Book I, Chapter 4
Chapter 4. That whenever any creature moves, God necessarily co-moves; it has a Corollary of four parts. 1
With these things known beforehand, it cannot be doubted that when any creature moves, God necessarily co-moves. For to exist is less than to move: some things exist that do not move and that cannot move, but whatever moves exists. And by the second of this 2, no creature can exist through itself, so neither is it enough for it to move through itself without God. Likewise, by the third of this, no creature can through itself produce any motion, nor, by the second, conserve what has been produced; God is therefore required as a necessary co-worker.
Moreover, all the arguments, or nearly all, and very many Authorities that have been adduced for the divine conservation and making of things can also be adduced for his co-moving, with the terms changed as is fitting. Further, as it is in the lesser world, so it seems to be in the greater world. But in the lesser world, that is, in a man or an animal, every motion of it as such arises from its formal and essential principle, namely the Soul, as is clear from On the Soul 2, 37. Therefore every motion in the greater World will arise from its corresponding principle, namely God himself. And this seems to be Aristotle's answer in On the World, B1 11, as is clear in that long Authority written out in the third of this; hence he holds this opinion also, and below, in chapter 13, he shows the same opinion by a similar argument.
172A CAP. IIII. Quod qualibet creatura mouente, Deus necessario commouet: habet Corollarium quatuor partium.
172A IStis autem praecognitis, ignorari non potest, qualibet creatura mouente Deum necessario commouere; Minus enim est existere quam mouere: Aliqua enim existunt, quae non mouent, et quae mouere non possunt; sed quicquid mouet existit; et per secundum huius, nulla
172B creatura per se potest existere, quare nec per se mouere sufficit sine Deo. Item per tertium huius nulla creatura potest per se producere vllum motum, nec per secundum, seruare productum; Deus ergo requiritur tanquam necessarius coadiutor. Omnes insuper rationes, aut fere, et Autoritates quamplures pro conseruatione, et factione diuina rerum adductae, possunt et pro commotione eius adduci, mutatis terminis prout decet. Amplius autem sicut est in minori mundo, sic videtur esse in maiori mundo; sed in minori mundo scilicet in homine, vel animali, sic est quod omnis motus eius, secundum quod hujusmodi, prouenit a principio suo formali et essentiali scilicet Anima, sicut patet 2o. de Anima 37. ergo omnis motus in majori Mundo proueniet a suo tali principio, scilicet ipso Deo; et haec videtur responsio Aristotelis in de Mundo, B1 11. sicut patet in illa longa Autoritate tertio hujus scripta; quare et sententiam istam tenet, et infra, cap. 13. ostendit eandem sententiam per similem rationem;
For he says: "He himself, unmoved, moves all things and carries them round wherever he wills, in diverse ideas and natures, just as the law of a city, I say, being unmoved, orders in the souls of those who use it the soul that accords with civic order." And he shows this as if by induction, through the individual works of the city; and concluding he says: "So, then, we must judge also of the greater city, I mean the World: for God is for us a law inclining equally." 3 Furthermore, there is ‖C1 that opinion set out above, which posits God as the soul of the great world; and that of Avicenna, Metaphysics 9, 1, who says, "The Heaven is an Animal obeying God." Averroes also, on Metaphysics 12, Comment 39, says that it has been shown by reason that there is some one thing, eternal and exceedingly noble, and it is that which moves everything; this, therefore, is God.
Likewise, if a creature could through itself move in one species of motion, it could in every species; so it could through itself alter, generate, and make many new things, which the immediately preceding chapter does not permit. Likewise, everything that has a form moves only through it, as all Philosophy cries out; but as the second of this shows, God is the form of every form, and is the substantial act by which every form is what it is, which is clear from the same place; he is therefore the substantial form of every form. By this argument it is proved in On the Soul 2 that the soul is the form of the animate thing. Therefore no form moves except through God; therefore neither can anything formed move except through him.
