Book I, Chapter 30
Chapter XXX. That voluntary things are governed by the laws of divine providence.
Lest anyone believe that what was set out earlier about providence holds true only in natural things, it seems that I should show specifically that voluntary things are in no way exempt from the laws of such providence. This follows from the twenty-seventh chapter,1 and it can be shown in the same way by that chapter's reasons and authorities. The two nearest chapters make it clear besides, over and above what is needed. Again, every wise father of a household provides for and takes care of better and more perfect things more fully and more attentively. But rational and voluntary things are better and more perfect than other natural things:
271E CAP. XXX. Quod res voluntariae diuinae prouidentiae legibus gubernantur.
271E NE quis autem credat praehabita de prouidentia tantum in rebus naturalibus vera esse, videtur specialiter ostendendum, quod et voluntaria nequaquam ab huiusmodi prouidentiae legibus eximuntur: Hoc enim sequitur ex 27o capitulo, et potest ostendi similiter per rationes et Autoritates illius; quod etiam ex abundanti proxima duo capitula faciunt manifestum. Item quilibet sapiens Paterfamilias meliora et perfectiora magis et sollicitius prouidet atque curat: Rationabilia autem et voluntaria sunt meliora et perfectiora alijs naturalibus:
for they are the end of those things, as 21 teaches. And this appears to be the reasoning of the Savior, as he wholesomely admonishes the Epicureans,2 who are anxious for themselves and place no hope in divine providence: "Do not be anxious for your soul, what you will eat, nor for your body, what you will wear. Is not the soul more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the sky, for they do not sow, nor reap, nor gather into barns, and your heavenly Father feeds them. Are you not much more than they? Which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they do not labor, nor do they spin. But I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the oven, A1 God so clothes, how much more you of little faith?" Matthew 6. From these words he concludes: "Therefore do not be anxious, saying, What shall we eat? or What shall we drink? or What shall we wear? For the Gentiles seek all these things. For your Father knows that you need all these."
272A Sunt enim finis eorum, sicut 21. docet. Et haec videtur ratio Saluatoris contra Epicuraeos, sibi sollicitos, nec in diuina prouidentia spem ponentes salubriter admonentis, Ne solliciti sitis animae vestrae, quid manducetis, ne que corpori vestro, quid induamini, Nonne Anima plus est quam Esca? Et corpus plus quam vestimentum? respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea, et pater vester coelestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis? quis vestrum cogitans potest adijcere ad staturam suam cubitum vnum? Et de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri, quomodo crescunt, non laborant, nequenent; Dico autem vobis, quoniam neque Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut vnum ex istis. Si autem foenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mit•tur, A1 Deus sic vestit, quanto magis vos modicae fidei? Matth. 6. Ex quibus sic concludit, Nolite ergo solliciti esse, dicentes, quid manducabimus? aut quid bibemus? aut quo operiemur? haec enim omnia Gentes inquirunt? scit enim Pater vester, quia omnibus his indigetis?
But what would that knowledge of the Father be worth to ‖B1 us, unless he provided for his children in accordance with it? In this passage of argument, as is plain to anyone who looks, and as Chrysostom says, Christ argues with a double argument, or topic. First, descending from the greater to the lesser, when he puts first: "Is not the soul more than food, and the body more than clothing?" Second, on the contrary, ascending from the lesser to the greater, when he puts first: B2 "Look at the birds of the sky," etc. And on the words "Are you not much more than they?" Chrysostom adds: God made all animals for the sake of man, but man for his own sake. The more precious, then, the creation of man is, the greater is God's care for him. And many holy Doctors, some of whom the Gloss there cites, expound this passage in the same way. Again, after the Savior in Matthew 10 foretold to the Apostles the persecutions they would suffer for his name, in order to strengthen them against the fear of death through divine providence, he said: "Do not fear those who kill the body. Are not two sparrows sold for a penny, and not one of them will fall to the ground without your Father? But even the hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear; you are better than many sparrows." C1 Here Chrysostom says that he again brings in the discourse about the providence of God; and Jerome speaks, as is cited in the Gloss, and the sense is this: if small animals do not fall without God as Author, and providence is in all things, and the things among them that are to perish do not perish without God's will, then you who are eternal ought not to fear that you live without God's providence. As for what he says, "even the hairs of your head are all numbered," it shows God's immeasurable providence toward men, and signifies an ineffable effect,3 namely that nothing of ours lies hidden from God. C2 But according to Hilary and Chrysostom, the numbering of the hairs shows the diligence of divine providence around us. The Apostle too seems to confirm this reasoning in 1 Corinthians 9, where he holds that God's providence, or care, around natural and irrational things is almost nothing compared with his care around us, saying: "It is written in the law, You shall not muzzle the ox that treads out the grain. Is God concerned with oxen? Or does he not say it entirely for our sake? Yes, it was written for our sake." With these the Philosopher also agrees, in On the Heavens 2, 50,4 where, arguing against those who posit that the stars are moved by their own motion, he supposes that nature takes more care of precious things, saying: "Moreover it is unreasonable that nature gave them, that is, the stars, no organ for motion. For nature, as is fitting, does nothing in vain, nor, having cared for animals, would it thus have disregarded precious things." Again, otherwise the whole of Scripture on the predestination of the saints and the reprobation of the wicked would be emptied of force.
