Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. I. Cap. XXV.

Book I, Chapter 25

Savile pages: 245 246 247 248 249 250

SavileLatinEnglish

He raises objections against the immutability of the divine will, and resolves them.

By the same reasons someone can also assail the immutability of the divine will, and by the same defences it can be defended. It can also be argued against it by other special reasons, thus: God created the whole rational nature for beatitude, and then willed that the whole of it be beatified; now he does not will it, nay, he wills the contrary, namely that a great part of it endure everlasting misery. Again, when Judas was in charity and grace, God willed him to be saved; for this alone, according to Augustine, On the Trinity 15, 18, divides between the sons of the eternal kingdom and of eternal perdition, and grace makes one pleasing to God; but now God wills him to be damned. And so universally of the just who will fall and the unjust who will rise, and who will finally remain so. Again, God, offended with sinners and turned away from them, is turned back and appeased by prayers and other merits; and conversely with regard to just men who sin. Otherwise prayers would seem vain and useless, and sins unpunished

245D CAP. XXV. Obijcit contra immutabilitatem diuinae voluntatis, et soluit.

245D EIsdem quoque rationibus potest aliquis impugnare immutabilitatem

245E voluntatis diuinae, et eisdem defensionibus potest defendi. Potest etiam et alijs rationibus specialibus sic argui contra illam, Deus creauit totam naturam rationalem ad beatitudinem, et voluit tunc quod tota beatificaretur, et nunc non vult, imo vult contrarium, videlicet, quod magna pars eius sustineat miseriam sempiternam. Item quando Iudas fuit in charitate, et gratia, Deus voluit eum saluari; haec enim secundum Augustinum 15. de Trinitate 18. sola diuidit inter filios regni aeterni, et perditionis aeternae, et gratia efficit gratum Deo, nunc autem vult cum damnari; et ita vniuersaliter de iustis casuris, et iniustis surrecturis, et finaliter permansuris. Item Deus oftensus peccantibus et auersus, per preces, et alia merita conuertitur, et placatur; et e contra de iustis peccantibus; Alias enim preces vanae, et inutiles viderentur, et peccata impunita

246A–246E
  • A1 (source) Jer 18
  • A2 (source) Ezek 33
  • A3 (source) Jon 3
  • B1 (source) Zech; Jerome
  • D1 (source) Jer 18
  • ‖D2 (variant) in mente
  • ‖E1 (variant) in mente; (source) the Philosopher; Averroes.

to be left so. And this seems to be the general faith of the Church, and the content of the Old Testament and the New. Hence in Jeremiah 18 the Lord says, A1 "Suddenly I will speak against a nation and against a kingdom, to uproot and destroy and ruin it. If that nation repents of its evil, which I spoke against it, I too will repent of the evil which I thought to do to it. And 1 suddenly I will speak of a nation and of a kingdom, to build and to plant it. If it does evil in my eyes, so as not to hear my voice, I will repent of the good which I spoke of doing to it." A2 Again, Ezekiel 33: "If I say that he shall live, and, trusting in his justice, he commits iniquity, all his justice will be consigned to oblivion, and in his iniquity which he has worked, in it he shall die. But if I say to the wicked, You shall surely die, and he repents of his sin, he shall surely live, A3 and shall not die." Again, Jonah 3: "Who knows whether God may turn and forgive, and turn back from the fury of his anger, and we not perish? And God saw their works, that they were turned from their evil way, and he had mercy upon the evil which he had spoken of doing to them, and did not do it. B1 Again, Zechariah 1: "Turn to me, and I will turn to you, says the Lord." Again, Jerome says in his exposition of the prophet Amos, and it is cited in the canon Si agamus 2 on penance, dist. 1: "If we repent, God himself too will repent of his sentence"; and again: "He promises prosperity, if we repent; but if we are dissolved through negligence, he too will repent of his pledge, and will change what he promised." The same, on that text of Daniel 4, and it is cited in the canon [cited] before: "Wherefore, redeem your sins with almsgiving, and your iniquities with mercies to the poor, if perhaps God may pardon your offences." But if Daniel foretold a sentence that cannot be changed, how does he exhort Nebuchadnezzar himself to almsgiving to the poor, and to mercy, so that God's sentence may be altered? And he answers, saying that it is easily resolved by the example of King Hezekiah, whom Isaiah said would die, and of the Ninevites, to whom it had been said, "Yet forty days, and Nineveh will be overthrown"; and then, at the prayers of Hezekiah and of Nineveh, God's sentence was changed. Again, if he declares that he promises to one who does good

indulgence; otherwise also, "in reverence," 3 God speaks of threatening evils against a nation, and, if it has done good, he again declares that he promises to change them by the clemency of mercies; and if it has done evil, he says that he changes his sentence, not against the men, but against the works that have changed. For God is not angry at men, but at vices; and when these are no longer in the man, he by no means punishes what has changed. And what else does the whole New Testament sound or teach, if not the mercy of God and friendship in the present, and glory in the future, for the penitent and converted, and the contraries of these for the impenitent and turned away, which do not come about without a change of the divine will? Moreover it is often read of God that he repented of some good and of some evil; how then is he not of changeable will? Why, too, would the truthful God so often rouse us to prayer and petitions, saying "Ask and you will receive, seek and you will find, knock and it will be opened to you," and "Whatever you ask the Father in my name he will give you," and "one must always pray, and never lose heart," with many similar sayings, unless prayers of this kind bent the divine

will, and obtained something which he had not previously arranged for us? For if from the beginning he immutably willed all things to happen to all, since, according to the tenth chapter, his will is efficacious and in every way incapable of being frustrated, and, without prayers, no less, whatever was arranged for anyone would come about; then all prayers, and all the litanies too, in which we ask the Saints to pray for us, will seem vain and superfluous. Again, God is not of lesser power than a potter; but a potter can have diverse and contrary wills succeeding one another; D1 therefore God can do this too. And this seems to be the Lord's argument in Jeremiah 18, saying to Jeremiah: "Arise and go down to the potter's house," and he went down, "and behold, he was making a work, and the vessel was spoiled; and turning he made that vessel into another, as it had pleased in his eyes," and the Lord said to Jeremiah: "Can I not do to you, house of Israel, as this potter does? Behold, as clay in the potter's hand, so are you in my hand; suddenly I will speak," etc., cited above. Again, God can do, and often does, many new effects ‖D2 immediately by himself, and from an

old will a new action cannot ‖E1 come about immediately, as the Philosopher says in Physics 8 and Averroes likewise in comment 8, 15 4 and elsewhere; therefore this happens through a new will. Therefore the divine will is changed. To the first of these the answer is clear from what was set out earlier concerning the twenty-third corollary; nevertheless, for the understanding of the Saints, it can be said that God so created rational nature that all of it was capable of beatitude, and all of it would have attained beatitude, had it not sinned gratuitously 5 and so rendered itself unworthy of beatitude. For the second argument it must be known that charity, to our purpose, is taken in two ways in Scripture, namely for uncreated and for created charity. Uncreated charity again in two ways, namely commonly and essentially, and so it belongs to the whole Trinity and to each of the persons; and properly also and personally, and so it is appropriated to the Holy Spirit alone; and it is also taken properly for the divine will;