Likewise, to the same point: Every formed thing that moves moves through the form most essential and principal to it, insofar as it is such a formed thing; but God is the form most essential and principal of any formed thing whatever. For when God and a creature are the causes of one effect in the same genus of cause, who would attribute to God what is the more imperfect and the lesser? Nor indeed do the things premised in the second of this allow it. Likewise Augustine, City of God 22, 20, cites from Cicero such a definition of God: "God is a certain mind, free and unbound, set apart from every mortal concretion, perceiving and moving all things, and itself endowed with an everlasting nod" 4; and this he finds, as he says, in the books of the great Philosophers. Likewise, God is the first cause in the genus of moving causes, as he is of formal and final causes, as is shown in Physics 8 and Metaphysics 12 and by many Philosophers in many places; and it can be had from the second Supposition, that no later cause moves except in the power of a prior cause, as is clear from the first Proposition of the Book of Causes with its Commentary cited above, and because the first in any genus is the cause of whatever later thing there is in that genus, as the things premised in the second of this testify. God therefore necessarily co-moves with every mover. Moreover, otherwise there could not ‖E1 be taken any route from lower movers to prove some first mover, against Aristotle (Physics 7 and 8, Metaphysics 12), Alexander, Averroes, Avicenna, and nearly all the other Philosophers, with whom the Theological authors also agree on this point. Likewise, an instrument is not moved skilfully except by the craftsman; but every later mover is an instrument of the first mover; otherwise it would not be naturally later than it, but prior, or even coeval, or entirely disparate outside every order.
172C Dicit enim, ipse immobilis cuncta mouet et circumfert quo vult, diuersis idaeis et naturis, velut, inquam, et ciuitatis lex immobilis ens disponit, in animabus vtentium anima quae secundum ciuilitatem; et hoc ostendit quasi inductiue per singula opera ciuitatis; et concludendo, Sic, inquit, existimandum est vtique et de maiori ciuitate, de Mundo dico: Lex enim nobis aeque declinans Deus. Adhuc autem est ‖C1 illa sententia praemissa, ponens Deum animam magni mundi; et Auicennae 9. Metaph. 1. dicentis, Coelum est Animal obediens Deo. Auerroes quoque super 12. Metaph. Comment. 39. ait declaratum ratione esse aliquod vnum aeternum valde nobile, et est illud quod mouet omne; hoc est igitur Deus. Item si creatura posset per se mouere vna specie motus, posset et omni; quare per se posset alterare, generate, et facere multa noua, quod capitulum proximum non permittit. Item omnis res habens formam non mouet nisi per eam, sicut Philosophia tota clamat; sed sicut secundum huius ostendit, Deus est forma omnis formae, et est actus substantialis qua omnis forma est id quod est,
172D quod patet ex eodem; Est ergo forma substantialis omnis formae; per hanc rationem probatur 2o de Anima, Animam esse formam animati: Ergo nulla forma mouet nisi per Deum; ergo nec aliquid formatum potest mouere nisi per illum. Itidem sic ad idem, Omne formatum mouens mouet per formam maxime sibi essentialem, et principalem, secundum quod est •ale formatum, sed Deus est forma maxime essentialis, et principalis cuiuscunque formati; Quis enim Deo et creatura existentibus causis vnius causati in eodem genere causae tribuat Deo quod imperfectius est et minus? neque enim secundo huius praemissa hoc sinunt. Item Augustinus 22. de Ciuit. Dei 20. allegat a Cicerone talem definitionem Dei, Deus est mens quaedam soluta et libera, secreta ab omni concretione mortali, omnia sentiens et mouens, ipsaque praedita nutu sempiterno, et hoc reperit in libris magnorum Philosophorum vt dicit. Item Deus est prima causa in genere causarum mouentium, sicut formalium, et finalium, sicut ostenditur 8. Phys. 12. Metaph. et a multis Philosophis multis locis, et ex secunda Suppositione
172E potest haberi; sicut nulla causa posterior mouet nisi in virtute causae prioris, vt patet per primam Propositionem de Causis cum suo Comment. superius allegato, et quia primum in quolibet genere, est causa posterioris cuiuslibet illius generis, sicut secundo huius praemissa testantur; Deus ergo necessario commouet cum omni mouente; alias insuper non posset ‖E1 atiqua via sumi a mouentibus inferioribus ad probandum aliquod primum mouens, contra Aristot 7. et 8. Phys. 12. Met. Alexandrum, Auerroem, Auicennam et caeteros Philosophos quasi omnes; quibus et Autores Theologici consentiunt in hac parte. Itē Instrumentum non mouetur artificiose nisi ab artifice; omne autem mouens posterius est instrumentū primi mouētis; alias enim non esset naturaliter posterius eo, sed prius vel etiā coaequaeuū, vel extra omnē
