choice of the will: choice, I say, on account of the judgment of reason or intellect; and free, on account of the spontaneous power of the will. For on account of these two operations of these two powers in one mind,
443D fideliter concordare. Inprimis igitur videtur mihi ipsum liberum arbitrium statuendum: Et quod liberum arbitrium sit ponendum, omnes Theologi, omnes Logici, omnes Morales Philosophi, et fere omnes Philosophi Naturales vnanimiter contestantur. Veruntamen, propter aliquos, qui forte trepidarent timore vbi non est timendum, videtur hoc mihi breuiter ostendendum: Constat siquidem ex secundo, tertio, et quarto primi, Deum omnia extra se seruare, facere, et mouere, et hoc non ex necessitate naturae, sicut potentiae pure naturales cognitione carentes: nec ex sola cognitione sensitiua et appetitu naturali irrationali, sicut caeterae potentiae naturales irrationales, sed ex rationali iudicio, seu arbitrio intellectus, sicut sextum Capitulum primi docet: nec ex illo solo, sed cum libera voluntate, sicut octauum et nonum capita primi probant. Quare constat Deum habere arbitrium liberum voluntatis; arbitrium inquam, propter iudicium rationis seu intellectus: et liberum, propter potestatem spontaneam voluntatis: Nam propter has duas operationes harum duarum potentiarum in
free choice ‖E1 has taken these two names for itself as one name,2 as the very reason for the name makes plain; and because the choice of reason ought to precede the will, it would be better called "choice that is free" than "free choice." Hence Augustine, in the Hypognosticon 31,3 says that we must discuss a little why it is called free choice: "Choice," he says, E2 "I think has taken its name from judging by rational consideration, or from discerning what one is to choose and what to refuse; and the same is called free because it is placed in its own power, having the possibility of doing what it wills." Bernard also plainly agrees with this, in On Grace and Free Choice 4:4 free choice belongs not only to God but also to the rational creature. For necessity and contingency, or freedom, in the case of a creature, are naturally opposed as contraries; and one of them, namely necessity, is natural; therefore the other is too. Contraries correspond to each other so closely that not only, if one is natural, the other is natural, but also, if one is bounded, the other is bounded, and to the same degree.5 A1 For the Philosopher says in On the Heavens 1, 44:6 "If one of a pair of contraries is determinate, the other will be determinate." On this Averroes says in the commentary: "This is manifest from the description of contraries, which are at the extreme of remoteness. For in Metaphysics 10, 14 contraries are described as 'those things that are placed in the same genus and differ most'"; A2 and Averroes adds in the place cited above: "And since each of them is at the greatest distance, they must be equally in contrariety: that is, neither is stronger than the other; and it is manifest per se that they are in the same degree of contrariety." This he proves at once, saying: "And if not, they will not stand apart at the extreme. For it would be possible to add beyond the lesser, so that it would be more contrary, and then the same thing would have several contraries; and that which had been posited at the maximum distance is not thus the contrary of the position."7 From this it is clear that there is in a creature not only contingency and freedom, but as much of them as there is necessity in it. A3 The Apostolic rule teaches the same: namely, that if one of a pair of contraries is, the other must be. "If there is," he says, "an animal body, there is also a spiritual one," 1 Corinthians 15.8 If, therefore, there is necessity, there is also freedom; and if in any creature there is contingency and freedom, then among all creatures the rational creature seems the one to be honored with this unequal privilege.9 Likewise, it is doubtful to no one that it is absolutely possible for some creature to be of free choice, since this includes no contradiction. Hence it is also possible for omnipotent God to create such a creature; for otherwise he would not be omnipotent. And such a creature, once created, would not seem to be of a different kind from the present rational creature; hence the rational creature now present was also created with free choice. Likewise, every subtlety that strives to show that no creature now actually has free choice proceeds in the same way concerning a creature that could have free choice, if it were actually posited; and it would in no way conclude against that creature. Hence it does not conclude against an actually existing rational creature either. From all this it evidently appears that free choice, or rather choice that is free, can be defined or described in this way: B1 that it is the power of a rational being for judging rationally and carrying out voluntarily. With these statements Hugh agrees, Sentences 3, 20, and On the Sacraments 1, part 5, chapters 20 and 21, and Peter [Lombard], Sentences 2, distinctions 24 and 25.10 Many others also agree, in many other places.