246A relinqui: et haec videtur fides generalis Ecclesiae, et continentia veteris testamenti et noui; Vnde Ierem. 18. ait Dominus, A1 Repente loquar aduersum gentem et aduersum regnum vt eradicem et destruam, et disperdam illud. Si poenitentiam egerit gens illa a malo suo quod locutus sum aduersus eam; agam et ego poenitentiam super malo quod cogitaui vt facerem ei: Vt subito loquar de gente et de regno, vt ae dificem et plantem illud, Si fecerit malum in oculis meis, vt non audiat vocem meam, poenitentiam agam super bono quod locutus sum vt facerem ei. A2 Item Ezech. 33. Si dixero quod vita viuet, et confisus in iustitia sua fecerit iniquitatem, omnes iustitiae eius obliuioni tradentur, et in iniquitate sua quam operatus est, in ipsa morietur: Si autem dixero impio morte morieris, et egerit poenitentiam a peccato suo, vita viuet, A3 et non morietur. Item Ionae 3. Quis scit si conuertatur et ignoscat Deus, et reuertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et vidit Deus opera eorum, quia conuersi sunt de via sua mala, et misertus est super malitiam, quam locutus fuit, v faceret eis, et non

246B fecit. B1 Item Zachar. 1. Conuertimini ad me, et ego conuertar ad vos dicit Dominus. Item dicit Hieronymus in expositione Amos Prophetae, et allegatur in Canone de poenitentia dist. 1. Si agamus; Si agamus poenitentiam ipsum quoque Deum suae poenitebit sententiae; et rursus; Promittit prospera, si poenitentiam egerimus, quod si negligentia dissoluamur, et illum poenitebit sponsionis, promissaque mutabit; Idem super illud Dan. 4. et allegatur in Canone vbi prius. Quamobrem, Peccata tua eleemosynis redime, et iniquitates tuas in misericordijs pauperum, si forte ignoscat Deus delictis tuis; quod si praedixit, scilicet Daniel, sententiam quae mutari non potest, quomodo hortatur scilicet ipsum Nabuchodonosor ad eleemosynas pauperum, et misericordiam, vt Dei sententia permutetur? et respondit dicens quod facile soluitur exemplo Regis Ezechiae, quem Esaias dixit esse moriturum, et Niniuitarum, quibus dictum fuerat, Adhuc 40. dies sunt et Niniue subuertetur; et inde ad preces Ezechiae et Niniue Dei sententia mutata est. Rursum bona agenti si asserit polliceri

246C indulgentiam, alioquin et in reuerentia loquitur Deus se mala minari super gentem, etsi bona fecerit misericordias clementia commutare rursum asserit polliceri, et si male fecerit, dicit suam mutare sententiam, non in homines, sed in opera quae mutata sunt. Neque enim hominibus Deus irascitur, sed vitijs, quae cum in homine non fuerint, nequaquam punit quod mutatum est. Totum etiam nouum testamentum, quid aliud sonat, vel docet, nisi poenitentibus et conuersis misericordiam Dei, et amicitiam in praesenti, et gloriam in futuro, ac impoenitentibus et auersis horum contraria, quae sine mutatione voluntatis diuinae non fiunt. Adhuc autem et legitur saepe de Deo, quod ipsum poenituit de bono aliquo, et de malo; quomodo ergo non est mutabilis voluntatis? Vt quid etiam verax Deus nos ad orationem et preces toties excitaret, dicendo, Petite et accipietis, quaerite et inuenietis, pulsate et aperietur vobis, et Quicquid petieritis Patrem in nomine meo dabit vobis, et oportet semper orate, et nunquam deficere, cum multis similibus, nisi preces huiusmodi diuinam

246D flecterent voluntatem, et al quid quod pro nobis non prius disposuit, impetrarent? Si enim ab initio immutabiliter voluit omnia omnibus euenire, cum secundum capitulm 10um. voluntas eius sit efficax, et infrustrabilis omni modo, et sine precibus non minus quodlibet dispositum pro quolibet eueniret; omnes er go preces, omnes quoque Letaniae, quibus Sanctos rogamus orare pro nobis, vanae et superfluae videbuntur. Item Deus non est minoris potentiae quam figulus: sed figulus potest habere diuersas, et contrarias voluntates ad inuicem succedentes; D1 ergo et Deus hoc potest; et illud videtur argumentum Domini Ierem. 18. dicentis ad Ieremiam: Surge et descende in domum figuli, et descendit, et ecce faciebat opus, et dissipatum est vas; conuersusque fecit illud vas alterum, sicut placuerat in oculis eius, et dixit Dominus ad Ierem. Nunquid sicut figulus iste, non potero vobis facere domus Israel? Ecce sicut lutum in manu figuli, sic vos in manu mea, repente loquar etc. superius allegata. Item Deus potest facere, et saepe facit multos nouos effectus ‖D2 immediate per seipsum, et a voluntate

246E antiqua non potest ‖E1 immediate prouenire actio noua, vt dicit Philosophus 8. Phys. et Auerroes similiter in comment. 8.15. ac alijs; ergo hoc est per voluntatem nouam. Voluntas ergo diuina mutatur. Ad primum istorum patet per praehabita circa corollarium vigesimi tertij; veruntamen pro intellectu Sanctorum, potest dici, quod Deus sic creauit rationalem naturam, quod tota fuit capax beatitudinis, et tota fuisset beatitudinem consecuta, nisi gratis peccasset, et sic se indignam ad beatitudinem reddidisset. Pro secundo argumento sciendum, quod charitas ad propositum accipitur dupliciter in scriptura, scilicet pro charitate increata et creata; Charitas increata adhuc dupliciter scilicet communiter et essentialiter, et sic competit toti Trinitati, et cuilibet personarum; Proprie quoque ac personaliter et sic appropriatur Spiritui Sancto tantum; et accipitur etiam proprie pro voluntate diuina;

247A–247E
  • A1 (source) Augustine
  • A2 (source) the Apostle; the Apostle
  • A3 (source) 2 Macc 14; the Philosopher
  • C1 (source) Augustine
  • C2 (source) Lombard.

as is clear from Augustine, On the Trinity 15, 19 and 20, and in many other places. A1 Created charity, however, is the effect of this uncreated charity in the hearts of the faithful, by which we love God and neighbour dearly; hence the Apostle in Romans 5: "The charity of God is poured out in our hearts through the Holy Spirit"; A2 and so it is one theological virtue; indeed, according to the same Apostle, 1 Corinthians 13, the greatest of the three theological virtues, which appears sufficiently from the almost unanimous opinion of all the Doctors. In another way charity is taken, less to our purpose, for natural, moral, or passional charity, by which someone, from nature, or from moral virtue, or from passion, holds something dear to himself. A3 Hence 2 Maccabees 14: "But Alcimus, seeing the charity of Nicanor and Judas toward one another," etc. And so too according to the Philosopher, Metaphysics 5, almost throughout, and in many other places; and as is also clear from the 2nd chapter 6: whatever is said of diverse things is said first of one of them, by whose participation and varied attribution to it the rest have the same term, and it applies to the others in its own ways. So too charity is said first of uncreated, essential charity, from which, as from an original fountain, the other charities are derived, like streams, in a certain way. Grace, too, can likewise be taken, as it seems; for there is uncreated and created grace, that is, gratifying grace 7, or grace giving freely, and grace freely given. Uncreated and gratifying grace is the divine will, not on account of any preceding merit, nor on account of any recompense or advantage of its own to follow, but freely willing eternally some good to someone, and giving it to him in time. Created grace, or grace freely given, is the effect of this uncreated grace. The second member of this distinction is well enough known to all, but the first is not so well known to all, though it can become known from that text of the Apostle to the Ephesians 1: "Blessed be God the Father, who predestined us unto the adoption of sons according to the purpose of his will, to the praise of the glory of his grace, in which he has graced us in his beloved Son, in whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace." Behold, the will of God is gratifying grace, because freely he wills good to someone; and so the Gloss says, "By grace he predestined us," that is, by grace alone he chose beforehand, that is, by gratuitous will. There is also

grace freely giving good, because it gives redemption and the remission of sins, where likewise the effect of grace freely giving is plain. C1 Therefore Augustine says, On Genesis, Literally 9, 26, that in the will of God is the grace by which sinners are saved; and Peter Lombard sets out this distinction, Sentences 2, dist. 27, 5, plainly. C2 Each of these graces can be understood generally and specially. For grace freely willing and giving can be said generally of any good whatever; or specially, of willing to someone the good of justice and everlasting glory, and giving him some special virtue by which he can attain such a good; and correspondingly in every respect it is called grace freely given. This uncreated, gratifying grace too, or grace freely giving, which is the divine will, can be taken in two ways, like charity: commonly and essentially, and so it belongs to the whole Trinity and to each of the persons; and specially and personally, and so it is appropriated to the Holy Spirit, as is clear from Augustine, On the Trinity 15, 20; and so Scripture very frequently attributes grace to the Holy Spirit, as to its in a way special and proper