Hence Boethius says, Consolation of Philosophy 4, prose 6: A1 "The whole generation of things, ‖A2 and the entire progress of changeable natures, and whatever else is moved in any way, takes its causes, order and forms from the stability of the divine mind. For just as a craftsman, perceiving in his mind the form of the thing to be made, sets the effect of the work in motion, and what he has foreseen simply and in a single present he leads through temporal orders, so God by providence disposes what is to be done singularly and stably, but by fate administers these very things which he has disposed, manifoldly and in time." Averroes also bears witness to this on On Sleep and Waking, A3 saying that the causes of future things are not determinate in being among us, but with the intellective nature, from which the sensible nature receives whatever it receives and by which it is moved, as instruments are moved by the form of the craft; and so no individual comes to be essentially by nature except through a foregoing knowledge, since the instrument of a craftsman, as Aristotle says, is not moved except according to the craftsman. Behold: Averroes the Commentator holds universally to this, and cites Aristotle for the same.
He also says on Metaphysics 12, comment 44: that the first mover and the lower movers are much like crafts 5 which serve one another and help one another toward one product; and they are such that some of them rule over others, and all are led back to one craft and are perfected by one another, and all are led back to receive all their principles from the universal craft that contains them; and therefore the science proper to the first God is like First Philosophy, and the science proper to the principles that are under him is like the particular sciences that are under First Philosophy, B1 as Nicomachus the Peripatetic said in his First Philosophy. Hermes also plainly attests this opinion in On the Eternal Word 14, as the second of this set out earlier. Hence also Augustine, On the Trinity 6, last chapter: "The Son is a certain art of the omnipotent and wise God, full of all the living, unchangeable rationales, and all of them one in it, just as it is itself one from the One, with whom it is one; there God, who made through it, knows all things. For he himself is the artisan of all things" (Wisdom 7). 6 It is confirmed by a similar case.
173A ordinem penitus disparatum. Vnde dicit Boetius 4. de Consolatione Philosophiae prosa 6a. A1 Omnis generatio rerum, ‖A2 cunctusque mutabilium naturarum progresius, et quicquid aliud aliquo mouetur modo, causas, ordinem, formas ex diuina mentis stabilitate sortitur. Sicut enim artifex faciendae rei formam mente percipiens, mouet operis effectum, et quod simpliciter, praesentarieque prospexerit, per temporales ordines ducit; Ita Deus prouidentia quidem singulariter, stabiliterque disponit facienda, fato vero, haec ipsa, quae diposuit, multipliciter, ac temporaliter administrat. Hoc etiam testatur Auerroes super De sommo et vigilia, A3 dicens; Quod causae futurorum non sunt determinati esse apud nos, sed apud naturam intellectiuam, a qua quaecunque recipit natura sensibilis, et a qua mouetur, sicut instrumenta mouentur a forma artificij; et ideo nullum indiuiduum essentialiter fit a natura, nisi per scientiam antecedentem, quoniam instrumentum artificis, sicut dicit Aristoteles, non mouetur nisi secundum artificem. Ecce quod Auerroes commentator vniuersaliter ita sentit, et allegat Aristotelem
173B ad hoc idem. Qui et super 12. Metaph. comment. 44. dicit; Quod primum mouens et mouentia inferiora multum assimilantur artificijs quae seruiunt sibi ad inuicem, et iuuant se ad inuicem erga vnum artificiale; et sunt illa, quorum quaedam sunt principantia alijs, et omnia reducuntur ad vnum artificium, et perficiuntur ab inuicem, et omnia reducuntur ad accipiendum omnia sua principia ab artificio vniuersali continente ea, et ideo scientia propria primi Dei, est sicut Philosophia prima, et scientia propria principijs quae sunt sub eo, est similis scientijs particularibus, quae sunt sub prima Philosophia, B1 sicut dixit Nicomachus Peripateticus in sua prima Philosophia. Istam quoque sententiam Hermes plane testatur De Verbo aeterno 14. sicut secundum huius praemisit. Vnde et Augustinus 6. De Trinit. vlt. Filius est ars quaedam omnipotentis et sapientis Dei, plena omnium rationum viuentium incommutabilium, et omnes vnum in ea, sicut ipsa vnum de vno, cum quo vnum ibi nouit omnia, Deus qui fecit per ipsam; Ipse enim est omnium artifex sapientiae 7o. Confirmatur a simili,
