Thomae Bradwardini · De causa DeiLib. I. Cap. I. Cor. 14.

Book I, Chapter 1, corollary: part 14

SavileLatinEnglish
10B–10D

14. Against the triflers and babblers who worship a burdensome multitude of equal gods of the same species or nature.

Let the triflers and babblers be restrained, who worship a burdensome multitude of equal gods of the same species or nature, as if one such were not enough for them. For if the first Supposition is true, one God suffices in the fullest measure. Where he would not suffice at all, some perfection and goodness would be lacking to him, which could belong to him or to another; and the third part and the seventh part of this Supposition show that this is not so. Since, then, he alone suffices in every respect, why is another, or why are others, posited superfluously and without cause, when every wise Philosopher or other person, nay nature itself, shuns and avoids this?1 And if anyone demands a witness, behold the Philosopher, On the Heaven and the World 3, 39,2 who

{10C} says that it is not necessary to make the elements infinite: for all these, that is, composite things, will be rendered finite if the principles are finite. And further on, 35, it is manifest that it is much better to make the principles finite, and as few as possible, the same results all being granted, as also those in the disciplines require.3 Why then, by worshipping many equal gods, do they make this one insufficient? Or, if they believe this one suffices, why do they, to his injury and contempt, withdraw from him alone the love, honour, and glory owed to him alone, and bestow them on others? Those, too, who so imagine concerning the divine nature, stray and wander very far. For it is not multipliable, nor can it be made plural into many individuals of entirely similar kind, differing substantially and by number alone, as natural species do; indeed there could not even be another individual of that nature. For if there could be, it could be supremely perfect and good; so that it would also be so, ‖C1 as was proved above in the conclusion of the first Supposition. And by the same reasoning by which one other could be, there could be another, and another, and so infinitely beyond number; so that they would actually be such, which the mind of anyone refuses,

{10D} and the second Supposition forbids.

10B 14. Contra nugatorios et nugaces, qui multitudinem onerosam deorum aequalium eiusdem speciei, seu naturae adorant.

10B REfraenentur nugatorij et nugaces, qui multitudinem onerosam deorum aequalium eiusdem speciei seu naturae adorant, quasi eis minus sufficiat vnus talis. Si namque Suppositio 1a sit vera, sufficit plenissime vnus Deus. Nam vbi nequaquam sufficeret, deficeret sibi perfectio et bonitas aliqualis, quae posset ei alteriue adesse, quod et tertia pars et septima huius monstrant. Cum ergo ipse solus omniquaque sufficiat, cur sine causa superflue ponitur alius, allijue ponuntur, cum quilibet sapiens Philosophus vel alius; imo et ipsa natura hoc refugiat et deuitet. Et si quis testem requirat, ecce Philosophus 3. de Coelo et Mundo 39. qui

10C dicit, non necesse facere elementa infinita: omnia enim haec scilicet composita reddentur finitis existentibus. Et infra 35. manifestum, quia multo melius finita facere principia, et haec vt minima omnibus ijsdem futuris, quemadmodum dignificant et qui in disciplinis: Cur ergo multos Deos aequales colendo, hunc vnum insufficientem efficiunt? vel si hunc credunt sufficere, cur in huius iniuriam et contemptum, amorem, honorem, et gloriam, debitos ipsi soli, ab ipso vnico subtrahunt, alijsque impendunt? Qui etiam ita fingunt circa naturam diuinam, plurimum daeuiant et aberrant? Non enim est multiplicabilis, nec plurificabilis in multa indiuidua omnino similis rationis, quae substantialiter et solo numero differant, sicut species naturales: imo nec posset esse aliud indiuiduum illius naturae. Si enim posset, posset esse summe perfectum et bonum: Quare et sic esset ‖C1 sicut superius probabatur, in conclusione primae Suppositionis: et eadem ratione qua vnum aliud posset esse, posset esse et aliud, et aliud, et sic super numerum infinita: quare et actualiter ita essent, quod cuiuslibet

10D animus renuit, et secunda Suppositio interdicit.