Author. In another way grace is taken, less to our purpose, for that which is rendered to God for a gracious benefit, as we say, "Let us give thanks to the Lord our God." All these graces, too, are likewise taken in creatures, according to a certain imitation; for a created will, willing and freely giving good to some creature, can be called gratifying grace, and giving freely, and the good given can be called grace freely given. That also is called grace which the recipient renders to the giver for such a benefit. Among all these graces, "grace" is said primarily of the uncreated, essential grace, which most graciously distils and derives all the other graces, as was said above of most dear charity. The will of God also is taken in many ways: namely properly, for his essential will, which is called by the Apostle in Romans 12 well-pleasing and perfect; but improperly and figuratively it is taken for its effect, or for its sign, as is clear from Augustine, City of God 22, 2, and from Hugh, On the Sacraments book 1, part 4, and from Peter Lombard, Sentences 1, dist. 45; and this is a certain rhetorical colour which Tully, in the last [book] of his new Rhetoric, calls denomination 8.

When, therefore, it is taken in the argument that when Judas was in charity and grace, God willed him to be saved, speaking of uncreated charity and grace in the special sense, in so far as God holds someone dear to himself and bestows grace upon him unto eternal life, it is not true; because Judas was never in such charity or grace, since God never held him pleasing or dear unto eternal life. But if it speaks of created charity and grace, and of the will of God properly and essentially, it is not true, because God never so willed Judas to be saved; and when this is proved by the claim that charity alone divides between the sons of the kingdom and of perdition, speaking of created charity, that is not true. For many sinners who will rise and finally remain so do not have it, and many just men who will fall and so finally remain have it. But uncreated charity alone, which holds some dear for the kingdom and does not hold others, divides between the sons of the kingdom and of perdition, as in the beginning he divided the light from the darkness; and Augustine speaks there of that charity, as is clear from the chapter cited, and at length in the following chapter. And that this charity,

247A vt patet per August. 15. de Trinit. 19. et 20. ac alijs locis multis. A1 Charitas vero creata est effectus huius charitatis increatae in cordibus fidelium, quo chare diligimus Deum et proximum; Vnde Apostolus ad Rom. 5. Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Sp. Sanctum, A2 et sic est vna virtus Theologica; imo secundum eundem Apostolum 1. ad Cor. 13. maior trium Theologicarum virtutum, quod satis apparet per sententiam omnium Doctorum poene concordem. Aliter autem accipitur charitas minus ad propositum, pro charitate naturali, morali, seu passionali, qua quis ex natura, seu ex virtute morali, aut ex passione habet sibi quid charum. A3 Vnde 2. Machab. 14. Alchimus autem videns charitatem Nicanoris et Iudae ad inuicem etc. et secundum Philosophum 5. Metaph. quasi per totum, et alibi multis locis; et sicut patet etiam ex 2o capitulo, Omne quod dicitur de diuersis, dicitur de aliquo eorum primo, per cuius participationem et attributionem variam caeterorum ad ipsum, modis suis comperit alijs: sic et charitas primo dicitur de charitate increata essentiali, ex qua velut originali fonte, caeterae sicut

247B riuuli quod ammodo deriuantur. Gratia vero potest similiter accipi, vt videtur; Est enim gratia increata, et creata, siue gratia gratificans, seu gratis daus, et gratia gratis data: Gratia increata et gratificans est diuina voluntas non propter aliquod meritum antecedens, nec propter aliquam retributionem, aut vtilitatem propriam subsequentem, sed gratis volens aeternaliter bonum alicui, temporaliterque dans sibi; Gratia vero creata, seu gratis data est effectus huius gratiae increatae. Secundum membrum huius distinctionis est omnibus satis notum, sed primum non est omnibus ita notum, sed potest innotescere ex illo Apostoli ad Eph. 1. Benedictus Deus Pater, qui praedestinauit nos in adoptionem filiorum secundum propositum voluntatis suae, in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificauit nos in dilecto filio suo, in quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum, secundum diuitias gratiae eius. Ecce quod voluntas Dei est gratia gratificans, quia gratis vult bonum alicui, et ideo dicit Glossa, Gratia praedestinauit nos, id est, sola gratia praeelegit, id est, voluntate gratuita. Est etiam

247C gratia gratis dans bonum, quia redemptionem et remissionem peccatorum, vbi similiter patet effectus gratiae gratis dantis. C1 Ideoque dicit Augustinus 9. super Genes. ad literam 26. quod in voluntate Dei est gratia per quam salui fiunt peccatores; et istam distinctionem ponit Petrus Lumbardus 2. sentent. distinct. 27.5. plane. C2 Vtraque vero gratiarum istarum potest intelligi generaliter et specialiter. Potest enim dici gratia gratis volens et dans generaliter quodcunque bonum, vel specialiter volens alicui bonum iustitiae et gloriae sempiternae, et dans sibi aliquam specialem virtutem, qua possit consequi tale bonum, et correspondenter per omnia dicitur gratia gratis data: Haec etiam gratia increata gratificans seu gratis dans, quae est diuina voluntas, potest accipi dupliciter, sicut charitas; Communiter et essentialiter, et sic competit toti Trinitati et cuilibet personarum; et specialiter ac personaliter et sic appropriatur spiritui sancto; vt patet per Augustinum 15. de Trinit. 20. ideoque Scriptura creberrime attribuit gratiam spiritui sancto, velut speciali quodammodo et proprio

247D Autori. Aliter accipitur gratia minus ad propositum pro illo quod refertur Deo pro beneficio gratioso, sicut dicimus, Gratias agamus Domino Deo nostro: Hae etiam omnes gratiae secundum quandam imitationem accipiuntur similiter in creaturis; voluntas enim creata volens et dans gratis bonum alicui creaturae potest dici gratia gratificans, et dans gratis, et bonum datum potest dici gratia gratis data: Dicitur etiam gratia illud quod recipiens pro tali beneficio refert danti. Inter autem omnes has gratias, Primo dicitur gratia de gratia essentiali increata, quae omnes alias gratias destillat gratissime et deriuat, sicut de charitate chariss ma superius erat dictum. Voluntas etiam Dei accipitur multipliciter, scilicet proprie pro voluntate sua essentiali, quae vocatur ab Apostolo ad Rom. 12. beneplacens et perfecta; Improprie autem et figuratiue accipitur pro suo effectu, siue pro suo signo, vt patet per Augustinum 22. de ciuit. Dei. 2. et per Hugonem de Sacram. lib. 1. par. 4. et per Petrum Lumbard. 1. sent. dist. 45. et est quidam color Rhetoricus quem Tullius vlt. suae nouae Rhetoricae denominationem