272B sed quid ‖B1 nobis valeret ista Patris scientia, nisi secundum eam filijs prouideret? In hoc autem processu vt patet intuenti, et dicit Chrysostomus, arguit Christus duplici argumento, seu loco, Primo a maiori ad minus descendens, cum praeposuit, Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum? Secundo e contra a minori ad maius ascendens, cum praeponit, B2 Respicite volatilia coeli, etc. additque Chrysostomus super illud, Nonne vos pluris estis illis? Omnia animalia Deus propter hominē fecit, hominem autem propter se: quanto ergo pretiosior est hominis creatio, tanto maior est Dei sollicitudo de ipso: sic que istum locum exponunt multi sancti Doctores, quos pro parte recitat ibi Glossa. Item postquam Saluator, Mat. 10. praedixit Apostolis persecutiones, quas erant passuri pro nomine suo, vt eos contra timorem mortis per diuinam prouidentiam confortaret, sic dixit, Nolite timere eos qui occidant corpus. Nonne duo passeres asse veneunt, et vnus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere; multis
272C passeribus meliores estis vos; vbi dicit Chrysostomus, quod rursus sermonem de prouidentia Dei inducit, C1 Dicitque Ieronymus sicut allegatur in Glossa, et est sensus, Si parua animalia absque Deo Autore non decidunt, et in omnibus est prouidentia, et quae in his peritura sunt sine Dei voluntate non pereunt, vos qui aeterni estis non debetis timere, quod absque Dei viuatis prouidentia. Quod autem ait, vestri capilli capitis omnes numerati sunt, immensam Dei erga homines ostendit prouidentiam, et in effabilem significat effectum, quod nihil nostrorum lateat Deum; C2 Secundum vero Hillarium et Chrysostomum, numeratio capillorum diligentiam diuinae prouidentiae circa nos ostendit. Hanc etiam rationem videtur Apostolus confirmare 1. ad Cor. 9. vbi vult, quod prouidentia, seu cura Dei circa naturalia, et irrationalia quasi nulla sit, respectu curae eius circa nos, sic dicens; Scriptum est in lege, Non alligabis os boui trituranti: nunquid de bobus cura est Deo? aut propter nos vtique dicit? Nam propter nos scripta sunt. Quibus et concordat Philosophus 2. de Coelo 50. vbi arguendo
272D contra ponentes astra moueri motu proprio, supponit quod natura magis curat praetiosa, sic dicens; Adhuc autem irrationabile, nullum organum ipsis; scilicet astris naturam dedisse ad motum; nihil enim, vt conuenit, facit natura, neque de Animalibus curasse, sic autem pretiosa despexisse. Item alias euacuaretur tota Scriptura de Praedestinatione Sanctorum, et Reprobatione malorum.
Notes
- 1
Bradwardine's cross-references stay as he wrote them (Conventions §5.4). Here "the twenty-seventh chapter" and, below, "21" refer to earlier chapters of Book I.
↩ - 2
"Epicureans" is used loosely. It means those anxious only for themselves and trusting nothing to providence, not the philosophical school. The Gospel passage addresses the anxiety of the disciples, not Epicurus.
↩ - 3
The Latin "in effabilem" is the keyed reading, and the print runs it together as one word, ineffabilem, "ineffable" (see Errata).
↩ - 4
Aristotle, De caelo II.8 (290a29–b11, the argument that the stars have no organs of locomotion). Savile's "50" is not a chapter number. It is presumably the comment number in the Latin Aristotle with Averroes' commentary. The quotation is Bradwardine's paraphrase of the Latin translation.
↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (2)
| Savile | Keyed text (TCP) | 1618 print |
|---|---|---|
| 272A | mit•tur | mittitur |
| 272C | in effabilem | ineffabilem |