Again, it is absolutely possible, simply, that there be one God. Who would not at once consent? Who, once this is posited and admitted as absolutely possible, would not readily defend himself against every contradiction? And if it is possible that there be one God, namely the one who, according to what was set out above, necessarily exists, and who is (let him be) A, then it is necessary that that one be unique, and that every other God not exist. For let B be some other God. According to what came earlier, it is possible that B not be God; so that, according to the sixth part, B not be; B therefore either is impossible to be, or possible to be with the possibility of contradiction; so that it is also necessary that B is not God.4 So what was established earlier in the demonstration of the first Supposition clearly shows. Or more briefly: it is necessary that every God be God, as the first Supposition and the sixth part demonstrate; it is not necessary that B be God; according to what was set out above, B therefore is not God. Again, if a multitude of equal gods is posited, is it not in some way more perfect than one God? So that none of them is supremely perfect. And so none

{10E} is God, as the first Supposition shows. Moreover, this one, unique, true God contains the whole essence and the whole possible perfection of his species or nature, as the first Supposition proves. There is therefore no other such God; indeed there cannot be, because not simultaneously with this one, for the reason given above, nor after this one, were he destroyed or in any way not existing, [there would be nothing],5 as the first Supposition shows. This reasoning, concerning any other individual of any other species, whether in natural things, in artificial things, or in any others whatever, is evident of itself.6 But if anyone delights in testimony, behold the Philosopher, On the Heaven and the World 1, ‖E1 92, showing that there are not, and cannot be, several Worlds, who says: "Neither is there any one necessity that there be several Worlds, nor is it possible that several have been made, seeing that this one is made from the whole of matter, just as it is."

10D Item possibile est simpliciter absolute vnicum Deum esse. Quis non statim consentiat? Quis non hoc posito et admisso, pro possibili absolute ab omni contradictione faciliter se defendat? et si sit possibile vnicum Deum esse, illum viz. quem secundum praemissa necesse est esse, qui et sit A necesse est ergo vnicum illum esse, et omnem alium Deum non esse. Sit enim B. alius quidam Deus, et secundum priora possibile est B. non esse Deum, quare et secundum sextam partem non esse B ergo vel est impossibile esse vel possibile esse possibilitate contradictionis, quare et necesse est B. Deum non esse; sicut praehabita in ostensione primae suppositionis lucide manifestant: vel breuius, omnem Deum necesse est esse Deum, sicut prima Suppositio et sexta pars demonstrant: B non necesse est esse Deum; secundum praemissa, B ergo non est Deus. Multitudo quoque deorum aequalium si ponatur, nonne est aliquo modo perfectior vno Deo. Quare et nullus eorum est summe perfectus. Quamobrem

10E neque Deus, sicut Suppositio prima monstrat. Iste insuper vnicus verus Deus continet totam essentiam et perfectionem possibilem suae speciei, siue naturae, sicut Suppositio prima probat. Non est ergo alius Deus talis: imo non esse potest, quia non simul cum isto propter causam praemissam, nec post istum corruptum, seu isto quomodocunque non ente, [nihil foret] sicut Suppositio prima monstrat. Haec autem ratio, de quocunque alio indiuiduo cuiuscunque alterius speciei, siue in naturalibus, siue in artificialibus, siue in quibuslibet alijs per se patet. Si quis tamen testimonio gaudeat, ecce Philosophus 1. de Coelo et Mundo ‖E1 92. ostendens non esse, nec posse esse plures Mundos, sic ait: Neque vna necessitas plures esse Mundos, neque contingit factos esse plures, siquidem iste ex tota est materia, quemadmodum est.