247E appellat. Cum igitur accipitur in argumento, quando Iudas fuit in charitate et gratia, Deus voluit eum saluari, loquendo de charitate, et gratia increata specialiter, quatenus scilicet Deus habet aliquem sibi charum, et gratificat eum ad vitam aeternam, non est verum; quia Iudas nunquam fuit in tali charitate, vel gratia; quoniam Deus nunquam habuit eum gratum, aut charum ad vitam aeternam. Si autem loquatur de charitate gratia que creatis, et de voluntate Dei proprie et essentiali, non est verum, quia Deus nunquam sic voluit Iudam saluari, et cum hoc probatur, quia sola charitas diuidit inter filios regni, et perditionis, loquendo de charitate creata, non est verum. Multi enim peccatores surrecturi et permansuri finaliter hanc non habent; multi quo que Iusti casuri, et sic permansuri finaliter illam habent. Sed sola charitas increata, quae hos habet charos ad regnum, et hos non habet, diuidit inter filios regni, et perditionis, sicut in principio lucem a tenebris diuidebat; et de illa charitate loquitur ibi Augustinus, vt patet capitulo allegato, et capitulo sequenti diffuse. Et quod haec charitas,

248A–248E
  • A1 (source) the Apostle
  • A2 (source) Augustine
  • B1 (source) Ambrose
  • C1 (source) Lombard; Augustine
  • C2 (source) Gratian
  • C3 (source) Augustine.

namely the dear will of God, divides these from those immutably and infallibly, will appear easily from the twentieth, twenty-first, twenty-second, and the tenth. A1 For this charity is the Holy Spirit, "dividing to each one as he wills" (1 Corinthians 12); and the Apostle holds this more expressly earlier in the same letter, chapter 4, when he asks, "For who distinguishes you?" as if he would ask who distinguishes you, as elect, from the reprobate, and would intimate A2 that God alone so distinguishes you. And so Augustine expounds this authority in many places; one of these, namely from On Rebuke and Grace, is cited in the Gloss, when he says: "For who distinguishes you from the mass of perdition? No one but God; he alone separates you from the lost. But because a puffed-up man could answer, whether in speech or in thought, and say, My faith distinguishes me, and my justice and my prayer, the Apostle meets him, saying, 'What have you that you did not receive?'" And so this question follows immediately upon the other question. As to grace, too, likewise one must speak throughout: which grace, and in what way, makes anyone pleasing to God, or does not. But if the argument speaks of the will of sign, or of the effect of the divine will, when it is premised that when Judas was in charity,

God willed him to be saved, it is true. And when it is argued further, "Now he does not will him to be saved, therefore the will of God is changed," speaking uniformly it concludes well, namely, that the effects and signs of the divine will are changed. Nor is this against the 23rd chapter, since that proves the immutability of the divine will and willing, essential and intrinsic, well-pleasing and perfect. Otherwise it can be said that Judas, when he was in charity and grace, was dear and pleasing to God, according to the justice then present, by which he was good, and so he was written in the book of life, and so God willed him to be saved, though not wholly absolutely; and this is clear from blessed Ambrose 9 on that text of Romans 9, "that he might show the riches of his glory in the vessels of mercy which he prepared for glory," B1 saying thus: "There are some to whom grace is given for use, like Saul, Judas, and those disciples to whom the Lord said, 'Your names are written in heaven,' and afterward they went back. But the Lord said this of them on account of the justice which they served, as if he said, You are now worthy of eternal life, because they were good; but according to foreknowledge, they were in the number

of the wicked." And this authority is cited more fully in the Gloss; and on account of this authority Peter Lombard holds it, Sentences 3, dist. 21, 1. C1 Augustine makes a similar distinction concerning the Sons of God, On Rebuke and Grace 28 and 29, teaching that some are sons of God according to predestination and foreknowledge, some according to grace received in time; and in other words still: "Some are sons of God to God, some to us, that is, some according to the divine judgment, some according to the human." And above, 24, he makes a similar distinction concerning the Elect; C2 and below, 73, concerning the son of peace. Gratian recites these distinctions of Augustine at length, On Penance, dist. 4, [canon] Si ex bono. For the third argument it must be known that the offence of God, and his appeasement, anger or love, the sentence of good or evil, and similar things, can be taken in two ways, namely for the divine will, or volition, so disposed, or for such effects or signs of his; C3 as has just now been said of his will. Hence also Augustine, To Simplicianus 2, 20, teaching how human passions can be attributed to God, namely by separating the unworthy from the

worthy, says thus: "From the anger of man I remove the turbulent motion, so that the vigour of vengeance remains, and so in some way I rise to the notion of that which is called the anger of God. Likewise of mercy: if you take away the compassion, of shared misery, with the one whom you pity, and there remains the tranquil goodness of helping and of delivering from misery, some knowledge of divine mercy is suggested. Let us also not reject and scorn the zeal of God when we find it in Scripture, but let us take away from human zeal the pale wasting of grief and the morbid disturbance of the mind, and let there remain only that judgment by which the corruption of chastity is not allowed to go unpunished, and so we rise, so that we begin in some way to grasp the zeal of God. Wherefore, when we read also God saying, 'I repent,' let us consider what the work of repenting is wont to be in men: without doubt there is found a will to change, but in man it is with grief of mind. For he rebukes in himself what he did rashly. Let us therefore remove these things which come from human infirmity and ignorance,

and let there remain only the willing, that something not be as it was, and so it can be somewhat suggested to our mind by what rule it is to be understood that God repents. For when it is said that he repents, he wills that something not be as he had made it, so that it might be; yet even when it was so, it ought to be so, and when it is not permitted to be so, it ought no longer to be so, by a certain perpetual and tranquil judgment of equity, by which God disposes all mutable things by an immutable will." The same, on that text of Psalm 82 10, "In your anger you will trouble them," says: "Let us remember that we must understand the anger of God without any turbulent emotion. For his anger is called the just reason of vengeance, as if law were said to be angry when its ministers, moved according to it, exact vengeance." That anger of God, offence, and the like are also taken sometimes for the effects or signs of the divine will so disposed, the foregoing make clear. Speaking, then, in the first way, the offence of God, or his anger, is wholly immutable;

248A scilicet chara Dei voluntas immutabiliter, et infallibiliter diuidat hos ab illis, per 20um. 21um. 22um. et decimum faciliter apparebit. A1 Haec enim charitas est Spiritus Sanctus, diuidens singulis prout vult 1. ad Cor 12. et hoc expressius sentit Apostolus supra, eodem 4. cum quaerit, Quis enim te ducernit? quasi velit quaerere, quis discernit te electum a reprobis, et innuere, A2 quod solus Deus te sic discernit; Et sic exponit Augustinus hanc Autoritatem multis locis; quorum vnus scilicet de Correptione et gratia, allegatur in Glossa, cum dicit; Quis enim te discernit a massa perditionis? nullus nisi Deus, solus ipse separat te a perditis; sed quia homo inflatus posset respondere, vel voce, vel cogitatione, et dicere discernit me fides mea, et iustitia et oratio mea, occurrit Apostolus dicens, Quid habes, quod non accepisti? ideoque haec quaestio sequitur immediate aliam quaestionem. De gratia quoque est similiter dicendum per omnia, quae et qualiter efficit, vel non efficit quemp•am gratum Deo. Si autem loquatur de voluntate signi seu effectus voluntatis diuinae, cum praemittitur quando Iudas fuit in charitate,