For by the Philosopher, On the Soul 2, where cited before: "All physical bodies are instruments of the soul"; and since God incomparably exceeds any soul, all things are his instruments. Certain things premised in the preceding chapter also seem expressly to attest God's craftsmanship. Hence the divine Isaiah, chapters 29 and 45, calls God potter, maker, and moulder; C1 but man he calls clay, work, figment, and potsherd; and the Apostle, following him in Romans 9, calls them by the same names. The Lord also, through Isaiah 10, likens Sennacherib, king of Assyria, to the rod and staff of fury, and to the axe in which God cuts, and to the saw drawn by God, and to the rod which God lifts. On this the Gloss says: "As these inanimate things are only instruments, doing nothing through themselves but through him who moves them, so neither did Sennacherib work through himself, but in God's power." The same, namely about the craftsman and the instruments, is attested also by Thomas Aquinas, On Faith, Hope, and Charity 133, as the second of this cites. C2 Further, Augustine in book 8 of On Genesis Literally shows at length that God moves every creature, spiritual and corporeal, voluntary and of any other kind, in all its motions; and there also, in chapter 29, having distinguished the work of divine providence into two parts, namely creation and administration, by which he provides for the whole universe and for single creatures, he says: "The Creator Spirit moves himself without time and place, moves a created spirit through time without place, and moves a body through time and place." In agreement with him Dionysius also, On the Divine Names 4, speaking of the good and best which is praised in God, says: "This one, the best and good, is uniquely the cause of all the many goods D1 and best things; and from it come all the essential subsistences of existing things, unities, distinctions, immutabilities, alterities, likenesses, unlikenesses, associations of contraries, distinctions of things united, providences of the higher, alternations of the equiform, conversions of all lower things, preservative of themselves, and immutable dwellings and placements; and again, for all things in all things, the associations proper to each, the compactings, the unconfused friendships, the harmonies of the whole, and the universal, indissoluble concretions, the containments of existing things,
173C quia per Philosophum 2. de Anima vbi prius; Omnia physica corpora animae instrumenta sunt; et cum Deus incomparabiliter exced at quamlibet animam, omnia sunt instrumenta ipsius. Aruficium quoque Dei testari videntur expresse quaedam proximo huius praemissa. Quare et ille diuinus Esaias 29. et 45. vocat Deum figulum factorem et fictorem; C1 hominem vero lutum, opus figmentum, et testam; quod sequens Apostolus ad Rom. 9. eisdem nominibus eos vocat. Dominus quoque per Esaiam 10. assimilat Senacherib Regem Assur virgae et baculo suroris, et securi in qua secat Deus, et serrae tractae a Deo, et virgae quam leuat Deus: vbi dicit Glossa; Sicut haec inanimata tantum sunt instrumenta, nihil per se facientia, sed per eum qui mouet ea; sic nec Senacherib per se, sed in Dei virtute operatus est. Hoc idem, de artifice scilicet, et instrumentis, testatur et Thomas de Aquino de fide, spe, et charitate 133. sicut secundum huius allegat. C2 Amplius autem Augustinus 8o. super Genesin ad literam, ostendit diffuse, quod Deus mouet omnem creaturam spiritualem et corporalem,
173D voluntariam, et aliam qualemcunque suis motibus vniuersis; vbi et 29. distincto opere diuinae prouidentiae bipartito, scilicet creationis, et administrationis, quo prouidet toti vniuersitati et singulis creaturis, sic ait; Spiritus Creator mouet scipsum sine tempore et loco, mouet conditum spiritum per tempus sine loco, et mouet corpus per tempus et locum. Cui et concordanter Dionysius de diuinis nominibus 4. loquens de bono et optimo quod in Deo laudatur, sic ait; Hoc vnum optimum et bonum singulariter, est omnium multorum bonorum, D1 et optimorum causale, et ex hoc omnes existentium essentiales subsistentiae, vnitates, discretiones, immutabilitates, alteritates, similitudines, dissimilitudines, societates contrariorum, distinctiones vnitorum, prouidentiae superiorum, vicissitudines aequiformium, conuersiones inferiorum omnium, semetipsis custoditiuae, et immutabiles habitationes, et collocationes; et iterum, omnium in omnibus propriae vnicuique societates, et compaginationes, et inconfusae amicitiae, et harmoniae vniuersitatis, et vniuersae concretiones insolubiles continentiae existentium