11A–11B

Perhaps what is said will be made clearer in this way. And it follows, 94: "For if snubness is a curvature in the nose or the flesh, and flesh is the matter of the snub, and if one flesh were made from all [flesh], and the snub existed in this one, then nothing else would be snub, nor will there be a snub, nor is it possible that one have been made. Likewise too, if flesh and bones are the matter of a man, and a man were made from all flesh and all bones, and ‖A1 it being possible for them to be dissolved,7 it would not be possible for there to be another man. And likewise in other things." And it follows, 95: "The heaven, however, is a certain singular thing, and one of those that come from matter; but if it does not consist of a part of matter, but of all of it, there would not be another, nor can several have been made, because all matter has been comprehended." On which Averroes, Comment 95, says that demonstrations leading to the impossible are of the genus of signs; but this demonstration, proving that the World is one, is a demonstration of the reasoned fact (propter quid).8 For it has the cause as its middle term, and therefore gives us knowledge of this matter together with its cause, and this is the most perfect of the modes. Who, moreover, doubts which is worthier, more honourable, and more perfect: to be by oneself the highest and first without an equal, or to have of necessity an equal, even against one's will?

{11B} God therefore, by the first Supposition, has no equal. Again, why could one of several equal gods, differing numerically, as Angels or men do, not will what another would not will, and the reverse? For no reason is apparent why, by absolute power, this could not be so, since the willing of none of them depends on another, just as he himself does not, nor is the willing of one the same in number as the willing of another, just as he himself is not the same as the other. So any one of them could hinder any other, and any others, and make him or them wretched, and the reverse; which the first Supposition, the third part, and the eighth refute. Of this the witnesses are nearly all the Natural, Divine, and Moral philosophers.9 For all the Natural philosophers (a few excepted) posit one first mover, who according to them is God. The Divine philosophers likewise posit more explicitly one first being, one first cause, one highest God. Hence also Aristotle, Metaphysics 12, last chapter: "Beings do not wish to be badly ordered, nor is a plurality of rulers good."10 One Prince, therefore,

11A Sic autem forte quod dicitur, magis erit manifestum. Et sequitur 94. Si enim est simitas curuitas in naso aut carne, et est materia simitati caro: si ex omnibus vna fiat caro, et existat in hac simum, nihil vtique aliud, neque erit simum, neque contingit •actum esse. Similiter autem etsi homini sunt materia carnes et ossa, si ex omni carne et omnibus ossibus homo fiat, et ‖A1 possibilibus existentibus dissoluta esse, non vtique contingit esse alium hominem. Similiter autem et in alijs. Et sequitur 95. Coelum autem est quid singularium, et eorum quae ex materia: sed si non ex parte ipsius constat, sed ex omni, non vtique erit aliud, neque continget factos esse plures propter omnem materiam comprehensam esse. Super quod Auerroes Comment. 95. dicit, quod demonstrationes ad impossibile sunt de genere signorum: sed haec demonstratio probans Mundum esse vnicum, est propter quid. Habet enim causam pro medio termino, et ideo dat nobis scientiam huius rei cum sua causa, et iste est perfectissimus modorum. Quis etiam dubitat quid sit dignius, honorabilius atque perfectius, esse per se summum

11B et primum sine pari, quam necessario parem habere, etiam etsi nollet? Deus ergo per primam Suppositionem parem non habet. Cur etiam non posset vnus deorum aequalium et numeraliter differentium, sicut Angeli vel homines, velle quod alius nollet, et e contra? Nulla enim videtur ratio, quare de potentia absoluta non sic posset, cum nullius eorum volutio ab altero pendeat, sicut nec ipse, nec sit idem numero, quod volutio alterius, sicut nec ipse idem quod alius. Quare et quilibet eorum posset quemlibet alium, et quoslibet alios impedire, et miserum, ac miseros facere, et e contra; quod prima Suppositio, tertia pars et octaua refellunt. Huius autem rei testes sunt pene omnes Philosophi Naturales, Diuini et Morales: Omnes namque Philosophi Naturales (paucis exceptis) ponunt vnicum primum motorem, qui secundum eos est Deus. Diuini similiter ponunt expressius vnicum primum ens, vnicam primam causam, vnicum summum Deum. Vnde et Arist. 12. Metaph. vltimo. Entia non volunt disponi male, nec bonum pluralitas principatiuum. Vnus ergo Princeps,