248B Deus voluit eum saluari, verum est. Et cum arguitur vltra; Nunc non vult eum saluari, ergo voluntas Dei mutatur, loquendo vniformiter bene concludit, scilicet, quod effectus et signa voluntatis diuinae mutantur, nec hoc est contra 23. capitulum, quon•am illud probat immutabilitatem voluntatis et volutionis diuinae essentialis et intrinsecae, beneplacentis et et perfectae. Aliter potest dici, videlicet quod Iudas, quando fuit in charitate et gratia, fuit charus et gratus Deo, secundum praesentem tunc iustitiam qua bonus erat, et sic scriptus fuit in libro vitae, sic que Deus voluit eum saluari, non autem penitus absolute, et hoc patetpet beatum Ambrosium super illud ad Rom. 9. vt ostenderet diuitias gloriae suae in vasa misericordiae quae praeparauit in gloriam, B1 sic dicentem, Sunt quidam quibus gratia data est in vsum, vt Sauli, Iudae et illis discipulis, quibus Dominus dixit, Nomina vestra scripta sunt in coelo, et post abierunt retro. Sed hoc Dominus de eis dixit propter iustitiam cui deseruiebant, ac si diceret, Digni estis nunc vita aeterna, quia erant boni; secundum praescientiam vero, in numero

248C malorum erant; et allegatur haec Autoritas in Glossa diffusius; et hoc propter istam autoritatem tenet Petrus Lumbardus 3. Sentent. dist. 21.1. C1 Similem distinctionem de Filijs Dei facit Augustinus de Correptione et gratia 28. et 29 docens, quod quidem sunt filij Dei secundum praedestinationem et praescientiam, quidam secundum susceptam temporaliter gratiam; et sub alijs adhuc verbis; Aliqui sunt filij Dei Deo, aliqui vero nobis, id est, aliqui secundum diuinum iudicium, aliqui secundum humanum; Et supra 24. facit distinctionem similem de Electis; C2 Et infra, 73. de filio pacis. Has autem distinctiones Augustini recitat Gratianus diffuse de Poenitentia dist. 4. Si ex bono. Pro tertio argumento sciendum, quod offensa Dei, et eius placatio, ira, vel amor, sententia boni vel mali, et similia, possunt dupliciter accipi, scilicet pro voluntate, seu voluntione diuina sic affecta, vel pro talibus eius effectibus siue signis; C3 sicut de eius voluntate nunc est dictum. Vnde et Augustinus 2. ad Simplicianum 20. docens, quomodo passiones humanae possunt Deo attribui, videlicet separando indignum a

248D digno, sic ait, De ira hominis detraho turbulentum motum, vt remaneat vindictae vigor, at que ita vtcunque assurgo ad notitiam illius, quae appellatur ira Dei. Item de misericordia si auferas compassionem cum eo, quem miserearis, participatae miseriae, et remaneat tranquilla bonitas subueniendi, et a miseria liberandi, insinuatur misericordiae diuinae qualiscunque cognitio. Zelum quoque Dei non repudiemus et aspernemur, cum scriptum inuenimus, sed auferamus de humano Zelo pallidam tabem doloris, et morbidam perturbationem animi, remaneatque illud solum iudicium quo corruptio castitatis impunita esse non sinitur, et assurgimus vt incipiamus aliquo modo capere zelum Dei. Quapropter cum legimus etiam Deum dicentem, Poenitet me, consideremus quod esse soleat in hominibus opus poenitendi, proculdubio reperitur voluntas mutandi, sed in homine cum dolore animi est. Reprehendit enim in se quod temere fecerit. Auferamus ergo ista quae de humana infirmitate at que ignorantia veniunt,

248E et remaneat solum velle, vt non ita sit aliquid quemadmodum erat, sic que potest aliquantum intimari menti nostrae qua regula intelligatur, quod poenitet Deū: Cum enim poenitere dicitur, vult non esse aliquid sicut secerat, vt esset; sed tamen et cum ita esset ita esse debebat, et cum ita esse non sinitur, iam non debet esse ita perpetuo quodam et tranquillo aequitatis iudicio quo Deus cuncta mutabi •a incommutabili voluntate disponit. Qui et super illud Psalmi 82. •a tua turb•bis eos, Meminerimus, inquit, sane iram Dei sine vlla affectione turbulenta nos •eb•re intelligere. Ita quippe eius dicitur ratio iusta vindictae, tanquam si lex dicatur •as• cum ministri eius secundum eam commoti vindicant. Quod etiam ira Dei, ostensa, et similia sumantur quandoque pro diuinae voluntatis sic affectae effectibus s•ne signis, praecedentia manifestant. Primo igitur modo loquendo, oftensa Dei, seu ira immutabilis est omnino;

249A–249E
  • A1 (source) Jerome
  • B1 (source) Augustine
  • B2 (source) Gregory
  • B3 (source) Gloss; Isaiah
  • C1 (source) Lombard
  • ‖D1 (variant) Dei
  • ‖D2 (variant) certa
  • „E1 (editorial gloss) "Supply [Fiat voluntas tua], and this in the manner in which it follows [Sic enim fiet, etc.]."

in the second way, it is frequently changed, and so the divine will is said to be changed, not by a change of itself but of other things; as is clear from Augustine, On the Trinity 5, last [chapter], and City of God 22, 2, as 23 cited; and in this sense the authorities of the Prophets, and of Jerome, that were cited proceed. Many such threatening prophecies also predict many things, and they do not come to pass; for they do not predict these so that they may come to pass. Whence Jerome, in the Gloss on the text of Ezekiel 33 cited: A1 "It does not immediately follow that, because the Prophet says it, what he predicts must come to pass; for he does not predict so that it may come, but threatens lest it come. Nor, because God speaks, is it necessary that what he threatens happen, but that he to whom he threatens may repent, and what would be going to happen, if God's words were despised, not happen." So that in such prophecies a certain condition seems always to be understood, such as, unless you repent of your sins. Whence also in the prologue of the Gloss on the Psalter a twofold prophecy is posited, namely according to predestination, which must always be fulfilled according to the tenor of the words; and according to

threat, as "forty days and Nineveh will be overthrown," which is not always fulfilled according to the surface of the words, but according to the signification of a tacit understanding; and the like is had in the Gloss on that text of Matthew 1, "Now all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Prophet, saying: Behold, a virgin," etc. B1 Augustine also maintains this, on that text of Psalm 50, "The uncertain and hidden things of your wisdom you have shown me," saying: "Under this merit the Ninevites repented, and deserved sure mercy. So Nineveh stood, and was not overthrown. But I think that what the Prophet said was fulfilled: Behold what Nineveh was, and see that it was overthrown in evil and built up in good." And so Gregory understands, Morals 16, 4, on that text of Job 22, "Who were taken away before their time," when he says that God often changes the sentence, B2 the counsel never, that is, the sense of the words, not his eternal disposition; and so the Gloss expounds him, on Isaiah 38. Thus the change of the divine sentence often happens in that it is not always fulfilled to the letter. And the objection about the repentance of God is resolved by what has been premised, B3 which also resolves the seventh of this 11. To the other point, which is argued about prayers and litanies, the answer is clear by the end of