the unfailing receptions of things to be made, all states and motions, some of intellectual beings, some of souls, some of bodies. For there is for all a state and a motion above every motion and every state, setting each thing in its own principle, and moving it into its own motion." Where, having next shown how Angels and souls are moved circularly, directly, and obliquely, he adds: "Of these, therefore, and of sensible things in the universe, of the three motions, and far more fundamentally of each of the abodes, stations, and placements, he is the cause, and the container, and the end, the good and best, and above every state and motion. Therefore every state and motion is from himself, and through himself, and into him, and for his sake. For from him and for his sake are both the essence and the life of every mind and soul, and all natures, all conjunctions, consummations, limits, orders, all essence, all power, all operation, all habit, all sense, all reason, all intellect, all illumination, all knowledge, all summit, and simply every being 7; it is from the good and best, and is converted into the good and best; and all things whatsoever that are and come to be, are and come to be through the good and best, and toward all these, namely, and by him they are moved and contained," etc., as recited more fully in the second of this.
1 The holy Hierotheus, moreover, in his love hymns, as Dionysius recalls where cited before, speaks thus: "There is a certain single, simple power, moving itself toward a certain unity, a tempering 8 *1·2 from the best down to the last of existing things, and from that last again, in turn, through all things up to the best; and from itself, and through itself, and to itself, revolving itself, and revolved into itself always in the same way." Does not the Wise Man also teach the same, saying: "Wisdom is more mobile than all mobile things; it reaches everywhere, and being one, it can do all things, and remaining in itself it renews all things"; "it reaches therefore from end to end mightily, and disposes all things sweetly." Does not Truth himself also say: "My Father works even until now, and I work"; and the Apostle of truth says: "In him we live, and are moved, and are."
173E non deficientes susceptiones faciendorum status omnes et motus, alij intellectualium, alij animarum, alij corporum. Status est enim omnibus et motus super omnem motum, et omnem statum, collocans vnumquodque in suimet ratione, et mouens in proprium motum. Vbi et consequenter ostenso, quomodo Angeli et animae mouentur circulariter, directe et oblique, subiungit; Horum igitur et sensibilium in vniuerso trium motuum, et multo prius vnoquoque mansionum, et stationum, et collocationum causale est, et continens, et finis, bonum et optimum, et super omnem statum et motum. Propterea omnis status et motus ex seipso, et per scipsum, et in ipsum, et propter ipsum. Etenim ex ipso, et propter ipsum, et essentia et vita omnis et mentis et animae, et omnes naturae, omnes coniunctiones, consummationes, termini, ordines, omnis essentia, omnis virtus, omnis operatio, omnis habitus, omnis sensus, omnis ratio, omnis intellectus, omnis illuminatio,
174A omnis scientia, omnis summitas, et simpliciter omne on, ex bono et optimo est, et in bonum et optimum conuertitur, et omnia quaecunque sunt et fiunt, per bonum et optimum sunt et fiunt, et ad haec omnia videlicet et ab ipso mouentur et continentur, etc. secundo huius plenius recitata. 1 Sanctus insuper Ierotheus in amatorijs hymnis suis, recordante Dionysio vbi prius, sic ait; Vna quaedam est simplex virtus seipsam mouens ad vnitatem quandam temperantiam *1·2 ex optimo, vsque ad existentium nouissimum, et ab illo iterum consequenter per omnia vsque optimum, et ex seipsa, et per seipsam, et ad seipsam, seipsam reuoluens, et in seipsam semper eodem modo reuoluta. Nonne et Sapiens idem docet, Omnibus, inquiens, mobilibus mobilior est sapientia; attingit autem vbique et cum sit vna, omnia potest, et permanens in se omnia innouat; Attingit ergo a fine vsque ad finem fortiter, et disponit omnia suauiter. Nonne et veritas ipsa dicit; Pater meus vsque modo operatur et ego operor, et veritatis Apostolus, in ipso, inquit, viuimus, et mouemur, et sumus.