which Avicenna also proves, Metaphysics 1, 6 and 7, as was touched on above; and Algazel, Metaphysics 2, his 1st.11 The Moral philosophers too, treating of polities, say that monarchy is the best polity, especially if one sufficiently fit man is found; and that several ought not to rule at once, unless, for lack of one fit man, one cannot rule alone. The book of the Ethics and the Politics of Aristotle bear witness to this; so do the civil laws of the nations, and the legal codes of all cities, communities, and kingdoms. Those too who treat of military matters and the business of war declare that one supreme leader is always the best. But all this is more apparent in the lesser world, that is, in the lesser community of the powers of man (from which all other human communities are originally derived). For in man the outer and inner powers, sense, appetite, will, and reason, are joined together as a body. But who does not know that one of these ought by nature to rule, and the others to serve? Hence also the Philosopher, in the Secret of Secrets, Part 3, Chapter 8: "When," he says, "God the Most High created man, he established his body

{11D} as a kind of city, and its Intellect as King in it; he established for it five Bearers, that is, the five Senses, presenting to it whatever there is."12 So therefore in the greater World, in the most ample City of the world, we must think likewise. For so it is most worthy, most honourable, and best suited to God himself and to all others; so that by the first Supposition it must be so. It is not possible, therefore, that there be many gods, equal, of the same species, differing by number alone. Further, according to the concordant opinion of many philosophers and philosophical men, if there are many gods univocally, none of them is God per se and first; but all are so through some one prior nature, common to them and commonly inhering, which is such per se and first, and the others are such secondarily through it. None of them, then, is God, because not first and first per se; only that one common nature is, as the first Supposition makes plain. It is also more perfect to be good per se and first than through another and secondarily, as no one is ignorant, and the Philosophers attest. He is not God, therefore, who is not God per se and first, as

{11E} the first Supposition and the third part demonstrate. Since, moreover, these gods are not most actual, most pure, most simple, and most sufficient through themselves, but are constituted through another, against the first Supposition and the parts set out above?13

11C quod et probat Auicenna 1. Metaph. 6. et 7. sicut superius tangebatur; et Algazel 2. Metaph. suae 1o. Morales quoque Philosophi, de Politijs tractantes dicunt Monarchiam esse optimam politiam, praesertim si reperiatur vnus sufficienter idoneus, nec plures simul principari debere, nisi propter defectum vnius idonei vnice principari. Haec liber Ethicorum et Politicorum Arist. haec Iura Ciuilia Gentium, haec omnium ciuitatum, communitatum et Regnorum Legalia contestantur. Rem etiam Militarem, et negotia bellica pertractantes, vnicum semper esse ducem supremum asserunt optimum. Hoc autem totum in minori mundo, in minori communitate scilicet virium hominis (vnde et omnes aliae communitates humanae originaliter deriuantur) magis apparet. Sunt enim in homine collegialiter sociatae vires exteriores, interiores, sensus, appetitus, voluntas, et ratio. Sed quis ignorat vnicam istarum debere naturaliter principari, et alias subseruire? Vnde et Philosophus in Secreto secretorum, Partis 3. Capitulo 8. Quando, in quit, creauit Deus altissimus hominem, constituit corpus

11D suum ciuitatem quandam, et eius Intellectum Regem in ipsa: constituit ei 5. Baiulos, scilicet 5. Sensus praesentantes ei quaecunque. Sic ergo in maiori Mundo, etiam in Ciuitate mundi amplissima sentiendum. Sic enim dignissime honorabilissime et optime conuenit ipsi Deo et alijs vniuersis: quare et per primam Suppositionem necesse est sic esse. Non est ergo possibile, quod sint Dij multi, aequales, eiusdem speciei, solo numero differentes. Amplius autem secundum multorum Philosophorum et Philosophicorum virorum concordem sententiam, si sint Dij multi vniuoce nullus eorum per se et primo est Deus: sed omnes per aliquam vnam naturam priorem ipsis communem et communiter inhaerentem, quae per se et primo est talis, et alij secundo per illam. Nullus ergo illorū est Deus, quia non primum et per se primum; sed tantum illa vna natura communis, sicut prima Suppositio manifestat. Perfectius quoque est esse bonum per se et primo, quam per aliud et secundo, sicut nullus ignorat, et Philosophi attestantur. Non est ergo Deus qui per se et primo non est Deus, sicut