23. For it must not be imagined that God first wills or does not will something, and, in the manner of an inconstant man, is overcome by prayers and changed; nor that the Saints in Heaven, by multiplied prayers, bend the divine will, as men on earth bend the human; as is clear enough from the foregoing. And Peter Lombard says, Sentences 4, dist. 45, last: C1 "We ask the Saints to intercede for us, that is, that their merits may support us. For the Saints do not pray God to do this or that unless they have seen that God so wills, unless perhaps it is something of which they do not know the divine will, as we do not know it in many cases." But here someone can press thus: If God wills to do something, it seems vain to pray him to do it; and if he does not will to do something, he will not do it for any prayers; therefore all prayers are superfluous. Again, then one should not pray generally for all, nor for any neighbour, any wayfarer: for it is plain that wheat does not grow without tares, nor grains without chaff; and that the citizens of the city of God and of the city of the devil always run together mixed in the present. Hence it is plain that God does not will all to be saved. If,

then, his ‖D1 will cannot be changed by any prayers, whoever prays for all knows that he will not be heard by God; wherefore he prays so without hope and in vain, knowingly. To the first of these it must be said that it supposes one falsehood, horrifying to any Christian, which also contradicts the works and teaching of Christ; namely, that it is vain to pray to God that he may do his will. For Christ, as his most sorrowful Passion loomed, sorrowful and grieving, prayed thus: "My Father, if it is possible, let this cup pass from me; nevertheless not as I will, but as you will," Matthew 26. And later in the same: "My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done"; who also taught us in Matthew 6 to pray thus: "Our Father, who are in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven." For although he wills to give us some good, he does not will us to be wholly idle, but wills that, always diligent and watchful, we obtain these things through prayers and the other ‖D2 merits. Hardly, then, in my judgment, can any prayer more useful or more efficacious be found, in any prosperity or adversity, concerning anything whatever to be chosen or avoided,

than that a man, with his whole heart, his whole mind, and all his strength and his very marrow, in all things and in each, always say to the Lord: "Your will be done." For thus it will come about that a man retains nothing of his own for himself, but subjects himself wholly, and all things that concern him in any way, totally to the divine will, willing most entirely, in the greatest and in the least, the glory and honour of God alone and nowhere his own, caring about nothing at all, nor fearing, but most joyfully embracing, if need be, for God's sake, loss of goods, of honour and of reputation, infamy, mockery, persecutions, and any miseries whatever, save only the displeasure of almighty God. „E1 For no one can say this, and in this way, without the lowest humility and the highest charity; and if someone cannot at once say this and in this way, let him repent of that, and will this, and say it in whatever way he can, and pray that he may be able to say it freely and perfectly; and even so such a prayer is undoubtedly most fruitful. For the second, it seems it must be said that some are simple, having zeal

249A secundo modo frequenter mutatur, et sic dicitur voluntas diuina mutari non per mutationem sui sed aliorum; vt patet per Augustinum 5. de Trinit. vlt. et 22. de Ciuit. Dei 2. sicut 23. allegauit, et in hoc sensu procedunt autoritates Prophetarum, et Ieronymi allegatae. Multae quoque tales prophetiae comminatorie multa praedicunt, nec eueniunt; non enim haec praedicunt vt eueniant: vnde Ieronymus in Glossa autoritatis Ezechielis 33. allegatae; A1 Non statim sequitur, vt quia Propheta dicit, eueniat quod praedicit; Non enim praedicit vt veniat, sed minatur ne veniat. Nec quia Deus loquitur, necesse est fieri quod minatur, sed vt poeniteat cui minatur, et non fiat quod futurum est, si verba Dei contemnantur; ita quod in talibus prophetijs videtur semper intelligi conditio quaedam talis, nisi poenitueritis de peccatis. Vnde et in prologo Glossae super Psalterium, ponitur duplex prophetia, scilicet secundum praedestinationem, quam necesse est semper impleri secundum tenorem verborum; et secundum

249B comminationem, vt 40. dies sunt et Niniue subuertetur, quae non semper impletur secundum verborum superficiem, sed secundum tacitae intelligentiae significationem; et simile habetur in Glossa super illud Mat. 1. Hoc autem totum factum est, vt adimpleretur quod dictum est per Prophetam dicentem; Ecce virgo, etc. B1 Hoc etiam vult Augustinus super illud Psalmi 50. Incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti mihi, dicens; Sub hoc merito Niniuitae poenituerunt, et certam misericordiam meruerunt. Stetit ergo Niniue, et non est euersa. Ego autem puto impletum esse, quod Propheta dixit; Respice quae fuit Niniue, et vide quia euersa est in malo, et aedificata in bono; et sic intelligit Gregorius 16. Moral. 4. super illud Iob 22. Qui sublati sunt ante tempus suum, cum dicit; quod Deus plerunque mutat sententiam, B2 consilium nunquam, id est, sensum verborum, non dispositionem eius aeternam; et sic exponit eum Glossa, Esaiae 38. Sic plerunque fit mutatio diuinae sententiae, quod non semper ad literam adimpletur. Illud autem de poenitentia Dei obiectum soluitur per praemissa, B3 quod et septimum huius soluit. Ad aliud autem quod arguitur de orationibus et letanijs, patet per finem

249C 23. Non enim est imaginandum, quod Deus prius quicquam velit, vel non velit, et more instabilis hominis vincatur precibus, et mutetur, nec quod Sancti in Coelo multiplicatis precibus flectant voluntatem diuinam, sicut homines in terra humanam, sicut ex praecedentibus satis constat. Dicitque Petrus Lumbardus 4. Sent. dist. 45. vlt. C1 Oramus Sanctos vt intercedant pro nobis, id est, vt merita eorum suffragentur nobis. Sancti enim non orant Deum facere hoc vel illud, nisi viderint Deum sic velle, nisi forsan sit quicquam tale, super quo ignorant voluntatem diuinam, sicut nos in pluribus ignoramus. Sed hic potest aliquis sic instare; Si Deus velit aliquid facere, frustra videtur orare eum quod hoc faciat, et si nolit aliquid facere, ad nullas preces hoc faciet, ergo superfluunt omnes preces. Item tunc non esset generaliter orandum pro omnibus, nec pro quolibet proximo viatore: Constat enim quod triticum non crescit sine zizanijs, nec grana sine paleis; et quod ciues ciuitatis Dei, et ciuitatis diaboli semper currunt promiscue in praesenti. Quare constat Deum nolle omnes saluari. Si

249D ergo voluntas ‖D1 sua per nullas preces possit mutari, quicunque orat pro omnibus, scit se non exaudiendum a Deo; quare sine spe et vane scienter sic orat. Ad primum istorum dicendum quod supponit vnum falsum, horrendum cuilibet Christiano, quod et repugnat Christi operibus et doctrinae; videlicet, quod frustra sit Deum orare, vt suam faciat voluntatem. Christus enim imminente sua tristissima passione contristatus et moestus sic orauit; Pater mi, si possibile est, transeat a me calix iste, veruntamen non sicut ego volo, sed sicut tu vis, Mat. 26. Et infra eodem; Pater mi, si non potest hic calix transire nisi bibam illum, fiat voluntas tua: qui et Mat. 6. nos docuit sic orare; Pater noster qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum, adueniat regnum tuum, fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Licet enim velit bonum aliquod nobis dare, non vult tamen nos penitus otiari, sed vult quod semper diligentes et vigiles haec per preces, et ‖D2 caetera merita impetremus. Vix igitur meo iudicio aliqua vtilior, aut efficacior oratio in quibuscunque prosperis vel aduersis, de eligibili aut fugibili qualicun que poteritinuentri,

249E quam quod homo ex toto corde, ex tota mente, et ex omnibus viribus ac medullis, in omnibus et singulis Domino semper dicat; Fiat voluntas tua. Sic enim fiet vt homo nihil sui sibi retineat, sed et se totum, et omnia se concernentia quouismodo diuinae totaliter subijciat voluntati, Dei tantummodo nusquam sui in maximo, et in minimo volens integerrime gloriam et honorem, nihil curando penitus, aut timendo, sed amplectendo laetissime si oporteat, propter Deum, iacturam rerum, honoris, et famae, infamiam, irrisiones, persecutiones, et qualescunque miserias, excepta displicentia Dei omnipotentis sola. „E1 Hoc enim, et sic nullus potest dicere sine infima humilitate, et altissima charitate; et si quis non potest statim hoc et sic dicere, de hoc poeniteat, et velit hoc, ac dicat sic vtcunque et oret, vt possit sic dicere libere et perfecte, et adhuc talis oratio est indubitanter plurimum fructuosa. Pro secundo videtur dicendum quod quidam sunt simplices habentes zelum