1 First, that nothing can move anything without God co-moving the same per se and properly. 2 Second, that nothing can move anything without God immediately moving the same. 3 Third, that nothing can move anything without God moving the same more immediately than any other mover whatever. 4 Fourth, that no proposition attributing any created thing to any second cause is immediate simply.
Hence also, with sound eyes, I repeat it as manifest that nothing can move anything without God co-moving the same per se and properly, and without God immediately moving the same, indeed more immediately than any other mover whatever; immediately, I say, and more immediately, as the corollaries of the second and third set out. And from this natural corollary there manifestly follows another, a logical corollary: that no proposition attributing any caused thing to any second cause is immediate simply. That natural corollary is evident enough from what has been premised in this chapter, with the corollaries of the third and the second joined to it along with their proofs; once this is safely supposed, the logical corollary is easily demonstrated. For no proposition that has a cause naturally mediating between its extremes (that is, a cause that is naturally the middle of the inherence of the extremes) is immediate simply, as the first book of the Posterior Analytics shows; but every such proposition is of this sort, as the nearest natural corollary, together with the other earlier corollaries, clearly proves. But if anyone should reply by quibbling that God moves all moved things, yet not properly, immediately, and through himself, but only through another mediating, say the Heaven, either because he made the mover and the thing moved, or because he conserves them, or because he permits, or does not hinder, or defends them from hinderers,
174B 1 Prima, Quod nihil potest quicquam mouere fine Deo idem per se et proprie commouente. 2 Secunda, Quod nihil potest quicquam mouere sine Deo immediate idem mouente. 3 Tertia, quod nihil potest quicquam mouere sine Deo idem mouente immediatius alio motore quocunque. 4 Quarta, Quod nulla propositio tribuens quodcunque creatum cuicunque causae secundae, est immediata simpliciter.
174B VNde et sanis oculis repeto manifestum, quod nihil potest quicquam mouere sine Deo
174C idem per se et proprie commouente, et sine Deo immediate idem mouente, imo et immediatius alio motore quocunque; immediate, inquam, et immediatius prout corollaria secundi et tertij exponebant. Et ex hoc corollario naturali manifeste consequitur aliud corollarium Logicale, Nullam scilicet propositionem tribuentem quodcunque causatum cuicunque causae secundae, esse immediatam simpliciter. Istud corollarium naturale satis apparet ex praemissis in isto capitulo, iunctis corollarijs tertij, et secundi cum probationibus corundem: Quo secure supposito, corollarium Logicale faciliter demonstratur. Nam nulla propositio habens causam naturaliter mediantem inter eius extrema, quae scilicer sit causa naturaliter media inhaerentiae extremorum est immediata simpliciter, sicut primus posteriorum ostendit; quaelibet autem propositio talis est huiusmodi, sicut corollarium proximum naturale cum alijs corollarijs prioribus clare probat. Si quis autem respondeat cauillando, quod Deus omnia
he will easily be refuted by what has been premised, just as the second of this and the third refuted similar [objectors]. ‖D1 And if anyone objects against the chapter that then God would bark, eat husks, lie, steal, with the other absurdities that are better passed over in silence than spoken, and against the Corollary that the Philosopher affirms in Logic as in Philosophy that many propositions of this kind are immediate, it must be said that the first objection does not go through, because those words do not signify such actions absolutely, that is, only according to what they essentially are or come to be, but with a certain relation to the creature, in so far as they flow and emanate from God. For the second it must be said that the Philosopher in such matters speaks as a natural philosopher, namely of the immediacy of a second cause, that is, of a natural cause; and this is immediacy only in a certain respect, since it is only in the genus of created things; it is not, however, immediacy simply, which simply deprives every cause of a middle.