11E prima Suppositio et tertia pars demonstrant. Quoniam insuper sunt hij Dij, qui non sunt actualissimi, purissimi, simplicissimi, et per se sufficientissimi, sed per aliud constituti, contra primam Suppositionem, et partes praemissas?

Notes

  1. 1

    cum quilibet sapiens Philosophus vel alius; imo et ipsa natura hoc refugiat et deuitet: the cum-clause has no verb of its own. I take refugiat et deuitet as shared by "every wise Philosopher or other" and "nature itself".

    ↩
  2. 2

    Savile's bare numbers (39; 35; 92, variant 93; 94; 95) are the text and comment numbers of the Latin Aristotle with Averroes' commentary. The passages are De caelo III.4 (the elements and finite principles) and I.9 (the uniqueness of the world; the snub-nose example). I keep Savile's numbers unchanged (Conventions §5.4).

    ↩
  3. 3

    qui in disciplinis: "those in the disciplines" are the mathematicians. Aristotle's point is that mathematicians demand that principles be finite and as few as possible. Dignificant renders "deem it right, require".

    ↩
  4. 4

    The argument is compressed. The sixth part of the first Supposition shows that God exists necessarily. So any "God" who can fail to be God (B) is either impossible, or possible only in the sense of contingent possibility; either way B cannot be God. I translate the Latin as it stands, with its elliptical non esse B.

    ↩
  5. 5

    The bracketed [nihil foret] is Savile's own insertion, supplying a missing predicate for the clause nec post istum corruptum… non ente. The sentence is loosely built, and I keep the bracket and construe accordingly.

    ↩
  6. 6

    Haec autem ratio… per se patet: the sense is ambiguous. It could mean that the reasoning applies equally to other individuals, or that it is plain of itself in their case. I translate literally.

    ↩
  7. 7

    The print's text is et possibilibus existentibus dissoluta esse; Savile's margin offers imposs. ("it being impossible…") as a variant. The main reading can be construed ("it being possible for them to be dissolved"), so I keep it.

    ↩
  8. 8

    Demonstration "to the impossible" (ad impossibile, reductio) establishes only that something is so (quia), and Averroes counts it among demonstrations "of signs". A demonstration by the cause as middle term gives the reasoned fact (propter quid).

    ↩
  9. 9

    Diuini (divine philosophers) means the metaphysicians, here Avicenna and Algazel, as distinct from the natural philosophers (physicists) and the moral philosophers.

    ↩
  10. 10

    Aristotle, Metaphysics XII (Λ) 10, 1076a3–4, ending with the quotation from Iliad 2.204, "the rule of many is not good; let there be one ruler."

    ↩
  11. 11

    I give Savile's abbreviated citations as printed. Suae 1o is probably primo, "in the first [part] of his [work]".

    ↩
  12. 12

    The Secretum secretorum (Secret of Secrets) is the Latin version of the pseudo-Aristotelian Sirr al-asrar, not a genuine work of Aristotle. Bradwardine, like Savile's margin, calls its author "the Philosopher".

    ↩
  13. 13

    The sentence is printed with a question mark but begins Quoniam insuper sunt hij Dij…, which does not construct as a question. It reads as an unfinished exclamatory question, perhaps for quid quod ("what of the fact that…"). I translate it as it stands.

    ↩
Errata: where the keyed text and the 1618 print differ (2)
SavileKeyed text (TCP)1618 print
11A•actumfactum
11Cin quitinquit