250A–250E
  • A1 (source) Augustine
  • A2 (source) 3 Kgs [1 Kgs] 8
  • B1 (source) Augustine; Anselm
  • B2 (source) the Apostle; 2 Macc 12
  • C1 (source) John 17; Augustine.

of God, but not according to knowledge, who do not know that the sons of the kingdom and of perdition are always mixed in the present, or, if some were in some way sons of perdition, believe that they can by pious prayers change the divine will and obtain that they become sons of the kingdom. Such persons, praying generally and piously for all, do not sin, since ignorance and pious intention excuse them; indeed they also merit very much by praying thus. A1 Hence blessed Augustine, City of God 22, 2, distinguishing a twofold will of God, one essential and eternal, the other that which God wills and effects in the hearts of the elect, says thus: "According, then, to this will, by which we say that God wills what he causes some to will, by whom future things are not known, he wills many things and does not do them. For his Saints, inspired by him with a holy will, will many things to be done, and they are not done, as when they pray piously and holily for some people, and what they pray for he does not do, although he himself has made in them this will to pray 12 by his Holy Spirit. And so when the saints, according to God, will and pray that someone be saved, we can in that manner of speech say: God wills it and does not do it, A2 that is, we say that he wills it who makes these will it." A similar thing is found in 3 Kings 8, where the

Lord says to David: "That you thought in your heart to build a house to my name, you did well, thinking this very thing in your mind; yet you shall not build me a house"; where the Gloss: "An argument that the will of some act pleases, B1 even if the act does not." The same is clear from Augustine, Enchiridion 8, and from Anselm, who shows in many places that the rectitude of will is to will as God wills it to will, not however to will what God wills; which Peter Lombard also makes clear, Sentences 1, last distinction. But others, who know or hold the aforesaid, cannot, it seems, pray absolutely for all that they be saved; for reason clearly proves this. For who would reasonably pray unless he hoped to be heard, indeed even when he believed the contrary for certain? For who reasonably undertakes any work without hope, indeed with despair of any fruit or end? For this is against all reason of agents and of nature; for all agents, both natural and voluntary, act for the sake of some end, as is clear from the Philosopher, Physics 2, 49, and, as to voluntary agents, in his moral philosophy almost throughout. B2 Hence also the Apostle, 1 Corinthians 9:

"He who plows ought to plow in hope, and he who threshes, in hope of receiving the fruit." And 2 Maccabees 12: "Unless he hoped that those who had fallen would rise again, it would seem superfluous and vain to pray for the dead." Those, therefore, who do not hope that all will be saved, but know the contrary, ought not to pray absolutely for all that they be saved. Indeed, if sometimes they pray generally for all that they be saved, it is necessary that they at least tacitly understand it of all those predestined to life, or wish that their prayer may avail for all in so far as and as it shall have been pleasing and acceptable before God; not that by their prayer they wish, as it were, to extort something from God against his will. The Saviour prayed in the first of these ways, saying, "I pray for them, I do not pray for the world, but for those whom you have given me, C1 because they are yours," John 17; and with this accords the saying of Augustine, City of God 21, 24, cited above in 23. For if the Church were certain who, still living on the way, are predestined with the Devil to eternal fire, it would not pray more for them than for the Devil; otherwise it would be pious to pray by name for the Antichrist, that son of perdition, certain, because revealed. Those, then, who now

are certain, at least in general, that in the present way and life they are always such, ought not to pray for all absolutely, but in one of the said ways. But here someone can reply that then no one ought to pray for any wayfarer whatever: for he does not know whether he is predestined or finally reprobate. It must be said that whoever believes that someone is to be saved, or can be saved by his own prayers, can well pray for him even if he is to be damned, as was said above of all: for if he does not know or doubts, he can pray, at least under the tacit condition aforesaid. And this tacit condition of divine right everyone seems to have if he has charity, by which he prefers the divine will in all things to his own will; but absolutely, not at all does it seem one should pray for any wayfarer. To the other principal argument, concerning the potter, the answer is clear from what was said. For the succession of contrary wills in him is not without impotence and imperfection, because it goes with a potency preceding act, which necessarily implies imperfection, as the foregoing make clear; but God is of infinite perfection and actuality; therefore he is not in potency before act toward willings

contrary in succession. This, then, is not a matter of impotence or imperfection in him, as the preceding have taught. The authority of Jeremiah, however, is to be understood to mean that God can change the effects of his speaking or thinking, as the potter changes the effects of his art, the art always remaining the same and unmoved; and such a change is possible in the divine will, as has been shown above. Nor does this posit any intrinsic change in the essential will of God, but an extrinsic one in kingdoms and nations that are changed. As for what is objected about that process of Physics 8, not proceeding but limping, it is evidently refuted by the thirty-fourth part of the first corollary of this work.

250A Dei, sed non secundum scientiam, qui nesciunt quod filij regni et perditionis sunt semper mixti in praesenti, vel si qui essent aliquo modo filij perditionis, credunt se posse pijs precibus mutare voluntatem diuinam, et impetrate, vt efficiantur filij regni, qui generaliter orantes pie pro omnibus, non peccant, quoniam ignorantia et pia intentio hos excusat; imo et merentur plurimum sic orando. A1 Vnde B. Aug. 22. de Ciuit. Dei. 2. distincta voluntate duplici Dei, vna scilicet essentiali et aeterna, et alia quam vult Deus et efficit in cordibus electorum, sic dicit; Secundum ergo hanc voluntatem qua Deum velle dicimus, quod aliquos efficit velle a quibus futura nesciuntur, multa vult nec facit: Multa enim volunt fieri Sancti eius ab illo inspirata sancta voluntate, nec fiunt sicut orant pro quibusdam pie sancteque, et quod orant, non facit, cum ipse in eis hanc ordinandi voluntatem Sancto Spiritu suo fecerit; ac per hoc quando secundum Deū volunt et orant sancti, vt quis que sit saluus, possumus illo modo locutionis dicere; vult Deus et non facit, A2 vt ipsum dicamus velle, qui, vt velint isti, facit. Simile habetur 3. Reg 8. quod ait

250B Dominus ad Dauidem, quod cogitasti in corde tuo aedificare domū nomini meo, bene fecisti hoc ipsum mēte tractans, verum non aedificabis mihi domum; vbi Glossa, Argumentum, quod voluntas alicuius actus placet, B1 etsi nō actus. Hoc idem patet per Aug. Enchirid. 8. et per Anselmum multis locis ostendentem, quod rectitudo voluntatis est velle, sicut Deus vult eam velle, non autem velle id quod vult Deus; quod et Petrus Lumbardus 1. sent. dist vlt. manifestat. Alij autem scientes, vel opinantes praedicta, non possunt, vt videtur, orare absolute pro omnibus vt saluentur; hoc enim ratio clare probat. Quis enim rationabiliter oraret, nisi se exaudiendum speraret, imo et quando crederet contrarium pro constanti? Quis enim rationabiliter aggreditur opus quodcun que sine spe, imo cum de desperatione qualiscun que fructus aut finis? hoc est enim contra omnem rationem agentium et naturam; Omnia namque agentia tam naturalia quam voluntaria propter aliquem finem agunt, vt patet per Philosophum 2. Phys. 49. et quantum ad voluntaria in Philosophia sua morali quasi per totum. B2 Vnde et Apostolus 1. ad Cor. 9.