174D mota mouet, non tamen proprie, immediate, et per seipsum, sed tantum mediante alio, puta Coelo, vel quia fecit motorem, et rem motam, seu quia ipsa conseruat, aut quia permittit, siue non impedit, ab impediētibusue defendit, refelletur faciliter per praemissa, sicut secundum huius, et tertium similes ‖D1 refellebat. Et si quis obijciat contra capitulum, quod tunc Deus latraret, comederet siliquas, mentiretur, furaretur, cum absurditatibus caeteris silendis potius quam dicendis, et contra Corollarium, quod Philosophus tam in Logica, quam in Philosophia multas propositiones huiusmodi esse immediatas affirmat: Dicendum, quod primum non procedit, quia illa verba non significant actiones huiusmodi absolute, scilicet tantum secundum id quod essentialiter sunt aut fiunt; sed cum quadam relatione ad creaturam, quatenus ab ipso profluunt et emanant. Pro secundo dicendum quod Philosophus in talibus loquitur, sicut Philosophus naturalis, scilicet de immediatione causae secundae, causae scilicet naturalis; et haec est immediatio secundum quid, quia tantum in genere creatorum; non autem
174E de immediatione simpliciter, quae simpliciter omnem mediam causam priuat.
Notes
- 1
commouere, commotio: "co-move", "co-moving". The verb is the chapter's whole thesis: God does not merely move in addition to the creature but moves together with every creature that moves. The prefix is kept visible throughout (so also "God co-moving the same", 174B).
↩ - 2
Throughout this chapter, ordinal + huius ("the second of this", "the third of this", "the preceding of this") points to the numbered chapters of Book I, and capitulum proximum to the chapter immediately before. Left as Bradwardine wrote it (Conventions §5.4).
↩ - 3
Lex enim nobis aeque declinans Deus. The wording is obscure as printed (the Latin version of the pseudo-Aristotelian De Mundo); a "law that inclines equally" is the most literal sense and is given as it stands. I do not emend.
↩ - 4
Savile prints nutu sempiterno ("everlasting nod"). The definition is Cicero's (Tusc. 1.27 [66]: "deus … mens soluta quaedam et libera, segregata ab omni concretione mortali, omnia sentiens et movens, ipsaque praedita motu sempiterno"), which has motu, "motion". I translate the print. The reference to Augustine is Savile's and is not checked here.
↩ - 5
artificia: the plural denotes both a craft and what it produces (Averroes' example is the series of subordinate arts serving one end), hence "crafts", with "one craft" and "the universal craft" for unum artificium and artificium vniuersale.
↩ - 6
The Savile citation "sapientiae 7o" is the Book of Wisdom, chapter 7 (7:21, omnium artifex docuit me sapientia: Wisdom, the artisan of all things, taught me). Augustine and Bradwardine apply the title to the Son, the Art of God.
↩ - 7
Savile prints the Greek neuter ὄν ("being") in italic Latin letters (the print appears to read en; the keyed text has on). Rendered "being".
↩ - 8
ad vnitatem quandam temperantiam is awkward: temperantiam has no evident governing word. I take it in apposition to vnitatem ("a certain unity, a tempering"). The marginal variant quandam is attached by an asterisk to this place but gives no better construction, so the main text is kept (Conventions §2).
↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (16)
| Savile | Keyed text (TCP) | 1618 print |
|---|---|---|
| 172C | generate | generare |
| 172C | margin 172C·1: "(variant) ista Auicenna. Auerroes." as a single variant | two margin entries merged: variant "ista" (marked ‖) and the source citations "Auicenna, Auerroes" |
| 172D | •ale | tale |
| 172E | atiqua | aliqua |
| 173A | progresius | progressus |
| 173A | sommo | somno |
| 173C | exced at | excedat |
| 173C | Aruficium | Artificium |
| 173C | suroris | furoris |
| 173D | scipsum | seipsum |
| 173E | scipsum | seipsum |
| 174A | on | en (italic, Greek ὄν in Latin letters) |
| 174B | fine Deo | sine Deo |
| 174B | numerals 1–4 keyed inline in the text | numerals in the outer margin beside the four parts |
| 174C | corundem | eorundem |
| 174C | scilicer | scilicet |