443E vna mente, liberum arbitrium ‖E1 hac duo nomina pro vno nomine sibi sumpsit, sicut ipsa ratio nominis manifestat: et quia arbitrium rationis debet praecedere voluntatem, melius arbitrium liberum, quam liberum arbitrium vocaretur. Vnde Augustinus Hypognostic. 31. dicit, cur liberum arbitrium dicatur esse paululum disserendum: Arbitrium, inquit, E2 ab arbitrando rationali consideratione, vel discernendo quid eligat quidue recuset, puto quod nomen accepit: Idem, liberum dictum, quod in sua sit positum potestate, habens agendi quod velit possibilitatem. Cui et concordat Bernardus de gratia et libero arbitrio 4. plane: Liberum quoque arbitrium, non tantum Deo, sed et rationali competit creaturae: Nam necessitas et contingentia seu libertas, circa creaturam, naturaliter contrarie opponuntur; et vnum illorum est naturale, scilicet necessitas, ergo et reliquum: Contraria namque in tantum sibi mutuo correspondent, quod nedum si vnum est naturale reliquum
444A est naturale, verum quod si vnum est terminatum, et reliquum est termina•um, et hoc eodem gradu: A1 Dicit enim Philosophus 1. de Coelo 44. Contrariorum si alterum determinatum est, et reliquum determinatum erit: Super quod dicit Auerroes in commento, hoc est manifestum ex descriptione contrariorum quae sunt in fine remotionis. Nam 10. Metaph. 14. describuntur contraria, quod sunt, Ea quae posita sunt in eodem genere et maxime differunt; A2 et addit Auerroes, vbi supra. Et cum vtrum que eorū maxime distet, necesse est vt sint aequaliter in contrarietare: scilicet, vt neutrū sit fortius reliquo: et manifestum est per se vt sint in eodem gradu contrarietatis, quod statim probat dicens; Et si non, non in fine distabunt. Possibile enim esset addere super minorem, vt esset magis contrarium, et tunc idem haberet plura contraria: Et illud quod erat positum in maxima distantia, non est ita quod est contrarium positionis. Ex quo patet quod nedum est contingentia et libertas in creatura, sed et tant• quanta necessitas est in ipsa. A3 Regula quoque Apostolica docet idem: scilicet quod si vnum contrariorum
444B est, et reliquum debet esse: si est inquit, Corpus animale est, et spirituale, 1. ad Cor. 15. Si igitur est necessitas, est et libertas; et si in aliqua creatura sit contingentia et libertas, inter omnes creatura rationalis videtur isto priuilegio difformi honoranda. Item nulli dubium, quod aliquam creaturam esse liberi arbitrij est absolute possibile, quum nullam contradictionem includat: quare et possibile est Deum omnipotentem talem creare: Nam alias non esset omnipotens; quae creata non videretur alterius rationis a creatura rationali praesenti, quare et creatura rationalis nunc praesens, cum libero arbitrio est creata. Item omnis argutia, quae molitur ostendere nullam creaturam liberum arbitrium actualiter nunc habere, procedit similiter de creatura possibili habere liberum arbitrium si actualiter poneretur, et contra ipsam nequaquam concluderet: quare nec concludit contra creaturam rationalem actualiter existentem. Ex his autem euidenter apparet, quod liberum arbitrium, seu potius arbitrium liberum potest definiri seu describi hoc modo, B1 Quod ipsum est potentia Rationalis rationaliter iudicandi,
444C et voluntarie exequendi. Istis autem concordat, Hugo 3. Sent. 20. et 1. de Sacrament. part. 5. cap. 20. et 21. et Pet. 2. Sent. dist. 24. et 25. Alij quo que multi, alijs locis multis.
Notes
- 1
pro suae libertatis arbitrio: the phrase plays on the subject of the chapter. Free choice's own arbitrium (choice, judgment) decides how its libertas is to be treated. English cannot keep both senses at once, so I give "as befits the choice of its own freedom."
↩ - 2
The main text reads hac duo nomina, which cannot be construed as it stands, since hac is feminine ablative singular and nomina is neuter plural. I translate the evident sense, haec duo nomina ("these two names"). Savile's variant margin (443E·1) gives sic ("thus"), which would yield "thus has taken two names for itself as one name." I did not adopt it, since the sentence construes with haec.
↩ - 3
The Hypognosticon (more properly Hypomnesticon) is a pseudo-Augustinian anti-Pelagian work, not by Augustine. The numeral "31" is Savile's; I have not tried to resolve it into book and chapter. The remarks that follow are a close paraphrase or quotation of the text as Bradwardine knew it.
↩ - 4
Savile punctuates plane: before Liberum quoque arbitrium…, so it is ambiguous whether what follows is quoted from Bernard. I take the reasoning from contrariety as Bradwardine's own argument, introduced by his citation of Bernard's general agreement. I have not found it in Bernard.
↩ - 5
terminatum ("bounded") in Bradwardine's own wording and determinatum ("determinate") in the quoted Aristotle are used as equivalent. I keep two English words to mark the two Latin ones.
↩ - 6
"De Coelo 1, 44" is the Latin Aristotle with Averroes's commentary, where "44" is the text-and-comment number, not a chapter. "Metaph. 10, 14" is likewise Averroes's numbering, corresponding to Metaphysics X (Iota), 1055a.
↩ - 7
The last clause of the quotation (non est ita quod est contrarium positionis) is elliptical in the Latin. The sense is that the thing set at maximum distance would thereby cease to be the contrary of the original term. I keep it literal.
↩ - 8
Vulgate corpus animale renders the Greek sōma psychikon, which modern Bibles translate "natural body." I keep "animal," as the Latin has it, because Bradwardine's argument has just used naturale in a different sense.
↩ - 9
isto priuilegio difformi: difformis here seems to mean "unequal, not shared uniformly," that is, a privilege that sets the rational creature apart from the rest. I keep "unequal" rather than choose a more specific rendering.
↩ - 10
Hugh of St Victor, Summa sententiarum? (Savile's "Sent. 3, 20") and De sacramentis 1.5.20–21; Peter Lombard, Sentences II, dd. 24–25 (on free choice). I give Savile's citations as printed; the first is presumably the Summa sententiarum, which I have not checked.
↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (4)
| Savile | Keyed text (TCP) | 1618 print |
|---|---|---|
| 444A | termina•um | terminatum |
| 444A | contrarietare | contrarietate |
| 444A | tant• | tanta, |
| 444A | positionis | posirionis (misprint in the print) |