250C Debet in spe, qui arat, arare, et qui triturat, in spe fructus percipiēdi; Et 2. Machab. 12. Nisi eos qui ceciderant, resurrecturos speraret, superfluum videretur et vanum orare pro mortuis; qui ergo non sperant omnes saluādos, sed sciunt contrarium, non debent orare absolute pro omnibus vt saluentur. Imo si quando que generaliter orant pro omnibus vt saluentur, oportet quod tacite saltem intelligant de omnibus praedestinatis ad vitam, vel optent quod oratio sua valeat omnibus si quantum et vt coram Deo placitum fuerit et acceptum; non quod per orationem suam a Deo quasi inuito quodammodo velint aliquid ex torquere. Primo autem istorum modorum orauit Saluator dicens, Ego pro eis rogo, non pro Mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi, C1 quia tui sunt, Ioan. 17. et huic consonat dictum Aug. 21. de Ciuit. Dei 24. supra 23. allegatum. Quod si Ecclesia esset certa, qui adhuc existentes in via, sunt praedestinati cum Diabolo in ignem aeternum, non magis oraret pro eis, quam pro Diabolo; Alioquin enim pium esset nominatim orare pro illo certae, quia reuelatae, perditionis filio Antichristo. Qui ergo nūc

250D sunt certi, saltem in genere, quod in praesenti via et vita semper sunt tales, nō debent orare pro omnibus absolute, sed aliquo dictorum modorum. Sed hic potest aliquis replicare, quod tunc nullus debet orare pro quocunque viatore: Nescit enim an sit praedestinatus, an finaliter reprobatus. Dicendum qui credit quempiam esse saluandum, vel per preces suas posse saluari, bene potest orare pro eo etiam etsi sit damnandus, sicut superius de omnibus erat dictum: Si enim nesciat vel dubitet, potest orare, saltem sub tacita conditione praedicta; Hanc autem conditionem tacitam iuris diuini, quilibet videtur habere si habeat charitatem, qua voluntatem diuinam praefert in omnibus propriae voluntati: Absolute autem omnino non videtur orandum pro aliquo viatore. Ad aliud principale de figulo patet per praedicta; Successio enim voluntatum contrariarum in ipso non est sine impotentia et imperfectione, quia cum potentia praecedente actum, quae necessario imperfectionem importat, sicut praehabita manifestant; Deus antem est infinitae perfectionis et actualitatis; Ideo non est in potentia ante actum ad volutiones

250E contrarias successiue. Hoc igitur non est impotentiae, aut imperfectionis in ipso, sicut praecedentia docuerunt. Autoritas autem Ieremiae intelligit, quod Deus potest mutare effectus suae locutionis, aut cogitationis, sicut figulus mutat effectus suae artis, arte semper eadem immobili permanente, et talis mutatio est possibilis in voluntate diuina, sicut superius est ostensum. Nec haec ponit aliquam mutationem intrinsecam in essentiali voluntate Dei, sed extrinsecam in regnis, et gentibus permutatis. Quod autem objicitur de illo processu 8i. Phys. non procedente sed claudo, reijcitur euidenter per 34am. partem corollarij primi huius.

Notes

  1. 1

    The print reads Vt subito loquar ("that suddenly I will speak"). The Vulgate of Jer 18:9 has Et subito loquar. I translate "And suddenly," which is the sense of the verse.

    ↩
  2. 2

    Si agamus is the incipit by which Savile identifies the canon (Gratian, Decretum, De poenitentia, dist. 1). It is not part of the quotation. The quotation itself is Jerome's, from his commentary on Amos.

    ↩
  3. 3

    alioquin et in reuerentia loquitur Deus: this makes poor sense, and the sentence is elliptical. The preceding Rursum bona agenti si asserit polliceri has no apodosis, and in the next clause misericordias clementia is hard to construe. I have kept the print's words, "in reverence," and translated the rest with the sense that Jer 18 supplies. In reuerentia is probably a corruption of in Ieremia ("in Jeremiah"), since the statement that God "threatens evils against a nation" is Jer 18:7–10. I have not emended.

    ↩
  4. 4

    "Comment 8, 15": Bradwardine cites Aristotle by book, and Averroes' great commentary by book and comment number. Savile's "2 Phys. 49" below means Physics II with Averroes' comment 49. I have not checked these numbers against an Aristotle–Averroes edition.

    ↩
  5. 5

    gratis peccasset: gratis here is "freely, for no reason, of its own accord." It plays against the gratis of gratuitous grace, which is the subject of the next paragraph. I keep the English image of sinning "gratuitously."

    ↩
  6. 6

    Savile gives no book. Since Bradwardine elsewhere in this chapter cites "the tenth" and "the 23rd chapter" of his own work, the second chapter of Book I is probably meant.

    ↩
  7. 7

    gratia gratificans: gratificare is "to make gratus, pleasing or accepted." The verb is that of Eph 1:6 (gratificauit nos), which I render "has graced us." The noun phrase I give as "gratifying grace," set against gratis dans ("giving freely") and gratis data ("freely given"). The jingle gratia / gratis / gratus / gratificare cannot be fully reproduced in English. Note also gratissime below, "most graciously."

    ↩
  8. 8

    The "new Rhetoric" of "Tully" is the Rhetorica ad Herennium, which medieval writers ascribed to Cicero and called the Rhetorica nova (or secunda). Denominatio is its term for metonymy (4.43), where a thing is named by what is close to it, here the will by its effect or sign.

    ↩
  9. 9

    The commentary on Romans cited under Ambrose's name is the one now attributed to Ambrosiaster. This is the medieval ascription; Bradwardine also had it through the Gloss.

    ↩
  10. 10

    Savile's Psalm numbers are Vulgate. Psalm 82 is Ps 83 in modern Bibles, and Psalm 50 below is Ps 51. "3 Kings 8" below is 1 Kings 8.

    ↩
  11. 11

    septimum huius: "the seventh of this" is unclear. It probably means the seventh objection of this chapter, but the numbering of the chapter's objections is not marked and the count is uncertain. I translate as it stands.

    ↩
  12. 12

    The print reads hanc ordinandi voluntatem ("this will of ordering"). The context, orant … orant, and Augustine's own sentence (which appears to read orandi) show that "this will to pray" is meant. I translate that sense and have not emended the Latin.

    ↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (27)
SavileKeyed text (TCP)1618 print
245Ecum damnarieum damnari
245Eoftensusoffensus
246Aae dificemaedificem
246Av faceretvt faceret
246Corate, et nunquamorare, et nunquam
246Dal quidaliquid
246Dcapitulm 10um.capitulum 10um.
247Acomperitcompetit
247Bgratis dausgratis dans
247Dchariss macharissima
248Ate ducernitte discernit
248Aquemp•amquempiam
248Bquon•amquoniam
248Bpatetpetpatet per
248Eseceratfecerat
248Emutabi •amutabilia
248E•a tua turb•bisIn ira tua turbabis
248Enos •eb•renos debere
248EIta quippe eiusIra quippe eius
248Elex dicatur •as•lex dicatur irasci
248Eira Dei, ostensaira Dei, offensa
248Eeffectibus s•ne signiseffectibus siue signis
248Eoftensa Deioffensa Dei
249Dpoteritinuentripoterit inueniri
249EMargin: [That voluntas tua] et • oc … [Sic eni • fietMargin: [Fiat voluntas tua] & hoc … [Sic enim fiet
250Aimpetrateimpetrare
250DDeus antemDeus autem